Dragon Ball Z (TV)
Alternative title:
Bola de Dragón Z (Spanish)
DBZ
What's My Destiny Dragonball (Italian)
Драгон Бол Зед (Russian)
دراغون بول زِدْ (Arabic)
ドラゴンボールＺ (Japanese)
Objectionable content:
Significant
Plot Summary:
Goku is back with his new son, Gohan, but just when things are getting settled down, the adventures continue. Whether he is facing enemies such as Frieza, Cell, or Buu, Goku is proven to be an elite of his own and discovers his race, Saiyan and is able to reach Super Saiyan 3 form. He meets many new people, gaining allies and well as enemies, as he still finds time to raise a family and be the happy-go-lucky Saiyan he is.
User Ratings:
5657 ratings have been given [details]
Running time:
half hour per episode
Number of episodes:
291
Episode titles: We have 291
Vintage:
1989-04-19 to 1996-01-31
1990-12-24 (France - TF1)
1990-12-24 to 1997-06-17 (France)
1991-10-16 (TV3 - Televisió de Catalunya)
1996-09-13 to 2003-04-07 (USA)
1997-09-01 (Mexico, Televisa Canal 5)
1998-02-02 (Colombia - Canal Caracol)
1998-03-01 (ETC...TV - Chile)
1998-03-02 (Chile - Megavision)
1998-09-12 (Spain, Antena 3)
1999-06-01 to 1999-08-23 (Cartoon Network Brazil - episodes 01 to 60)
1999-06-01 to 1999-08-23 (Cartoon Network Latin America - episodes 01 to 60)
1999-10-25 (Brazil, BAND - Saiyajin, Freeza and Cell Sagas)
1999-11-17 to 2000-02-27 (Cartoon Network Brazil - episodes 61 to 120)
1999-11-17 to 2000-02-27 (Cartoon Network Latin America - episodes 61 to 120)
2000-01 to 2001-05 (Italy - Italia 1)
2000-07-31 to 2000-11-26 (Cartoon Network Brazil - episodes 121 to 199)
2000-07-31 to 2000-11-26 (Cartoon Network Latin America - episodes 121 to 199)
2001-04-13 to 2001-05-29 (Cartoon Network Brazil - episodes 200 to 232)
2001-04-13 to 2001-05-29 (Cartoon Network Latin America - episodes 200 to 232)
2001-07-17 to 2001-09-14 (Cartoon Network Brazil - episodes 233 to 254)
2001-07-17 to 2001-09-14 (Cartoon Network Latin America - episodes 233 to 254)
2001-07-23 (Brazil, Rede Globo - Majin Boo Saga)
2001-08-27 (Germany - RTL2)
2001-10-01 to 2001-10-15 (Cartoon Network Brazil - episodes 281 to 291)
2001-10-01 to 2001-10-15 (Cartoon Network Latin America - episodes 281 to 291)
2002-12-09 (Croatia - Nova TV)
2009-04-05 (Japan - Fuji TV - HDTV)
2011-02-10 (Croatia, RTL - Re-Broadcast)
2012-02-02 (Argentina, ZTV-Telefe)
2016 (Colombia)
2018-07-21 (Colombia - Canal Uno HDTV Remastered Broadcast)
2020-03-24 (Colombia - Canal Uno HDTV Remastered Second Time)
Release dates: We have 103
Opening Theme:
"Dragon Ball Z Theme" by Bruce Faulconer [English Version] (edited eps 93-276)
"Dragonball Z" by Tom Keenlyside, John Mitchell & David Iris [English Version - Ocean/Westwood dub] (edited eps 54-92, 108-276)
"Opening Theme" by Dave Moran [English Version] (uncut eps 1-67)
"Opening Theme" by Mark Menza [English Version] (remastered eps 1-291)
"Rock the Dragon" by ??? [English Version] (edited eps 1-92)
#1: "Cha-La Head-Cha-La" by Hironobu Kageyama (eps 1-199)
#2: "We Gotta Power" by Hironobu Kageyama (eps 200-291)
Ending Theme:
"Closing Theme" by Mark Menza [English Version]
#1: "でてこいとびきりZENKAIパワー！" (Dete Koi Tobikiri ZENKAI Power!) by MANNA (eps 1-199)
#2: "僕達は天使だった (Boku-tachi wa Tenshi datta)" by Hironobu Kageyama (eps 200-291)
Insert song:
"Battle Point Unlimited" (BP∞バトルポイント・アンリミテッド) by Kenji Yamamoto (ep 120)
"Mind Power ...Ki..." (MIND POWER …気…) by Hironobu Kageyama and Yuka (ep 139)
"Shura-Iro no Senshi" (修羅色の戦士) by Kōji Kaya (ep 20)
"Unmei no Hi- Tamashi vs Tamashi" (運命の日～魂VS魂～) by Hironobu Kageyama (ep 184)
Official website:
BS Fuji's Dragon Ball Z Homepage (Japanese)
Dragon Ball Z @ Toei Animation (Japanese)
Fuji TV's Official Dragon Ball Z Homepage (Japanese)
Pony Canyon's Official Dragon Ball Z Website (Japanese)
Links: We have 23
Trivia: We have 16
Comment:
The original North American DVD singles releases condensed the first 67 episodes down to 53 episodes. The first 17 singles released by Geneon Entertainment (then known as Pioneer) contained only the edited English dubbed version while from Volume 18 onward, they contained the uncut version with both the Japanese and English audio. This resulted in a final episode count of 276 out of 291 total. In 2005 FUNimation began to release the "Ultimate Uncut Edition" DVDs containing their uncut redub of the first 67 episodes, but this release was cancelled following the 9th out of 12 planned volumes for season one with season two having never been released. The full 291 episodes would not be released in their entirety until the nine uncut "Orange Brick" season set DVDs were released from February 2007 to May 2009.
Reviews:
Black Clover ‒ Episode 161 (Jan 27, 2021)
Dragon Ball Z: Resurrection 'F' (Aug 3, 2015)
Dragon Ball Z Dub.DVD - Rock the Dragon Edition (Aug 27, 2013)
Dragon Ball Z Blu-Ray 1.2 (Jan 5, 2012)
Dragon Ball Z Blu-Ray 1 (Dec 7, 2011)
Dragon Box Z Set 2 (Mar 8, 2010)
Dragon Ball Z - Dragon Box 01 (Nov 28, 2009)
Dragon Ball Z Season 8 DVD Set (Mar 4, 2009)
Dragon Ball Z DVD Season 6 (Nov 25, 2008)
News: Show:
North American Anime, Manga Releases, November 3-9 (Nov 6, 2024)
North American Anime, Manga Releases, January 17-23 (Jan 19, 2021)
North American Anime, Manga Releases, December 13-19 (Dec 17, 2020)
North American Anime, Manga Releases, November 1-7 (Nov 3, 2020)
Interest: Show:
Secretlab Powers Up With New Dragon Ball Z Gaming Chair (Oct 11, 2024)
Borrow Goku's Power with Kamehameha Energy Drink (Nov 11, 2022)
Heritage Announces 1st Dragon Ball Showcase Auction (Oct 11, 2022)
DBZ VR Toy Lets Fans Do a Kamehameha, Test Power Levels (Apr 26, 2017)
Press Releases:
Attack on Titan Final Season THE FINAL CHAPTERS on Blu-ray November 26 From Crunchyroll (Aug 16, 2024)
Dragon Ball Z: Kakarot Coming to New-Gen Consoles This January, With Free Upgrade for Current Players (Oct 7, 2022)
Dragon Ball Licensing Gains Highlight Franchise Strength Ahead of 30th Anniversary Year (Apr 12, 2018)
Bandai Namco Entertainment America Inc. Invites Dragon Ball Z Warriors to Go Super Saiyan with Dragon Ball Z: Extreme Butoden (Oct 21, 2015)
Dragon Ball Z: Extreme Butoden Announced For the Americas From Bandai Namco Entertainment America Inc. (Jun 25, 2015)
Tsume Adds Dragon Ball Z to Catalogue (Sep 16, 2014)
DRAGON BALL Z SERIES ONE Comes to U.K. DVD on 2nd July 2012 (Mar 28, 2012)
Other articles: Show:
30 Years Ago: The Best Anime of 1989 (Apr 17, 2019)
Interview: The Past, Present and Future of Dragon Ball (Mar 1, 2016)
Shelf Life - Gunslinger Girls (Mar 10, 2014)
Shelf Life - Girls und Anime (Jan 13, 2014)
Shelf Life - School of Rock (Sep 16, 2013)
2001 - A Year in Review: More News (Jan 1, 2002)
| You can contribute information to this page, but first you must login or register |
|
|
||||
Series Composition: Takao Koyama
Screenplay:
