×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Dual! Parallel Trouble Adventure (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Dual
Dual! Parallel Lun-Lun Monogatari (Japanese)
Dual! Una Historia Paralela (Spanish)
Опасные приключения в параллельной реальности (Russian)
デュアル! ぱられルンルン物語 (Japanese)
Themes: mecha, real robot
Objectionable content: Significant
Plot Summary: Kazuki Yotsuga is your regular average nerd in high-school, except he isn't smart. He has this website which relates to his visions that only he can see. His vision's are about robots who keep fighting each other battle after battle. One day he is sent to a, "parallel world" where these visions exist and he joins a company to fight back against the devious RaRa, who want to take over the world.
User Ratings: 821 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 37 votes (sub:18, dub:17, edit.dub:2)
 Excellent: 111 votes (sub:57, dub:50, raw:2, ?:1, edit.dub:1)
 Very good: 249 votes (sub:123, dub:117, raw:3, edit.dub:3, ?:1, others:2
1 Portuguese subtitled
1 French subtitled
)
 Good: 216 votes (sub:104, dub:99, edit.dub:5, ?:1, others:7
2 Spanish subtitled
2 French subtitled
2 Spanish dubbed
1 Russian subtitled
)
 Decent: 107 votes (sub:58, dub:42, edit.dub:3, ?:1, raw:1, others:2
1 Spanish dubbed
1 French subtitled
)
 So-so: 45 votes (sub:24, dub:16, ?:1, edit.dub:1, others:3
1 Indonesian dubbed
1 Russian subtitled
1 Spanish subtitled
)
 Not really good: 23 votes (sub:13, dub:7, edit.dub:1, others:2
2 Spanish subtitled
)
 Weak: 21 votes (sub:9, dub:9, edit.dub:1, others:2
1 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
)
 Bad: 8 votes (sub:6, dub:2)
 Awful: 2 votes (dub:2)
 Worst ever: 2 votes (sub:1, dub:1)
Seen in part or in whole by 1853 users, rank: #657 (of 9898)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.202 (Good+), std. dev.: 1.6341, rank: #2994 (of 10043)
Weighted mean: 7.139 (Good), rank: #3077 (of 10043) (seen all: 7.29 / seen some: 5.93 / won't finish: 5.27)
Bayesian estimate: 7.144 (Good), rank: #2858 (of 7598)
Number of episodes: 13
Episode titles: We have 13
Vintage: 1999-04-08 to 1999-07-01
Release dates: We have 1
Opening Theme:
"DUAL!" by HARU＆SAYAKA from UNIVERS★LD (eps 2-13)
Ending Theme:
"Real" by Shifo from UNIVERS★LD
Links: We have 3
Trivia: We have 2
DVD Easter Eggs: We have 6
Reviews:
Dual DVD 2 - Student Housing (Jan 13, 2002)
Dual DVD 1 - Visions (Dec 13, 2001)
Dual DVD 3 - Artifacts (Nov 8, 2001)
News: Show:
North American Anime, Manga Releases, February 25-March 2 (Feb 29, 2024)
Discotek Licenses Lovely Complex With New English Dub, Nanoha, Belladonna of Sadness, Chie the Brat, Rainbow, IGPX, More (Oct 16, 2023)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, October 8-14 (Oct 16, 2018)
Right Stuf Adds El Hazard: The Wanderers Anime Series (May 18, 2010)
Isekai no Seikishi Monogatari's 4th Promo Streamed (Apr 14, 2009)
Tenchi Spinoff Seikishi's 3rd Anime Promo Streamed (Feb 26, 2009)
Tenchi Spinoff Seikishi's 2nd Anime Promo Streamed (Jan 22, 2009)
Tenchi Spinoff Seikishi's Anime Promo Video Streamed (Dec 29, 2008)
Ai no Kusabi Boys-Love Novels Get New Anime Remake (Update 2) (Dec 29, 2008)
Tenchi Spinoff Seikishi's 3rd Teaser Trailer Streamed (Update 2) (Dec 10, 2008)
Tenchi Spinoff Seikishi's 2nd Teaser Trailer Streamed (Nov 28, 2008)
Tenchi Spinoff Isekai no Seikishi Monogatari Confirmed (Nov 6, 2008)
AIC Teases about Project with Tenchi Creator Kajishima (Oct 16, 2008)
More Guests in Seattle (Mar 3, 2003)
Most Popular Pioneer Titles (Nov 19, 2002)
Armitage Dual-Matrix Details (Mar 22, 2002)
Changes at Guardians of Order (Nov 28, 2001)
No More Dual? (Apr 24, 2001)
More Release Dates, Delays, Announcements and Updates (Mar 29, 2001)
Other articles: Show:
What's Your Anime Hidden Gem? (Sep 2, 2023)
The List - 8 Anime That Were Isekai Before It Was Cool (Aug 19, 2017)
The Mike Toole Show - Evangel-a-like (Jun 5, 2011)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-ray (Region A)
    Dual! Parallel Trouble Adventure (Blu-ray) 2024-02-27 (from $39.95)
DVD (Region 1)
    Dual! Parallel Trouble Adventure - Visions (DVD 1) 2000-09-26 (from $8.37)
    Dual! Parallel Trouble Adventure - Student Housing (DVD 2) 2000-11-28 (from $15.99)
    Dual! Parallel Trouble Adventure - Artifacts (DVD 3) 2001-02-27 (from $29.45)
    Dual! Parallel Trouble Adventure - One Vision (DVD 4) 2001-03-27 (from $10.72)
    Dual! Parallel Trouble Adventure - Box Set (DVD 1-4) 2003-09-30 (from $53.24)
VHS
    Dual! Parallel Trouble Adventure - Life Sympathy (Dub.VHS 1) 2000-09-26
    Dual! Parallel Trouble Adventure - Student Housing (Dub.VHS 2) 2000-11-28
    Dual! Parallel Trouble Adventure - Artifacts (Dub.VHS 3) 2001-02-27 (from $6.99)
    Dual! Parallel Trouble Adventure - One Vision (Dub.VHS 4) 2001-03-27 (from $19.89)
    Dual! Parallel Trouble Adventure - Life Sympathy (Sub.VHS 1) 2000-08-22 (from $39.98)
    Dual! Parallel Trouble Adventure - Student Housing (Sub.VHS 2) 2000-11-28 (from $38.97)