Atsushi Maekawa (13 episodes eps 257-258, 264-265, 274-277, 284-288 )Aya Matsui (39 episodes eps 42, 47, 51, 59, 67, 69-72, 79-80, 87-91, 117, 119, 124-125, 135, 146-147, 150-152, 162-163, 167-168, 171, 189, 195-199, 205-206 )Hiroshi Toda (75 episodes eps 14, 17, 19, 25, 28, 35, 46, 50, 53, 58, 63-64, 73, 92-95, 103-107, 121, 123, 126, 128-130, 136-137, 145, 153-154, 164-165, 173-175, 179-183, 188, 190, 194, 201, 207-208, 211-214, 220-225, 231-232, 245-248, 255-256, 260-262, 267-268, 278-280 )Katsuyuki Sumisawa (72 episodes eps 2-3, 9, 13, 15, 18, 24, 29, 32, 36-37, 40, 43, 45, 49, 52, 56, 60-61, 65-66, 74-78, 83-86, 96-100, 108-116, 127, 131-132, 138-144, 148-149, 159-161, 166, 169-170, 177-178, 184-187, 191-192, 216-217 )Keiji Terui (15 episodes eps 6-7, 10, 16, 21, 30, 33, 38, 41, 44, 48, 54-55, 62, 68 )Masashi Kubota (23 episodes eps 226-228, 234-236, 243, 249-252, 263, 269-273, 281-283, 289-291 )Reiko Yoshida (eps 244, 259) Satoru Akahori (ep 202) Sumio Uetake (10 episodes eps 155-156, 172, 176, 210, 215, 229-230, 253, 266 )Takao Koyama (36 episodes eps 1, 3, 5, 8, 12, 20, 22-23, 26, 34, 39, 42, 57, 81-82, 101-102, 118, 120, 122, 133-134, 157-158, 193, 200, 209, 218-219, 237-242, 254 )Toshiki Inoue (4 episodes eps 4, 11, 27, 31 )Toshinobu Ooi (ep 233) Yoshiyuki Suga (eps 203-204)
Storyboard:
Daisuke Nishio (26 episodes eps 1, 12, 25, 31, 35, 39, 67, 73, 81, 91, 102, 107, 117, 141-142, 145, 149, 153, 162, 168, 174, 179, 186, 192, 197, 202 )Harume Kosaka (ep 87) Jōhei Matsuura Katsumi Aoshima (ep 16) Kazuhisa Takenouchi (4 episodes eps 26, 89, 121-122 )Kazuhito Kikuchi (eps 151, 159) Minoru Okazaki Mitsuo Hashimoto (ep 100) Osamu Kasai (ep 24) Shigeyasu Yamauchi (32 episodes eps 45, 49, 53, 57, 62, 95, 99, 104, 109, 114, 118, 123, 128, 132, 136, 147, 156, 160, 167, 190, 207, 232, 236, 239, 243, 247, 252, 256, 272, 275, 279, 283 )Yoshihiro Ueda (ep 265)
Episode Director:
Akihiko Yamaguchi (ep 87) Atsutoshi Umezawa (ep 180) Daisuke Nishio (23 episodes eps 1, 12, 25, 31, 35, 39, 67, 73, 102, 107, 117, 141, 145, 149, 153, 162, 168, 174, 179, 186, 192, 197, 202 )Hidehiko Kadota (ep 265) Hiroki Shibata (7 episodes eps 170, 176, 183, 189, 194, 199, 240 )Jōhei Matsuura (eps 37, 42, 59) Junichi Fujise (18 episodes eps 62, 68, 80, 91, 96, 100, 112, 122, 127, 134, 142, 155, 161, 166, 235, 244, 257, 282 )Kazuhisa Takenouchi (6 episodes eps 3, 5, 10, 15, 19, 22 )Kazuhito Kikuchi (41 episodes eps 63, 82, 85, 88, 93, 97, 101, 106, 111, 116, 124, 130, 137, 164, 175, 181, 187, 191, 196, 201, 208, 217, 221, 225, 228, 230, 234, 238, 242, 246, 250, 255, 261, 264, 269, 271, 274, 276, 280, 284, 289 )Masahiro Hosoda (5 episodes eps 165, 173, 182, 188, 193 )Minoru Okazaki (11 episodes eps 7, 14, 21, 28, 34, 41, 48, 54, 64, 69, 77 )Mitsuo Hashimoto (53 episodes eps 6, 13, 16, 20, 27, 33, 40, 46, 50, 52, 58, 72, 75, 92, 105, 110, 115, 120-121, 126, 131, 135, 139, 143, 146, 150-151, 154, 158, 163, 169, 172, 177, 184, 195, 200, 203, 210, 213, 216, 222, 226, 229, 233, 237, 241, 245, 248, 253, 259, 262, 266, 287 )Osamu Kasai (11 episodes eps 2, 9, 17, 198, 206, 215, 224, 231, 268, 278, 288 )Shigeyasu Yamauchi (31 episodes eps 45, 49, 53, 57, 95, 99, 104, 109, 114, 118, 123, 128, 132, 136, 147, 156, 160, 167, 190, 207, 232, 236, 239, 243, 247, 252, 256, 272, 275, 279, 283 )Takahiro Imamura (8 episodes eps 159, 204, 211, 219, 251, 258, 286, 291 )Tatsuya Orime (11 episodes eps 24, 30, 36, 44, 55, 61, 66, 71, 76, 79, 84 )Yoshihiro Ueda (59 episodes eps 4, 8, 11, 18, 23, 26, 29, 32, 38, 43, 47, 51, 56, 60, 65, 70, 74, 78, 81, 83, 86, 89-90, 94, 98, 103, 108, 113, 119, 125, 129, 133, 138, 140, 144, 148, 152, 157, 171, 178, 185, 205, 209, 214, 218, 220, 223, 227, 249, 254, 260, 263, 267, 270, 273, 277, 281, 285, 290 )
Music: Shunsuke Kikuchi
Original author: Akira Toriyama
Original creator: Akira Toriyama
Art:
Chigusa Yokoyama (31 episodes eps 86, 89, 92, 95, 98, 104, 107, 110, 113, 117, 121, 125, 129, 133, 138, 141, 145, 149, 153, 157, 161, 165, 169, 173, 177, 181, 185, 189, 192, 195, 199 )Hitoshi Nagasaki (6 episodes eps 44, 47, 49, 51, 61, 65 )Kayoko Koitabashi (6 episodes eps 67, 69, 75, 78, 81, 84 )Keito Watanabe (3 episodes eps 100, 103, 136 )Ken Tokushige (ep 231) Kenji Matsumoto (39 episodes eps 115, 119, 123, 127, 132, 140, 144, 151, 155, 159, 163, 167, 171, 175, 193, 197, 201-209 odd, 213, 217, 221, 227, 235, 239, 243, 247, 251, 255, 259, 263, 267, 271, 275, 279, 283, 288 )Masazumi Matsumiya (eps 80, 83) Masuo Nakayama (ep 86) Mitsuharu Miyamae (16 episodes eps 147, 233, 237, 241, 245, 249, 253, 257, 261, 265, 269, 273, 277, 281, 286, 290 )Shigenori Takada (26 episodes eps 2-42 even, 45-46, 48, 50, 52 )Shinobu Takahashi (eps 59, 63) Shoji Tokiwa (14 episodes eps 188, 191, 196, 198, 202, 206, 210, 214, 218, 222, 226, 230, 260, 264 )Takeo Yamamoto (eps 3-43 odd) Tomoko Yoshida (91 episodes eps 53, 56-57, 60, 64, 68, 71, 74, 77, 87, 90, 93, 96, 99, 102, 105, 108, 111, 114, 118, 122, 126, 130, 134, 139, 142-143, 146-178 even, 179-180, 182-184, 186-187, 190, 194, 200, 204, 208, 212, 216, 220, 224, 228-229, 232-258 even, 262, 266-284 even, 285-291 odd )Tsutomu Fujita (31 episodes eps 54, 56, 58, 62, 66, 70, 73, 76, 79, 82, 85, 88, 91, 94, 97, 101, 106, 109, 112, 116, 120, 124, 128, 131, 135, 137, 211, 215, 219, 223, 225 )Yōko Ichihara (ep 72) Yūji Ikeda (eps 1-6) Yūko Tahara (ep 55)
Chief Animation Director:
Masahiro Shimanuki (Uncredited until ep 222; 4 episodes eps 177, 182, 188, 222 )Naoki Miyahara (Uncredited until ep 252; 5 episodes eps 174, 179, 184, 252, 267 )Tadayoshi Yamamuro (3 episodes eps 216, 229, 245 )Yūji Hakamada (Uncredited; ep 261)
Animation Director:
Ichio Hayashi (ep 245) Ichiro Hattori (ep 177) Katsumi Aoshima (5 episodes eps 2, 9, 16, 23, 30 )Katsuyoshi Nakatsuru (OP 2; eps 44, 120) Kazuya Hisada (16 episodes eps 98, 103, 109, 114, 119, 125, 130, 134, 140, 146, 150, 155, 231, 268, 281, 287 )Keisuke Masunaga (18 episodes eps 174, 179, 184, 191, 195, 201, 207, 214, 220, 226, 234, 239, 247, 253, 260, 266, 274, 279 )Masahiro Shimanuki (15 episodes eps 68, 76, 81, 87, 93, 160, 166, 170, 175, 180, 187, 205, 211, 219, 225 )Masaki Satō (ep 64) Masayuki Uchiyama (70 episodes eps 1, 5, 8, 12, 15, 18, 22, 26, 29, 32, 35, 38, 42, 45, 49, 53, 55, 59, 62, 67, 72, 74, 79, 83, 85, 88, 92, 96, 100, 102, 105, 108, 118, 123, 128, 132, 136, 141, 145, 149, 151, 156, 161, 165, 169, 172, 178, 181, 186, 190, 194, 197, 203, 208, 212, 218, 223, 228, 233, 238, 243, 248, 254, 259, 265, 269, 273, 278, 283, 288 )Minoru Maeda (18 episodes eps 7, 14, 21, 28, 34, 41, 48, 70, 77, 90, 95, 107, 112, 117, 124, 142, 154, 164 )Mitsuo Shindo (22 episodes eps 3, 10, 17, 24, 37, 43, 50, 52, 57, 60, 65, 69, 73, 78, 82, 86, 91, 97, 101, 106, 111, 116 )Naoaki Hōjō (3 episodes eps 252, 261, 267 )Naoki Miyahara (4 episodes eps 159, 199, 280, 289 )Sachio Ebisawa  Shingo Ishikawa (13 episodes eps 216, 222, 229, 236, 241, 246, 251, 257, 263, 271, 276, 284, 291 )Tadayoshi Yamamuro (19 episodes eps 122, 127, 133, 137, 143, 147, 152, 157, 162, 168, 173, 185, 200, 206, 232, 242, 249, 255, 285 )Takeo Ide (eps 129, 138) Tomekichi Takeuchi (11 episodes eps 4, 11, 19, 25, 31, 36, 40, 47, 54, 58, 63 )Yūji Hakamada (16 episodes eps 182, 188, 192, 196, 202, 209, 215, 221, 227, 235, 240, 258, 264, 272, 277, 286 )Yukio Ebisawa (53 episodes eps 6, 13, 20, 27, 33, 39, 46, 51, 56, 61, 66, 71, 75, 80, 84, 89, 94, 99, 104, 110, 115, 121, 126, 131, 135, 139, 144, 148, 153, 158, 163, 167, 171, 176, 183, 189, 193, 198, 204, 210, 213, 217, 224, 230, 237, 244, 250, 256, 262, 270, 275, 282, 290 )
Sound Director: Nobuhiro Komatsu
Assistant Episode Director:
Akihiko Yamaguchi (5 episodes eps 5, 30, 43, 66, 107 )Haruhisa Okamoto (6 episodes eps 188, 191-199 odd )Hidehiko Kadota (113 episodes eps 51-73 odd, 77, 79, 81-82, 84-102 even, 105, 108-156 even, 159, 161, 164, 167, 170, 173-187 odd, 190-208 even, 211-233 odd, 234-242 even, 243, 245, 247, 251, 256, 259-271 odd, 274-280 even, 281, 283, 286, 288, 290 )Junichi Fujise (66 episodes eps 8, 10, 12, 16-26 even, 29-39 odd, 42, 45, 47, 49, 70, 72, 75, 136, 201-209 odd, 210-232 even, 235-241 odd, 244-252 even, 257, 261-262, 264-272 even, 275, 277, 279, 282, 284-285, 287, 289, 291 )Kazumi Fujioka (6 episodes eps 130, 249, 253, 255, 258, 273 )Keiko Hashimoto (ep 103) Mitsuo Hashimoto (7 episodes eps 7, 14, 21, 28, 34, 41, 48 )Tatsuya Orime (20 episodes eps 1, 3, 19, 23, 25, 27, 32, 38, 40, 46, 50-64 even, 68, 74 )Toshihiro Ishikawa (52 episodes eps 76, 78, 80, 83-101 odd, 104, 106, 109-131 odd, 132, 134, 137-155 odd, 158, 160, 163, 166, 169, 172-186 even )Yasuhiro Kamimura Yasuhiro Uemura (8 episodes eps 2, 4, 6, 9-17 odd )Yoshiaki Yanagi (eps 133, 135) Yuichi Suenaga (eps 36, 44)
Background Art:
Chigusa Yokoyama Eiko Ito Goichi Katanosaka Hideaki Kudo Hiroaki Kaneko Hiromitsu Shiozaki Hisaharu Iijima (ep 42) Hitoshi Nagasaki (Studio Wyeth; 35 episodes eps 1-5, 7-10, 12-16, 18, 20, 22-26, 28-32, 34-41, 45 )Izumi Wada Junichi Taniguchi Kayoko Koitabashi Kazuhiko Suzuki Kazumi Chiba Keito Watanabe Kenji Matsumoto Kyōko Matsunaga Masanori Tachibanada Masao Kajitani Masuo Nakayama Mio Isshiki Momonori Taniguchi Mutsumi Matsui Nanae Fukui Natsuyo Kato Noriyoshi Doi Reiichirō Yanagisawa Rumiko Minemura Sanae Makino Sawako Takagi Shin'ichi Kamiyama Shinobu Takahashi Shoji Tokiwa Tadahiko Ono Tadashi Iwasa Takeo Yamamoto Tatsuro Iseri Tetsuhiro Shimizu Toki Sakamaki Tomoko Shitamoto Tomoko Takahashi Tomoko Yoshida Toshiko Odagiri Yōko Ichihara Yuji Kihara Yukio Suzuki Yūko Iida Yūko Saitō Yumiko Ogata Yutaka Itō
Chief animator: Minoru Maeda
Editing: Shinichi Fukumitsu
In-Between Animation:
Akemi Seki Akihiko Nomura Akiko Matsumoto Akira Kato Ayumi Kondou Chikako Uesugi Chiori Matsuda Chizuko Kawamura Daisuke Hiruma Eriko Kimura Hideaki Maniwa Hidehiko Kadota Hideki Inoue Hiroaki Shimizu Hiroaki Yoshikawa Hiromi Ono Hiromi Shirakami Hiroyuki Kanbe Hisashi Nakayama Hitoshi Ehara Iwao Ōtsuka Izumi Ichiki Izumi Komatsu Junji Kiyohara Junko Miyamoto Junko Shirasu Kanae Suwa Kayo Nangumo Kayo Tanahashi Kazue Ōneda Kazufumi Takano Kazuhiro Takahashi Kazuyoshi Minato Keiko Sasa Ken'ichi Koyabe Kimiko Hoshi Kiyomi Ishiwata Kiyomi Masuda Kiyomi Masuko Kōichirō Tanigishi Kōji Usui Kouji Aoki Kumiko Horikoshi Kuniko Iwagami Kunitoshi Ishii Kyoko Higurashi Maki Itō Masahiro Hamamori Masahiro Takano Masatoshi Hakada Masayuki Yoshihara Mayumi Fukushi Mayumi Nakamura Megumi Yamashita Midori Iwai Miho Fujimoto Minako Ito Mineto Shibawaki Miwa Ōshima Miyako Nishiwaki Miyuki Abe Miyuki Nakamura Miyuki Shibazaki Miyuki Yano Naoaki Hōjō Naoki Mishiba Naoki Tate Noriko Ichihashi Rumiko Ōmiya Sai Yamane Sanae Kojima Shigeru Komatsuzaki Shigeru Nishioka Shigetaka Nagata Shiho Takeuchi (6 episodes eps 14, 21, 28, 34, 41, 48 )Shiho Tamai Shinichi Kaneko Shinji Higashida Shiori Nozawa Takahiro Umehara Takashi Aoyama Takayuki Gorai Takayuki Komori Takeshi Mochida Tomoko Hirokawa Tomoko Tanifuji Tomomi Shimazaki Toshiko Nakamura Toshiyuki Kanno Toshiyuki Komaru Wataru Abe Yasushi Morimoto Yōko Arai Yoko Tanida Yoshie Komatsu Yoshifumi Miyaji Yoshuharu Kudō Yū Ōkusa Yūko Inoue Yūko Kogawara
Ink & Paint:
Fumie Itō Hideko Sakai Hiromi Saitō Ikuno Shimada Ikuyo Uemura Kaoru Sugawara Maki Kamioka Mariko Higuchi Mayumi Shiba Michiko Masui Miho Sudō Misae Suzuki Sachiko Itsukida Satoshi Nakahata Takayo Matsui Tokie Ōkawara
Insert Song Composition: Kenji Yamamoto (eps 20, 120)
Key Animation:
Akio Katada (11 episodes eps 1, 5, 8, 12, 18, 22, 26, 29, 32, 42, 59 )Akira Inagami (Studio Junio) (Studio Junio until ep 164; 16 episodeseps 117, 120, 124, 129, 138, 142, 154, 157, 159, 199, 207, 215, 277, 280, 284, 289 )Atsushi Matsumoto (K Production; 9 episodes eps 222, 229, 241, 246, 251, 271, 276, 284, 291 )Chikako Uesugi (21 episodes eps 70, 77, 81, 90, 95, 102, 107, 112, 117, 120, 129, 134, 142, 154, 159, 164, 175, 182, 184, 191, 195 )Eisaku Inoue (ep 70) Hidehiko Okano (Studio Cockpit; ep 174) Hideko Okimoto (Studio Junio; 26 episodes eps 2, 9, 16, 23, 30, 44, 48, 64, 70, 77, 84, 90, 94, 107, 112, 117, 124, 137, 142, 154, 159, 164, 182, 188, 192, 202 )Hiroshi Takeuchi (Studio Live; 4 episodes eps 6, 13, 20, 282 )Hiroyuki Yokota (K Production; 14 episodes eps 164, 199, 202, 207, 215, 219, 222, 225, 229, 231, 236, 241, 246, 251 )Hisashi Eguchi (Studio Junio; 8 episodes eps 7, 14, 21, 28, 34, 41, 48, 64 )Isao Sugimoto (Studio Cockpit; 19 episodes eps 174, 179, 184, 191, 195, 201, 207, 214, 220, 226, 234, 239, 247, 253, 260, 266, 274, 279, 289 )Katsumi Aoshima (5 episodes eps 2, 9, 16, 23, 30 )Katsuyoshi Nakatsuru (21 episodes eps 7, 14, 21, 28, 34, 41, 44, 64, 70, 77, 90, 95, 107, 112, 120, 138, 142, 154, 159, 164, 188 )Kazuo Takigawa (ep 64) Kazuya Hisada (29 episodes eps 4, 11, 19, 25, 31, 36, 40, 47, 54, 58, 63, 68, 76, 87, 93, 160, 166, 170, 175, 180, 187, 205, 211, 219, 225, 231, 268, 281, 287 )Keisuke Masunaga (17 episodes eps 179, 184, 191, 195, 201, 207, 214, 220, 226, 234, 239, 247, 253, 260, 266, 274, 279 )Kenji Yokoyama (ep 102) Kiyoshi Matsumoto (eps 2, 11) Kuniko Iwagami (21 episodes eps 70, 77, 81, 90, 95, 102, 107, 112, 117, 120, 129, 134, 142, 154, 159, 164, 175, 182, 184, 191, 195 )Mamoru Hosoda (ep 173) Masaaki Iwane (Studio Cockpit; 14 episodes eps 174, 179, 184, 191, 195, 201, 207, 226, 234, 239, 253, 266, 274, 279 )Masahiro Shimanuki (Seigasha; 32 episodes eps 4, 11, 19, 25, 31, 36, 40, 47, 54, 58, 63, 68, 103, 109, 114, 119, 125, 130, 134, 140, 146, 150, 155, 187, 205, 211, 219, 225, 231, 268, 281, 287 )Masaki Satō (Studio Junio; 18 episodes eps 7, 14, 21, 28, 34, 41, 48, 70, 77, 90, 107, 112, 117, 124, 142, 154, 159, 164 )Masako Misumi (34 episodes eps 4, 11, 19, 25, 31, 36, 40, 47, 54, 58, 63, 68, 76, 81, 87, 93, 98, 103, 109, 114, 119, 125, 130, 134, 140, 146, 150, 155, 160, 166, 170, 175, 180, 187 )Masako Sankaku Masayuki Uchiyama (Last House; 40 episodes eps 35, 52, 79, 83, 85, 128, 132, 141, 145, 149, 151, 156, 161, 165, 169, 172, 178, 181, 186, 190, 194, 197, 203, 208, 212, 218, 223, 228, 233, 238, 243, 248, 254, 259, 265, 269, 273, 278, 283, 288 )Miki Ukai (Shindo Pro; 10 episodes eps 37, 43, 50, 52, 57, 60, 65, 69, 101, 106 )Minako Ito (eps 118, 178) Mizue Ogawa (K Production; 5 