    Dual! Parallel Trouble Adventure - Artifacts (Sub.VHS 3) 2001-02-27
    Dual! Parallel Trouble Adventure - One Vision (Sub.VHS 4) 2001-03-27

Japanese staff
Japanese cast
Director: Katsuhito Akiyama
Series Composition: Yōsuke Kuroda
Script:
Hideki Shirane (eps 2, 6, 10)
Mutsumi Nakano (eps 5, 9, 12)
Takashi Kobayashi (eps 4, 7, 11)
Yōsuke Kuroda (eps 1-2, 8, 13)
Storyboard:
Eiji Suganuma (OP)
Heisaku Wada (eps 2, 12)
Katsuhito Akiyama (eps 1, 10, 13)
Koji Masunari (ED)
Makoto Bessho (ep 8)
Shinichiro Kimura (eps 5, 11)
Shinji Sakai (ep 10)
Takahito Akibayashi (ep 6)
Toshimasa Suzuki (eps 3, 7)
Yoshiaki Iwasaki (eps 4, 9)
Yukihiro Makino (ep 12)
Episode Director:
Akihiro Izumi (ep 12)
Heisaku Wada (eps 9, 12)
Katsuhito Akiyama (ep 13)
Kazuya Komai (ep 6)
Makoto Bessho (eps 1, 8)
Mitsuhiro Yoneda (ep 11)
Shinji Sakai (eps 2, 5, 10)
Takuya Nonaka (ep 4)
Toshimasa Suzuki (eps 3, 7)
Unit Director:
Eiji Suganuma (OP)
Koji Masunari (ED)
Music: Seikou Nagaoka
Original creator: Masaki Kajishima
Original Character Design: Masaki Kajishima
Character Design: Atsushi Okuda
Art Director:
Hiroshi Katō
Masaru Satō
Chief Animation Director: Atsushi Okuda
Animation Director:
Atsushi Okuda (OP; ep 13)
Hideyuki Morioka (ep 3)
Hirohide Shikishima (ep 9)
Junichi Takaoka (eps 9, 12)
Kenji Hattori (eps 4, 10)
Makoto Bessho (ep 12)
Makoto Kohara (eps 5, 11)
Michio Satō (4 episodes
eps 1, 8, 10, 13
)
Nobuyuki Kitajima (eps 1, 6)
Seiki Tanaka (ep 7)
Yoshiaki Itō (eps 2, 6, 11)
Yoshitaka Kohno (eps 7, 14)
Mecha design: Kenji Teraoka
Sound Director: Hiromi Kikuta
Director of Photography: Hitoshi Satō
Producer:
Akio Matsuda (Pioneer LDC)
Hiroaki Inoue (AIC)
Kazuaki Morijiri (Pioneer LDC)
Kinya Watanabe (AIC)
Mitsutoshi Kubota (SHAFT)

Airbrush:
Jin Hibino (eps 2-7, 9-11)
Takahiro Fukuda (eps 1, 8, 12-13)
Animation: Yuji Ushida
Art Setting:
Akihiro Hirasawa
Kinue Murayama
Assistant Animation Director:
Hidetoshi Yoshida (ep 12)
Nobuyuki Kitajima (eps 9, 12)
Yoshitaka Kohno (eps 1, 4, 9, 12)
Assistant Director: Takashi Kobayashi
Associate producer: Sakie Shimotsu (WOWOW)
Background Art:
Ayari Wake (Green; 5 episodes
eps 3-4, 8, 10, 12
)
Hiromi Morikawa (Green; eps 8, 10)
Izumi Hogi (Studio Bihou; 8 episodes
eps 1-2, 5-7, 9, 11, 13
)
Kanako Tsukiyama (Studio Bihou; 8 episodes
eps 1-2, 5-7, 9, 11, 13
)
Kazuki Higashiji (Studio Bihou; 8 episodes
eps 1-2, 5-7, 9, 11, 13
)
Kazuo Azuchi
Kiyotaka Yachi (Green; ep 4)
Kuniharu Kyoda (Studio Bihou; 8 episodes
eps 1-2, 5-7, 9, 11, 13
)