episodes eps 229, 236, 241, 246, 257 )Naoki Mishiba (eps 67, 178) Naoki Miyahara (Studio Junio; 16 episodes eps 44, 48, 64, 107, 112, 117, 120, 124, 129, 138, 142, 154, 164, 184, 199, 280 )Naoki Tate (Seigasha; 31 episodes eps 68, 76, 81, 87, 93, 98, 103, 109, 114, 119, 125, 130, 134, 140, 146, 150, 155, 160, 166, 170, 175, 180, 187, 205, 211, 219, 225, 231, 268, 281, 287 )Naotoshi Shida (Last House; 49 episodes eps 1, 5, 8, 12, 15, 18, 22, 26, 29, 32, 35, 38, 42, 45, 49, 53, 55, 59, 62, 67, 72, 74, 79, 83, 85, 88, 92, 96, 100, 105, 108, 113, 118, 123, 128, 132, 136, 141, 159, 164, 185, 199, 206, 216, 242, 267, 277, 280, 289 )Noriko Ichihashi (8 episodes eps 70, 77, 81, 90, 95, 102, 107, 112 )Noriko Shibata (Shindo Pro; 42 episodes eps 3, 10, 17, 24, 37, 43, 50, 52, 57, 60, 65, 69, 73, 78, 82, 86, 91, 97, 101, 106, 111, 116, 133, 137, 143, 147, 152, 157, 162, 168, 173, 185, 227, 232, 242, 249, 255, 261, 263, 276-277, 285 )Shigeki Satō (K Production; 8 episodes eps 216, 222, 229, 236, 241, 246, 251, 257 )Shingo Ishikawa (K Production; 14 episodes eps 216, 222, 229, 236, 241, 246, 251, 257, 263, 271, 276, 284, 286, 291 )Tadayoshi Yamamuro (Shindo Pro; 42 episodes eps 3, 10, 17, 24, 37, 43, 50, 52, 57, 60, 65, 69, 73, 78, 82, 86, 91, 97, 101, 106, 111, 116, 122, 127, 133, 137, 143, 147, 151, 157, 162, 168, 173, 185, 200, 206, 213, 232, 242, 249, 255, 285 )Taiichirō Kohara (Last House; 72 episodes eps 1, 5, 8, 12, 15, 18, 22, 26, 29, 32, 35, 38, 42, 45, 49, 53, 55, 59, 62, 67, 72, 74, 79, 83, 85, 88, 92, 96, 100, 105, 108, 113, 118, 123, 128, 132, 136, 141, 145, 149, 151, 156, 161, 165, 169, 172, 178, 181, 186, 190-191, 194, 197, 203, 208, 212, 218, 223, 228, 233, 238, 243, 248, 254, 257, 259, 265, 269, 273, 278, 283, 288 )Takahiro Yoshimatsu (ep 6) Takeo Ide (Studio Junio) (Studio Junio until ep 164; 33 episodeseps 7, 14, 21, 28, 34, 41, 44, 48, 64, 70, 77, 84, 90, 94, 102, 107, 112, 117, 120, 124, 129, 142, 154, 159, 164, 185, 199, 209, 215, 280, 284, 286, 291 )Teruhisa Ryū (Shindo Pro; 24 episodes eps 3, 10, 17, 24, 37, 43, 50, 52, 57, 60, 65, 69, 73, 78, 82, 86, 91, 97, 101, 106, 111, 116, 122, 127 )Tetsuya Numako (Studio Junio; 10 episodes eps 117, 120, 124, 129, 138, 142, 154, 157, 159, 164 )Tetsuya Saeki (35 episodes eps 1, 5, 18, 22, 26, 29, 32, 35, 38, 42, 45, 49, 55, 59, 62, 67, 88, 92, 96, 100, 105, 199, 202, 209, 214, 221, 226, 234, 239, 261, 267, 271, 276, 280, 291 )Tomekichi Takeuchi (47 episodes eps 4, 19, 25, 31, 36, 40, 47, 54, 58, 63, 68, 76, 81, 87, 93, 98, 103, 109, 114, 119, 125, 130, 134, 140, 146, 150, 155, 160, 166, 170, 175, 180, 187, 205, 211, 219, 225, 231, 235, 240, 247, 258, 263, 268, 272, 281, 287 )Tomoya Iida (24 episodes eps 27, 33, 39, 46, 51, 56, 61, 66, 71, 75, 80, 84, 89, 94, 99, 104, 110, 115, 121, 126, 131, 135, 139, 144 )Toshiyuki Kanno (Studio Live; 43 episodes eps 46, 51, 56, 61, 66, 71, 75, 80, 84, 89, 94, 99, 104, 110, 115, 121, 126, 131, 135, 139, 144, 148, 153, 158, 163, 167, 171, 183, 189, 204, 210, 217, 224, 230, 237, 244, 250, 256, 266, 280, 284, 286, 289 )Yōko Arai (eps 118, 178) Yōko Iizuka (Seigasha) Yoshihiko Umakoshi (Studio Cockpit; eps 174, 179) Yoshuharu Kudō Yukio Ebisawa (Studio Live) Yūzō Aoki (uncredited; ep 260)
Music Selection: Shigeru Miyashita
Photography:
Hiroshi Itō Katsunori Maehara Sadafumi Sano Takeshi Ando Takeshi Fukuda Tetsuo Oofuji Yukio Sugiyama
Production Advancement:
Akihiko Yamaguchi (39 episodes eps 1, 3, 10-11, 13, 15-16, 18, 20, 23, 25, 27, 32, 35, 37, 39, 45, 47, 50-56 even, 64-65, 67-85 odd, 89, 91, 93, 97, 105 )Gō Yamamoto (ep 241) Kazuhiro Fushimi (31 episodes eps 226-238 even, 239-240, 242, 244, 246, 253-269 odd, 272-290 even )Kazumi Fujioka (77 episodes eps 121, 124, 126, 128, 132-224 even, 227-237 odd, 243, 245, 247, 251, 261-262, 264-270 even, 271, 275-291 odd )Kazumitsu Matsusaka (4 episodes eps 95, 99, 101, 103 )Kouichi Hirose (ep 107) Mitsuo Hashimoto Munehisa Sakai (5 episodes eps 248-256 even )Yoshiaki Yanagi (80 episodes eps 58, 60, 62, 66, 70-120 even, 123-131 odd, 137-225 odd )Yuichi Suenaga (26 episodes eps 2-8 even, 9, 12, 19, 22, 24, 26, 29, 31, 33, 38, 40, 42, 46, 49-63 odd, 68 )
Public Relations: Yumiko Shigeoka (Fuji TV)
Recording: Kenji Ninomiya
Sound Effects: Hidenori Arai
|
Ryō Horikawa as
Toshio Furukawa as
Daisuke Gouri as
Hideyuki Hori as
Hikaru Midorikawa as
Hiroko Emori as
Hiromi Tsuru as
Hiroshi Masuoka as
Hirotaka Suzuoki as
Kōhei Miyauchi as
Kōichi Yamadera as
Kōji Yada as
Kōzō Shioya as
Masako Nozawa as
Mayumi Shō as
Megumi Urawa as
Miki Itō as
Naoki Tatsuta as
Norio Wakamoto as
Ryūsei Nakao as
Ryūzaburō Ōtomo as
Shigeru Chiba as
Shigeru Nakahara as
Shō Hayami as
Shōzō Iizuka as
Takeshi Kusao as
Tōru Furuya as
Yūji Mitsuya as
Yukitoshi Hori as
Arihiro Masuda as
Aya Hisakawa as
Chikao Ōtsuka as
Daiki Nakamura as
Daisuke Sakaguchi as
Eiji Maruyama as
Ginzō Matsuo as
Hirotaka Suzuoki as
Hiroyuki Satō as
Hisao Egawa as
Ichirō Nagai as
Jin Domon as
Junko Shimakata as
Katsuji Mori as
Kazunari Tanaka as
Kazuyuki Sogabe as
Keiichi Nanba as
Keiko Yamamoto as
Ken Yamaguchi as
Kinpei Azusa as
Kumiko Nishihara as
Machiko Toyoshima as
Mahito Tsujimura as
Makiko Mizogami as
Mami Koyama as
Manami Nakayama as
Masaaki Ohkura as
Masaharu Satō as
Megumi Hayashibara as
Megumi Ogata as
Michio Nakao as
Michiyo Yanagisawa as
Minoru Tanaka as
Misato Hirano as
Miyako Endō as
Miyoko Aoba as
Naoki Tatsuta as
Naoko Nakamura as
Naomi Nagasawa as
Nobuhiko Kazama as
Osamu Saka as
Reiko Yamada as
Reizō Nomoto as
Ryūji Saikachi as
Shinobu Satouchi as
Shōzō Iizuka as
Tetsuo Mizutori as
Tetsuya Iwanaga as
Tomiko Suzuki as
Tomoko Maruo as
Toshio Furukawa as
Toshio Kobayashi as
Yasuhiko Kawazu as
Yūji Mitsuya as
Yuka Koyama as
Yuka Ōno as
Yūko Kobayashi as
|
|||
Animation Production: Toei Animation
Development: Toei Chemical Industry
Dubbing: ALTA Productions (Dubbing)
DVD Distribution: Pony Canyon
In-Between Animation:
Doga Kobo K-Production Kino Production Last House Shindo Production Studio Cockpit Studio Junio Studio Live
Key Animation:
Doga Kobo (ep 177) K-Production (13 episodes eps 216, 222, 229, 236, 241, 246, 251, 257, 263, 271, 276, 284, 291 )Last House (71 episodes eps 1, 5, 8, 12, 15, 18, 22, 26, 29, 32, 35, 38, 42, 45, 49, 53, 55, 59, 62, 67, 72, 74, 79, 83, 85, 88, 92, 96, 100, 102, 105, 108, 113, 118, 123, 128, 132, 136, 141, 145, 149, 151, 156, 161, 165, 169, 172, 178, 181, 186, 190, 194, 197, 203, 208, 212, 218, 223, 228, 233, 238, 243, 248, 254, 259, 265, 269, 273, 278, 283, 288 )Seigasha (42 episodes eps 4, 11, 19, 25, 31, 36, 40, 47, 54, 58, 63, 68, 76, 81, 87, 93, 98, 103, 109, 114, 119, 125, 130, 134, 140, 146, 150, 155, 160, 166, 170, 175, 180, 187, 205, 211, 219, 225, 231, 268, 281, 287 )Shindo Production (41 episodes eps 3, 10, 17, 24, 37, 43, 50, 52, 57, 60, 65, 69, 73, 78, 82, 86, 91, 97, 101, 106, 111, 116, 122, 127, 133, 137, 143, 147, 152, 157, 162, 168, 173, 185, 200, 206, 232, 242, 249, 255, 285 )Studio Cockpit (18 episodes eps 174, 179, 184, 191, 195, 201, 207, 214, 220, 226, 234, 239, 247, 253, 260, 266, 274, 279 )Studio Junio Studio Live (53 episodes eps 6, 13, 20, 27, 33, 39, 46, 51, 56, 61, 66, 71, 75, 80, 84, 89, 94, 99, 104, 110, 115, 121, 126, 131, 135, 139, 144, 148, 153, 158, 163, 167, 171, 176, 183, 189, 193, 198, 204, 210, 213, 217, 224, 230, 237, 244, 250, 256, 262, 270, 275, 282, 290 )
Recording Studio: Toei Audio Visual Art Center
Sound Effects: Fizz Sound Creation
|
||||
|
|
||||
ADR Director:
Chris Cason Christopher R. Sabat Justin Pate Mike McFarland (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) Scott Sager (Revised Dialogue) Sonny Strait (Season 2 FUNimation Re-Dub) Tyler Walker (Revised Dialogue) Zach Bolton (Revised Dialogue)
Script:
Chris Forbis Christopher Neel (Seasons 1, 2, 3 and 4) Eric Vale Gregg Andrew Hurwitz (Season 2) Ian Corlett (Season 2) Jared Hedges (Season 3 - end of DBZ) John Burgmeier (Kid Buu Saga; eps 261-276) Terry Klassen (Seasons 2, 3 and 4) Ward Perry (Seasons 4, 5, and 6)
Translation: Steven J. Simmons
ADR Script:
Andrew Rye (Season 2 FUNimation Re-Dub) Chuck Huber (Season 1 FUNimation Re-Dub) Eric Vale (Season 2 FUNimation Re-Dub) Gregg Andrew Hurwitz (Season 2 FUNimation Re-Dub) John Burgmeier (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) Matt Chaney (Season 2 FUNimation Re-Dub) Mike McFarland (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) Terrance Hemmingway (Season 2 FUNimation Re-Dub) Ward Perry (Seasons 4- end of DBZ)
Executive producer:
Cindy Brennan Fukunaga (Kid Buu Saga; eps 261-276) Gen Fukunaga (Kid Buu Saga; eps 261-276)
Producer:
Barry Watson (Kid Buu Saga; eps 261-276) Carly Hunter Daniel Cocanougher (Kid Buu Saga; eps 261-276) Justin Cook
Adaptation: Paul Coldrick
Additional Music: Matt Chaney (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub)
Additional Sound Design: Matt Chaney (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub)
ADR Engineer:
Andrew Tipps (Seasons 1-3) John Burgmeier (Season 4) Justin Pate (Season 2 FUNimation Re-Dub) Moises Vega (Season 3) Peter Hawkinson (Season 3) Rawly Pickens (Season 3) Scott Sager Tyler Walker (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) Zach Bolton (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub)
ADR Looping:
Aaron Davidson (Season 8) Brian Thomas (Season 5) Christopher Bevins (Kid Buu Saga; eps 261-276) Derrik Poitevint (Kid Buu Saga; eps 261-276) Justin Cook (Season 5) Neal Malley (Season 8) Scott Sager (Kid Buu Saga; eps 261-276) Tyler Walker (eps 1-65) Zack Bolton (Season 8)
Animation/Paint: Johnathon Vought (Season 1)
Assistant Script Supervisor: Susan Poore (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub)
Assistant Talent Coordinator: Scott Garner
Audio Producer: Bruce Faulconer (Season 3 and 4)
Background Music:
Bruce Faulconer (Seasons 3- end of DBZ) David Iris (Seasons 4- end of DBZ, Ocean) John Mitchell (Seasons 4- end of DBZ, Ocean) Kussa Mahchi (Seasons 1 and 2; Seasons 1 and 2) Nathan Johnson (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) Shuki Levy (Seasons 1 and 2) Tom Keenlyside (Seasons 4- end of DBZ, Ocean)
Casting Coordination: Janet Willoughby (Season 2)
DVD Author: Matthew O'Hara
DVD Editing: Jeremy Jimenez (Dragon Box)
DVD Menu Audio: Gino Palencia (Dragon Box)
DVD Producer: Clarine Harp (Dragon Box)
DVD Quality Control:
Anthony Benavides (Remastered) Caesar Lopez (Remastered; Dragon Box) Christine Bertolino (Dragon Box) DJ Fonner (Remastered; Dragon Box) Jason Gee (Dragon Box) Jesse Kirstein (Dragon Box 5) Kris Bryan (Dragon Box) Rob Schindlbeck (Dragon Box 5-7)
Editing Assistant:
Jeremy Jimenez (Season 5) Jessie Mancilla (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) Shane Ray (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub)
Executive in Charge of Music:
Nathan Johnson (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) Ron Kenan (Season 1 and 2)
Interview:
Chris Rager (Blu-Ray; Season 9) Christopher R. Sabat (Blu-Ray; Season 2) Cynthia Cranz (Blu-Ray; Season 6) Daniel Mancilla (Blu-Ray; Season 4) Eric Vale (Blu-Ray; Season 6) Gen Fukunaga (Blu-Ray; Season 3) John Burgmeier (Blu-Ray; Season 3) Josh Martin (Blu-Ray; Season 9) Justin Cook (Blu-Ray; Season 7) Kara Edwards (Blu-Ray; Season 8) Kyle Hebert (Blu-Ray; Season 8) Matthew O'Hara (Blu-Ray; Season 4) Meredith McCoy (Blu-Ray; Season 5) Nathanael Harrison (Blu-Ray; Season 7) Sean Schemmel (Blu-Ray; Season 2) Sonny Strait (Blu-Ray; Season 5)
Logo Animation: Johnathon Vought (Kid Buu Saga; eps 261-276)
Mix Engineer:
Adrian Cook (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) David Wingo (Season 3) Evan Jones (Season 4+; Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) Evan O'Connor Jones (Kid Buu Saga; eps 261-276) Michael Smith (Season 3 and 4) Nathanael Harrison Neal Malley
Music Arrangement: Scott Morgan (FUNimation)
Music Assistant: Tim Gosselin (Season 1 and 2)
Music Composition:
Julius Dobos (uncredited) Mike Smith (uncredited) Ron Wasserman (uncredited; Season 1 and 2) Scott Morgan (uncredited)
Music Editing:
Ben Kasparek (Kid Buu Saga; eps 261-276) Jay Bolton (Season 1 and 2) Karl Warmé (Season 1 and 2) Neal Malley (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) Scott Morgan (eps 54-179)
Paint/Animation:
Chas Naylor (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) Jeffrey Miller (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub)
Production Assistant:
Anthony Benavides (FUNimation Re-Dub) Chase Lenderman (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) DJ Fonner (FUNimation Re-Dub) Gino Palencia (Blu-Ray; season sets) Jayme Westman (FUNimation Re-Dub) Jessie Mancilla (Kid Buu Saga; eps 261-276) Matthew Piersall (Kid Buu Saga; eps 261-276) Richie DeMeglio (Kid Buu Saga; eps 261-276) Rob Schindlbeck (FUNimation Re-Dub) Sarah Sullivan (Dragon Box 7) Scott Porter (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) Susie Nixon (Dragon Box 1-6) Trenton Jons (Blu-Ray; season sets)
Production Coordination:
Diana Gage (Season 1 and 2) Neil Weathersbee (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub)
Recording Assistant: Trevor Smith (Season 1)
Recording engineer: Hennie Britton
Rotoscoping: Jeffrey Miller (FUNimation Re-Dub)
Subtitling:
Ashley Hayward (Dragon Box) Ben Phillips (Remastered DVDs; Dragon Box) Brandy Richmond (Dragon Box 1-4) Brian Thomas (Kid Buu Saga; Dragon Box 1; eps 261-276) Chiye Green (Remastered DVDs) Erica Maroney (Dragon Box 1) Freddie Arnold (Dragon Box 5-7) Jessie Mancilla (Season 8) Jon Uzzel (Dragon Box 5-7) Shane Ray (Kid Buu Saga; eps 261-276) Shojin Bateman (Remastered DVDs; Dragon Box 1)
Talent Coordination: Tara A. Williams
Theme Song Composition:
Bruce Faulconer (OP/ED) Dave Moran (OP; Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) David Iris (OP/ED; Vancouver dub eps 108-276; eps 54-107) John Mitchell (OP/ED; Vancouver dub eps 108-276; eps 54-107) Mark Menza (ED; Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub; OP; Remastered) Tom Keenlyside (OP/ED; Vancouver dub eps 108-276; eps 54-107)