Mariko Toda (Studio Bihou; 8 episodes
eps 1-2, 5-7, 9, 11, 13
)
Masanobu Nomura (Studio Bihou; 8 episodes
eps 1-2, 5-7, 9, 11, 13
)
Nami Kataoka (Studio Bihou; 8 episodes
eps 1-2, 5-7, 9, 11, 13
)
Norifumi Nakamura (Green; 5 episodes
eps 3-4, 8, 10, 12
)
Satako Shinohara
Satoko Shinohara (Studio Bihou; 8 episodes
eps 1-2, 5-7, 9, 11, 13
)
Senjin Akahori (Green; 5 episodes
eps 3-4, 8, 10, 12
)
Shinji Takasuka (Studio Bihou; 8 episodes
eps 1-2, 5-7, 9, 11, 13
)
Shoichi Shimomura (Green; 5 episodes
eps 3-4, 8, 10, 12
)
Takamasa Masuhiro
Takamasa Masuki (Studio Bihou; 8 episodes
eps 1-2, 5-7, 9, 11, 13
)
Yōko Sasa (Green; 5 episodes
eps 3-4, 8, 10, 12
)
Yoshinori Hishinuma (Green; 5 episodes
eps 3-4, 8, 10, 12
)
Yuji Shimada (Studio Bihou; 8 episodes
eps 1-2, 5-7, 9, 11, 13
)
Yuka Ohashi (Studio Bihou; 8 episodes
eps 1-2, 5-7, 9, 11, 13
)
Yukari Yasuda (Green; ep 4)
CG Composite:
Aiko Matsuyama (7 episodes
eps 4, 6, 8-9, 11-13
)
Ayuko Harada (eps 8, 10-13)
Ei Aoki (eps 9-11)
Harumi Noguchi (eps 4, 7-13)
Hirohiko Kanbe (ep 13)
Kenji Teraoka (eps 1-8, 12)
Makoto Bessho (ep 8)
Naoki Ito (eps 5-7, 11)
Nozomi Shitara (eps 4, 6-7)
Yoshifumi Ayuta (eps 8-13)
Yukiko Arai (eps 4, 6-13)
Chief Mechanical Animation Director: Yasushi Muraki
Color Key:
Aya Ouchi (eps 1, 8, 12)
Eri Suzuki (ep 12)
Kōji Ōtsuki (ep 13)
Nanae Shinaji (ep 13)
Tomoe Takaya (eps 6, 10)
Yōko Mihashi (eps 2-7, 9, 11)
Color setting: Nanae Shinaji
Completion:
Ayami Minowa (AIC; ep 12)
Chieko Hibi (AIC; ep 12)
Emi Abe (Shaft; eps 2-6, 10)
Emiko Kimura (AIC; eps 8, 13)
Eri Nakamura (AIC; eps 8, 13)
Etsuko Hasegawa (Shaft; eps 2-7, 9-11)
Izumi Takizawa (Shaft; eps 4-7, 9-11)
Keiko Adachi (AIC; eps 8, 13)
Makoto Furugori (Shaft; eps 2-7, 9-11)
Mariko Tanazawa (Peacock; ep 1)
Mika Harada (Shaft; eps 4-7, 9-11)
Mineyo Ōnishi (AIC; ep 12)
Misuzu Ando (Shaft; eps 2-7, 9-11)
Natsuko Fukuhara (Shaft; 7 episodes
eps 2-4, 6-7, 9, 11
)
Noriko Abe (AIC; eps 8, 13)
Sakiko Ito (AIC; ep 12)
Sayuri Okada (AIC; eps 8, 13)
Takayuki Gotō (Shaft; eps 2-7, 9-11)
Tamiko Nishimaki (Shaft; eps 2-4)
Terumi Ito (AIC; ep 12)
Tomoe Takaya (Shaft; 6 episodes
eps 2-4, 7, 9, 11
)
Completion Check:
Akiko Kono (ep 12)
Aya Ouchi (ep 13)
Ayami Minowa (eps 8, 13)
Chieko Hibi (eps 8, 13)
Emiko Kimura (ep 12)
Eri Suzuki (eps 1, 8, 13)
Keiko Adachi (ep 12)
Mineyo Ōnishi (eps 1, 8, 13)
Naoko Sato (eps 8, 12-13)
Naomi Endô (ep 12)
Natsuko Fukuhara (eps 5, 10)
Noriko Abe (ep 12)
Sakiko Ito (eps 1, 8, 13)
Terumi Ito (eps 1, 8, 13)
Tomoe Takaya (eps 5-6)