Theme Song Instruments: Budd Guin (Guitar; OP FUNimation edited eps 93-276)
Theme Song Lyrics:
David Iris (OP; Vancouver dub eps 54-276; eps 54-107) John Mitchell (OP; Vancouver dub eps 54-276; eps 54-107) Tom Keenlyside (OP; Vancouver dub eps 54-276; eps 54-107)
Version Editor:
Byron Watson (Season 1) Daniel Cocanougher (Season 1) Daniel Mancilla (Kid Buu Saga; Season 2+; Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub; eps 261-276) Jeremy Jimenez (Kid Buu Saga; eps 261-276) Moises Vega (Season 1 and 2)
Video Engineer:
Brian Thomas (Blu-Ray; Level 1.1+1.2) Brittany Smith (Blu-Ray; Level 1.1+1.2) Casey Barteau (Blu-Ray; Level 1.1+1.2) Christopher Bryan (Blu-Ray; Level 1.1+1.2) Eric Frantz (Blu-Ray; Season sets) Jorge Dominguez (Blu-Ray; Season sets) Juan Barrientos (Blu-Ray; Season sets) Julian Gil (Blu-Ray; Season sets) Robert Conger (Blu-Ray; Season sets)
Video Engineering Supervisor: Jacob Martin
Video Post-Production Manager: Matthew O'Hara
Voice Direction:
Barry Watson Chris Cason (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) Christopher R. Sabat (Kid Buu Saga; eps 261-276) Chuck Huber (Season 1, FUNimation Re-Dub) Denise Logan (Kid Buu Saga; eps 261-276) Justin Cook (Kid Buu Saga; eps 261-276) Karl Willems (Season 2, 4-end of DBZ, Ocean) Kent Williams (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub) Mike McFarland (Kid Buu Saga; eps 261-276) Sarah-Anne Dafoe (Ocean) |
Brad Swaile as
Ian Corlett as
Jerry J. Todd as
Jillian Michaels as
Kirby Morrow as
Kyle Hebert as
Saffron Henderson as
Sean Schemmel as
Stephanie Nadolny as
Alistair Abell as
Brad Jackson as
Brian Drummond as
Brice Armstrong as
Cathy Weseluck as
Ceyli Delgadillo as
Chris Rager as
Cynthia Cranz as
Dameon Clarke as
Dillon Moen as
Don Brown as
Elan Ross Gibson as
Enuka Okuma as
Eric Dillow as
Eric Johnson as
Farrell Spence as
France Perras as
Gabe Khouth as
Ian Corlett as
Jeremy Inman as
Jillian Michaels as
John Burgmeier as
Josh Martin as
Kyle Hebert as
Lalainia Lindbjerg as
Laura Bailey as
Linda Young as
Lucy Small as
Maggie Blue O'Hara as
Mark Britten as
Matt Smith as
Melodee Lenz as
Meredith McCoy as
Mike McFarland as
Moneca Stori as
Peter Kelamis as
Phil Parsons as
Reece Thompson as
Rick Robertson as
Robert McCollum as
Sean Teague as
Sonny Strait as
Stephanie Nadolny as
Ted Cole as
Tiffany Vollmer as
Willow Johnson as
eps 194-195, 198-199, 204, 209-211, 214, 223-224, 235-236, 241, 245, 269, 271, 273-275 )
Aaron Davidson as
Alec Willows as
Alison Retzloff as
Alistair Abell as
Allison Sumrall as
Alvin Sanders as
Amber Cotton as
Andrew Chandler as
Andrew Francis as
Andrew Tipps as
Andy Mullins as
Anthony Bowling as
Avery Rice Williams as
Barry Watson as
Bart Myer as
Bill Townsley as
Brad Jackson as
Brad Swaile as
Brandon Bristow as
Brenna O'Brien as
Brian Dobson as
eps 113, 149, 175 )
Brian Drummond as
eps 185, 202-204 )
Brian Thomas as
Brice Armstrong as
Campbell Lane as
Carlos Moreno as
Carrie Savage as
Cathy Weseluck as
eps 243-244, 246-247 )
Ceyli Delgadillo as
Chance Munsterman as
Chris Cantrell as
Chris Cason as
eps 259, 261-262 )
Chris Forbis as
Chris Patton as
Chris Rager as
Christopher Bevins as
Christopher R. Sabat as
eps 211, 213, 216-217 )eps 138, 143, 160, 230 )
Chuck Huber as
eps 164, 190, 194 )
Clint Campbell as
Colleen Clinkenbeard as
Cynthia Cranz as
Dale Wilson as
eps 180, 234-235, 256-257, 271-272 )
Dale D. Kelly as
Dameon Clarke as
Daniel Katsük as
Daniel Penz as
Daniel Scott as
Daphne Gere as
Dave Moran as
Dave Ward as
David Katsuk as
David Kaye as
Denise Logan as
Derrik Poitevint as
Doc Harris as
Don Brown as
Doug Parker as
Duncan Brannan as
Dylan Thompson as
Ed Blaylock as
Ellen Kennedy as
Eric Johnson as
Eric Vale as
Evan Jones as
Farrell Spence as
France Perras as
French Tickner as
Gabe Khouth as
Gerard Plunkett as
Grant James as
eps 37, 40, 42, 46 )
Greg Dulcie as
Hannah Alcorn as
Ian Corlett as
J. Michael Tatum as
J. Paul Slavens as
James Fields as
James Norris as
James Stanley as
Jane Perry as
Janyse Jaud as
Jason Gray-Stanford as
Jeff Johnson as
Jeff Munsterman as
Jeremy Inman as
Jeremy Sabat as
Jerry Jewell as
Jillian Michaels as
eps 244, 246-247 )
Joel McDonald as
John Burgmeier as
John Freeman as
Jon Allen as
Justin Cook as
Justin Pate as
Kara Edwards as
Kasey Buckley as
Kelly Sheridan as
Kent Williams as
eps 122, 128, 164, 190 )
Kim Prause as
Kimberly Grant as
Kirby Morrow as
Kyle Hebert as
Laara Sadiq as
eps 194, 198, 203 )
Lalainia Lindbjerg as
Lane Pianta as
eps 104, 106-107 )
Laura Bailey as
Laurie Steele as
eps 258-259, 261-262 )
Leah Clark as
Lee Tockar as
LeRoy Jenkins as
Linda Young as
Lydia Mackay as
Maggie Blue O'Hara as
eps 117, 124, 179 )
Maria Vu as
Mark Britten as
eps 200-201, 218-220 )
Mark Hildreth as
Mark Orvik as
Matt Smith as
eps 196-197, 229 )
Matthew Piersall as
Matthew Thompkins as
Matthew Tompkins as
Megan Woodall as
Meredith McCoy as
eps 164, 190, 194 )
Michael Coleman as
Michael Dobson as
Michael Sinterniklaas as
Mike Elling as
Mike McFarland as
Mike Wiebe as
Moneca Stori as
Monica Rial as
Monika Antonelli as
Nicole Jones as
Nicole Oliver as
eps 254, 256, 269, 271-276 )
Paul Dobson as
Paul LeBlanc as
Pauline Newstone as
Peter Kelamis as
Phil Parsons as
Phillip Wilburn as
Rafael Palmeiro as
Richard Newman as
Rick Robertson as
Robert McCollum as
Robert O. Smith as
Roger Jones as
Ryan Thomas Brockington as
Saffron Henderson as
Scott McNeil as
eps 196, 198, 200-201 )
Sean Schemmel as
eps 114-116, 137 )
Sean Whitley as
Shane Ray as
Sonny Strait as
eps 210-212, 244 )
Stephanie Nadolny as
Steve Walters as
Steven Walters as
Susan Huber as
Tabitha St. Germain as
Tamara Stephens as
Ted Cole as
Terry Klassen as
eps 38-39, 42-43 )
Tiffany Vollmer as
eps 133, 139, 194 )
Travis Willingham as
Trevor Devall as
Troy Baker as
Tyler Walker as
Vic Mignogna as
Ward Perry as
Wendy Powell as
William Holloway as
Willow Johnson as
Z. Charles Bolton as
Brandon Bristow
Chris Cason
Jay S. Jones
Lucy Small
Nicole Leigh
Robert Colin
|
|||
ADR: Wordfit System (Saiyan and Namek Saga)
Broadcaster:
Cartoon Network Cartoon Network Cartoon Network Australia Cartoon Network India CNX FOX Kids WB (USA, Toonami) KSMO 62 Nippon Golden Network (subbed, Hawaii; Broadcast w\ JP dialogue\Eng. subtitles, circa early-mid 90s, 1-94 only) Okto (Singapore - as Kids Central) Syndicated Teletoon (Canada) Ten Network Australia (Free-To-Air TV) TV3 (New Zealand) TVB Pearl (subtitled) UPN WBDC 50 WPIX 11 WUHF 31 YTV
Internet Streaming:
Anime News Network AnimeLab (Australia & New Zealand) Daisuki FUNimation Entertainment Hulu Toonami Jetstream Toonzaki
Licensed by:
FUNimation Entertainment Geneon Entertainment Inc. (Expired Sub License, Saiyan and Namek Saga)
Music Production: FUNimation Entertainment
Produced In Association With: The Ocean Group (Season 1 and 2)
Production: FUNimation Entertainment
Re-Recording Mixing: CakeMix Recording (Season 3 and 4)
Recording Studio (Vancouver Dub): Westwood Studios (Euro/Canadian Dub.)
|
||||
(none) |
Hwan-Jin Kim as
Jang Kim as
Jeong-Ae Kim as
Ji-Yeong Lee as
Lee Mija as
Mi-Suk Jeong as
Su-Jin Gang as
An Gyeongjin as
Chae-Eon Han as
Gyeong-Hye Park as
Hwan-Jin Kim as
Im Seongpyo as
Jeon-A Son as
Jeong Seonhye as
Jeong-Ho Kim as
Ji Miae as
Lee Jaemyeong as
Lee Jinhwa as
Lee Seonho as
Min Sook Kim as
Park Gyuwung as
Park Seongtae as
Seok-Pil Choi as
Seung-Uk Jeong as
Won-Hyeong Choi as
Yeong-Jun Si as
Yong-Wu Sin as
Yu Jesang as
Beom-Gi Hong as
Choi Seunghun as
Dong-Gyun Yu as
Gu-Han Gang as
Gwan-Cheol Kim as
Han Sanghyeok as
Jae-Yong Lee as
Jong-Hwan Son as
Lee Seonho as
Min No as
Min Sook Kim as
Seok-Pil Choi as
Seol Yeongbeom as
So-Hyeong Kim as
Won Hwang as
Won-Hyeong Choi as
Yeong-Seon Kim as
Yong-Sin Lee as
Yun Gihwang
|
|||
(none) |
||||
Theme Song Performance: Ariane
|
Alain Flick as
Patrick Borg as
Claude Chantal as
David Lesser as
Frédéric Bouraly as
Georges Lycan as
Georges Lykan as
Mark Lesser as
Philippe Ariotti as
Anabelle Roux as
Antoine Nouel as
Celine Monsarrat as
Damien Boisseau as
David Lesser as
Francine Laine as
Georges Lykan as
Gérard Surugue as
Henry Djanick as
Henry Djanik as
Julie Turin as
Sophie Gormezzano as
Stéphanie Murat as
Thierry Bourdon as
Thierry Redler as
Virginie Ogouz as
|
|||
ADR Production: SOFI
Broadcaster:
AB 1 (from 1999 & 2002) AB 3 (from 9 July 2007) AB Cartoons (from 1996) Club RTL Direct Star (from 2 January 2012) Game one (from 3 January 2011) Mangas MCM (from 1st September 2003) NT1 (from 4 November 2006) Teletoon (Quebec) TF1 (from 24 December 1990) TMC (from September 1996) TQS (Quebec)
Distributor: AB distribution
Home Distributor: Imavision (Canada)
|
||||
Dubbing Director:
Angeles Neira (Spain dub) Gloria Rocha (Latin America) Joan Pera (Catalan dub) Mario Castañeda (Latin America) Vicens Manuel Doménech (Catalan dub)
Mix Engineer: Ferran Ramos (Catalan dub)
Music Director: Loretta Santini (Latin America)
Recording engineer: Arturo Velez (Latin America)
Screen Inserts: José Lavat (Latin American dub)
Script Adaptation: Brenda Nava
Theme Song Performance:
Adrián Barba (OP2 & ED2, Latin America dub) Jordi Vila (OP "3xl.manga"; Catalan dub) Manel Català (OP 1, 2, Catalan dub) Mar Roca (OP "3xl.manga"; Catalan dub) Marisa De Lille (ED1, Latin America) Montse Anfruns (ED, Valencian dub) Ricardo Silva (OP 1, Latin America dub) |
Adolfo Martínez as
Antón Rubal as
Aureli Delgado as
Carles Montoliu as
Enrique Hernández as
Ignasi Díaz as
Joel Mulachs as
Joseba Etxebarría as
Julio Lorenzo as
Marc Zanni as
María Giner as
Mario Castañeda as
Marta Calvo as
Marti Pich as
Miry Giner as
Roser Aldabó as
Xeve Atencia as
Adolfo Martínez as
Alazne Erdozia as
Alba Sola as
Alberto Hidalgo as
Aleix Estadella as
Alfonso Agra as
Ana Cremades as
Ana Lemos as
Ana Ouro as
Ana Guadalupe Fernández as
Angeles Neira as
Arturo Mercado as
Carola Vazquez as
Coté San Segundo as
Cris Camargo as
Daniel Palacios as
Eba Ojanguren as
Eduardo Garza as
Elisabet Bargalló as
Enrique Cervantes as
Eva Lluch as
Félix Arkarazo as
Francesc Anyo as
Gabriela Willert as
Helena Amoedo as
Isabel Muntaner as
Isabel Vallejo as
Ismael Larumbe as
Jesus Collin as
Joan Pera as
Joan Sanz as
Joan Pau Piqué as
Jordi Hurtado as
Jorge Roig as
Jorge Tomé as
José Luis Valero as
Joxe Felipe Auzmendi as
Julia Oliva as
Kepa Cueto as
Luis Alfonso Mendoza as
Luis Daniel Ramirez as
María Del Pilar Valdés as
Maria Lluïsa Magaña as
Maria Rosa Guillén as
Mariano Fraile as
Mariano Peña as
Mariasun Iturriagagoitia as
Marta Barbará as
Mercedes Hoyos as
Mikel Apaolaza as
Mikel Martinez as
Montse Anfruns as
Nonia de la Gala as
Óscar Fernández as
Oscar Muñoz as
Pilar Morales as
Raúl Llorens as
Rene Garcia as
Rosa López as
Roser Contreras as
Rossy Aguirre as
Tere Jaio as
Tonia Fuentes as
Trini Morenza as
Txomin Madariaga as
Vicens Manuel Doménech as
Victor Ugarte as
Xavier Fernández as
Xeberri Castillo as
Alazne Erdozia as
Albert Forner as
Albert Trifol Segarra as
Alberto Hidalgo as
Aleix Estadella as
Alejandro Albaiceta as
Amadeu Aguado as
Amèlia Ambrós as
Ana Fernández as
Ana Manciñeiras as
Ángel Manuel Pérez as
Angela Villanueva as
Antonio Inchausti as
Araceli de Leon as
Armando Réndiz as
Arturo Casanova as
Aureli Delgado as
Beatriz García as
Belinda Martinez as
Carles Canut as
Carles Martínez Davó as
Carlos Di Blasi as
Carlos Segundo as
Carme Capdet as
Carmen Calvell as
Carmen Contreras as
Carmen Prats as
Carola Vasquez as
Circe Luna as
Cristina Hernandez as
Diego Braguinski as
Edu Zamanillo as
Eduard Farelo as
Elisabet Bargalló as
Elvira García as
Enric Arquimbau as
Enrique Rodriguez as
Eva Giner as
Felip Bau as
Félix Benito as
Francesc Alborch as
Francesc Fenollosa as
Gabriel Pingarron as
Gabriela Willbert as
Genaro Vasquez as
Gerardo Reyero as
Gonzalo Faílde as
Hector Navarro as
Humberto Solorzano as
Inmaculada Font as
Irwin Daayan as
Isabel Muntaner as
Ivan Pera as
Jaime Jimenez Velazquez as
Jaione Insausti as
Jaume Mallofre as
Javier Ramero as
Javier Del Río as
Jesús Prieto as
Joaquim Sota as
Jon Ander Alberdi as
Jordi Dauder as
Jordi Jané as
Jordi Vila as
Jordi Vilaseca as
José Lavat as
José Antonio Gavira Cortés as
José Félix Pons as
Jose Luis Castañeda as
José Luis Valero as
José Manuel Seda as
José Maria Portillo as
Josep Manel Casany as
Josep Maria Mas as
Juan Fernández as
Juan Martín Goirizelaia as
Kepa Cueto as
Laura Torres as
Lola Alvarez as
Luis Daniel Ramirez as
Manel Català as
Mañu Elizondo as
Manuel Fernández as
Manuel Pombal as
Margarida Gual as
Maria Moscardó as
María Dolores Seco as
María Giner as
María Peris as
Mariano Fraile as
Mariano Peña as
Mariasun Iturriagagoitia as
Mark Ullod as
Martín Mendizábal as
Matías Brea as
Monica Manjarrez as
Montse Anfruns as
Montserrat Davila as
Nonia de la Gala as
Norbert Ibero as
Oriol Rafel as
Óscar Torres as
Paco Barreiro as
Paco Cardona as
Paco Valls as
Pepa Arenós as
Pilar Almería as
Quino Pellon as
Ramón Hernández as
Ramón Llenas as
Ramon Puig as
Roberto Sen as
Rocio Garcel as
Rosalia Baños as
Salvador Delgado as
Sergio Bonilla as
Teresa Eguzkiza as
Teresa Santamaría as
Toni Moreno as
Tonia Fuentes as
Trini Morenza as
Txomin Madariaga as
Vicens Manuel Doménech as
Vicente Martinez Barquin as
Xeberri Castillo as
Xeve Atencia as
Xoán Diéguez as
Albert Trifol Segarra
Aleix Puiggalí
Enric Isasi-Isasmendi
Ferran Ramos
Jordi Vila
Manel Català
Ramon Puig
Xavier Casan
Xavier Fernández
|
|||
Audio Remastered: Candiani Studios (HD Latin America Remastered)
Broadcaster:
3xl (Televisió de Catalunya) Adult Swim (Latin America) Adult Swim Latinoamérica America TV (Perú) Antena 3 ATN Televisión (Colombia) Boing Canal Caracol (Colombia) Canal Uno (Colombia) Cartoon Network España (Spain) Cartoon Network L.A. Citytv (Colombia) Comedy Central (Spain) Cuatro (Spain) Ecuavisa (Ecuador) ETC...TV (Chile) K3 (100%) Magic Kids (Argentina) Megavision (Chile) RedTelesistema (Ecuador) Telefe (Argentina) Telefe Argentina Telemundo (USA) Televisa Canal 5 (Mexico) TV3 (Televisió de Catalunya) TVX (El Salvador) Unicable (Mexico) Warner Channel (Latin America) Willax Televisión (Perú 2018 Broadcast)
Distributor:
Cloverway (Latin America) Paramount Home Entertainment (Spain; DVD) Toei Animation Inc Latin America (Since 2006) Universal Pictures Home Entertainment (Spain; DVD)
Dubbing:
Alta Frecuencia (Spain) Candiani Studios (New Dub re-takes HD Latin America Remastered) Intertrack S.A. de C.V. Mexico (Latin America)
Dubbing Studio: Tramontana (Catalan dub)
DVD Distribution:
Edisur (Chile FUNimation Orange Bricks) On Screen Films (Region 4, Latin America) Paramount Home Entertainment (Region 4, Latin America) Selecta Visión
DVD Production: FUNimation Entertainment (Region 4, Latin America)
Internet Streaming:
Amazon Prime Video (Latín America) Anime Box (Spain) Citytv (Colombia) Crunchyroll (Latin America)
Sales Manager: Toei Animation Inc. (Los Angeles, CA)
|
||||
Mixing: Moreno Grossi Pometti
Theme Song Composition: Max Longhi
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera
Theme Song Performance: Giorgio Vanni
|
Alberto Olivero as
Davide Garbolino as
Emanuela Pacotto as
Mario Scarabelli as
Paolo Torrisi as
Cinzia Massironi as
Dania Cericola as
Diego Sabre as
Elisabetta Spinelli as
Gianluca Iacono as
Giovanni Battezzato as
Patrizio Prata as
Simone D'Andrea as
Alberto Olivero as
Aldo Stella as
Cesare Rasini as
Cinzia Massironi as
Ciro Imparato as
Daniela Fava as
Debora Magnaghi as
Elda Olivieri as
Fabio Mazzari as
Felice Invernici as
Flavio Arras as
Giuseppe Calvetti as
Grazia Migneco as
Graziella Porta as
Jenny De Cesarei as
Luca Sandri as
Luigi Scribani as
Marcella Silvestri as
Marco Pagani as
Mario Scarabelli as
Maurizio Scattorin as
Paolo Torrisi as
Patrizio Prata as
Pino Pirovano as
Riccardo Peroni as
Riccardo Rovatti as
Sergio Romanò as
Sergio Romano' as
Stefano Albertini as
Vittorio Bestoso as
|
|||
Broadcaster:
Boing (from June 2013) Hiro (from June 2011) Italia 1 (from 2000) Italia 2 (from 30 June 2014) Italia Teen Television (from 1 october 2003)
Dubbing: Merak Film
Translation: C.I.T.I.