Tomoko Sekiguchi (ep 12)
Yōko Mihashi (8 episodes
eps 2-4, 6-7, 9-11
)
Editing: Junichi Uematsu
In-Between Animation:
Chie Asai (AIC; eps 8, 12)
Kenji Suzuki (Shaft; ep 2)
Kiyoshi Tateishi (AIC; eps 8, 12-13)
Mai Otsuka (Shaft; eps 2-7, 9-11)
Manabu Miyasaka (Shaft; eps 2-7, 10)
Masaya Okamoto (Shaft; eps 2-7, 9-11)
Michiko Noda (Shaft; eps 2-7, 10)
Mizue Kuwamoto (Shaft; eps 2-7, 9-11)
Shuichi Hara (AIC; eps 1, 8, 13)
Takahiro Arai (AIC; eps 1, 8, 13)
Takanori Suzuki (AIC; eps 1, 8)
Takashi Igari (Shaft; eps 2-7, 9-11)
Takeshi Yoshioka (AIC; eps 8, 12-13)
Tetsuya Imai (AIC; eps 1, 8, 12-13)
Toshiko Kubo (AIC; eps 12-13)
Yohei Higashino (Shaft; eps 2-7, 9-11)
Yoshifumi Ootsu (AIC; eps 12-13)
Yoshiko Fujita (Shaft; eps 2-7, 9-11)
In-Between Check:
Chie Asai (eps 1, 13)
Futoshi Shiiya (eps 2-7, 9-11)
Shuichi Hara (ep 12)
Takehiro Shiina (ep 8)
Key Animation:
Akihiro Izumi (eps 1, 8-9)
Akio Shimotsukasa (5 episodes
eps 4, 7-8, 10, 13
)
Akira Shinoda (ep 10)
Atsushi Okita (ep 6)
Atsushi Okuda (eps 1, 7, 13)
Chie Asai (ep 12)
Chizuko Kusakabe (ep 7)
Daisuke Yamauchi (7 episodes
eps 3-6, 9-10, 13
)
Eiji Fukuyama (ep 11)
Eiji Suganuma (OP; ep 1)
Emiko Abe (ep 8)
Emiko Momose (eps 8-9)
Eun Mi Yoo (ep 12)
Eun-Gyeong Park (ep 12)
Fuminori Kizaki (OP)
Fumio Matsumoto (OP)
Genichirō Kondō (ep 5)
Hayato Tejima (ep 5)
Hidenori Fukuoka (eps 3, 11)
Hideo Maru (eps 4, 9)
Hidetoshi Yoshida (eps 9, 12-13)
Hideyuki Kataoka (eps 8, 13)
Hideyuki Morioka (eps 3, 7, 11)
Hirofumi Masuda (OP; ep 1)
Hirofumi Suzuki (ED)
Hiroki Mutaguchi (Art Office Sharaku; ep 9)
Hiromi Okazaki (8 episodes
eps 4-5, 7-10, 12-13
)
Hiroshi Konno (ep 13)
Hiroshi Yoneda (eps 1, 5)
Hiroyuki Uchida (ep 5)
Hisao Muramatsu (eps 6, 9-10)
Jong Ki Ahn (ep 12)
Jun Fujiwara (ep 8)
Jung Nam Park (ep 12)
Junichi Takaoka (eps 9, 13)
Kanako Maru (ep 6)
Kazuhiro Takamura (ep 7)
Kazuo Takigawa (ep 1)
Kazuyuki Ikai (eps 5, 9)
Kazuyuki Matsubara (Art Office Sharaku; ep 9)
Kei Oikawa (6 episodes
eps 4, 7-8, 10, 12-13
)
Keiichi Ishikura (OP)
Keiichi Sasajima (ep 6)
Keiko Imazato (ep 4)
Ken Ōtsuka (ep 13)
Kenji Akiba (5 episodes
eps 6, 9-10, 12-13
)
Kenji Teraoka (eps 1, 7)
Kenji Tojo (eps 7, 11)
Kōdai Iwata (eps 9, 12-13)
Kōji Kataoka (eps 4, 7, 10)
Maki Fujii (eps 1, 8)
Makoto Bessho (eps 9, 12)
Makoto Kohara (eps 2, 5, 7, 11)
Manabu Miyasaka (eps 9, 11)
Mariko Emori (ep 10)
Masahiro Takahashi (eps 5, 7, 11)
Masaki Tanigawa (ep 6)
Masaki Yamada (ep 11)
Masami Ohta (eps 3, 9, 13)
Masanori Nishii (eps 1, 8)
Masashi Wakayama (4 episodes
eps 