|
||||
Dubbing Director:
Björn Schalla (until ep 110) Heike Schroetter Karin Lehmann Roland Hemmo Rüdiger Evers Wolfgang Ziffer
Song Producer: Andy Knote (OP, ED, Inserts, CDs)
|
Joseph Rebling as
Marius Claren as
Ricardo Richter as
Robin Kahnmeyer as
Sandro Blümel as
Tommy Morgenstern as
Anna Carlsson as
Claudia Urbschat-Mingues as
David Nathan as
Julia Ziffer as
Julien Haggege as
Karl Schulz as
Karlo Hackenberger as
Oliver Siebeck as
Sabine Winterfeldt as
Santiago Ziesmer as
Sebastian Schulz as
Wanja Gerick as
Achim Kaps as
Andreas Hosang as
Andreas Thieck as
Angela Ringer as
Barbara Ratthey as
Bea Tober as
Bernd Schramm as
Bernd Vollbrecht as
Bernhard Völger as
Carsten Otto as
Christin Marquitan as
Diana Borgwardt as
Eberhard Prüter as
Erich Räuker as
Gerald Paradies as
Gerald Schaale as
Gerhard Paul as
Hans Hohlbein as
Hans-Jürgen Wolf as
Helmut Gauß as
Ilona Otto as
Jan Spitzer as
Jörg Döring as
Julia Blankenberg as
Jürgen Kluckert as
Kaspar Eichel as
Klaus Lochthove as
Klaus-Dieter Klebsch as
Marco Kröger as
Maria Hönig as
Marlin Wick as
Matthias Deutelmoser as
Michael Bauer as
Michael Pan as
Michael Telloke as
Oliver Feld as
Raimund Krone as
Rainer Doering as
Raul Richter as
Regine Albrecht as
Roland Hemmo as
Rüdiger Evers as
Stefan Gossler as
Stefan Staudinger as
Thomas Petruo as
Thomas Schmuckert as
Thomas Wolff as
Thomas Nero Wolff as
Tilo Schmitz as
Tim Moeseritz as
Timm Neu as
Tobias Kluckert as
Tobias Müller as
Tom Deininger as
Ulrike Lau as
Viktor Neumann as
Viktoria Voigt as
Wolfgang Ziffer as
|
|||
Distributor: Kazé Germany (now)
Dubbing: MME Studios Berlin
DVD Distribution: Anime-Virtual
Publisher: BMG Ariola (Soundtrack 1 & 2)
Song Production: Arts of Toyco
|
||||
Artistic Supervision: Maamoon Al-Rifai (both seasons)
Credits: Muhammad Al-Qazzah (season 2)
Montage: Samer Abu Hamad
Preparation: Mahmood Bitar
Production manager: Radwan Hijazi (season 2)
Production Tracking: Radwan Hijazi (season 1)
Proofreading: Ramadan Ayyub
Sound: Ahmad Farraj
Theme Recording: Samir Kusibati
Theme Song Composition: Tariq Al-Arabi Tourgane
Theme Song Lyrics: Tariq Al-Arabi Tourgane
|
Maamoon Al-Rifai as
Rafat Bazoo as
Samar Kokash as
Ziad Al-Rifai as
Hanan Shokeir as
Maamoon Al-Rifai as
Mansour Al-Salaty as
eps 18-20, 54-104 )
Wasef Al-Halabi as
|
|||
Distributor: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Dubbing: Al Zahra Centre - VENUS
Production: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
|
||||
(none) |
Distributor: Bridge Entertainment
Translation: Hoek & Sonépouse
|
|||
(none) |
||||
(none) |
Broadcaster: 2×2 |
|||
(none) |
||||
Director: Jan Tellefsen
Translation: Søren Lampe
|
Caspar Phillipson as
Christian Damsgaard as
Pauline Rehné as
Peter Secher Schmidt as
|
|||
(none) |
Filipina Pamintuan as
Jefferson Utanes as
Klariz Magboo as
Charmaine Cordoviz as
Filipina Pamintuan as
Jhun Villamac as
Klariz Magboo as
Louie Paraboles as
Maynard Llames as
Richie Padilla as
Vincent Gutierrez as
Apollo Abraham as
Jefferson Utanes as
Lyrah Padilla as
Maynard Llames as
Montreal Repuyan as
|
|||
Broadcaster: GMA Network
Dubbing: Toei Animation Philippines
Dubbing (2015 Redub): ALTA Productions (Production)
Dubbing (Original 1999-2002 Tagalog Dub): Picasso Studios (Production)
|
||||
(none) |
Lector: Saga Studio
|
|||
Zbigniew Dobrzański as
Zbigniew Raciborski as
|
||||
Dubbing Director:
Angelica Santos Cassius Romero (Cell Saga ownards) Letícia Quinto Wellington Lima Wendel Bezerra
Translation: Wellington Lima (Cell saga and Majin Boo saga)
Executive producer:
Daniel Castañeda (Cloverway) Eduardo Lúcio (Toei) Luíz Angelotti (Angelotti Licensing) Michael Stoll
Production manager: Kenji Ebato
Theme Song Performance:
Anísio Mello Júnior (OP 2/ED 2) Rodrigo Firmo (Cha-la Head Cha-la) Sarah Regina (ED1) |
Vagner Fagundes as
Wendel Bezerra as
Yuri Chesman as
Alexandre Marconato as
Alfredo Rollo as
António Semedo as
Carlos Campanile as
Fábio Lucindo as
Guilherme Lopes as
João Batista as
João Loy as
Leonardo Camilo as
Luiz Antônio Lobue as
Marcelo Campos as
Márcio Araújo as
Melissa Garcia as
Raquel Marinho as
Ricardo Spínola as
Tânia Gaidarji as
Thiago Barione as
Vítor Rocha as
Walter Breda as
Wellington Lima as
Adriana Pissardini as
Aldo César as
António Semedo as
Carlos Falat as
Cassius Romero as
Cecília Lemes as
César Leitão as
César Marchetti as
Cristina Cavalinhos as
Dado Monteiro as
Daoiz Cabezudo as
Eleonora Prado as
Emerson Caperbat as
Figueira Júnior as
Francisco Brêtas as
Gilberto Rocha as
Gileno Santoro as
Helena Sâmara as
Isabel de Sá as
Isaura Gomes as
Luciana Baroli as
Luis Carlos de Moraes as
Luiz Antônio Lobue as
Marcelo Campos as
Mário Jorge as
Mário Vilela as
Marli Bortoletto as
Orlando Viggiani as
Priscila Concépcion as
Ricardo Spínola as
Ronaldo Artinic as
Sérgio Corsetti as
eps 172-173, 176, 182 )
Tânia Gaidarji as
Vagner Fagundes as
Zezinho Cutolo as
Reginaldo Primo
|
|||
Broadcaster:
Adult Swim (Brazil) Cartoon Network Brasil Rede Bandeirantes (Br.: Freeza n' Cell's history) Rede Brasil (HD remastered) Rede Globo (Brazil: Majin Boo's history) SIC (Portugal) SIC Gold (Portugal) SIC K (Portugal) SIC Radical (Portugal) Toonami (Brazil) Ulbra TV (Brazil; Rio Grande do Sul only)
Dubbing: Novaga
Dubbing Studio: Álamo
DVD Distribution: Playarte
|
||||
| DISCLAIMER | add information | report an error | lookup sources |
Compare this anime's credits with others
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology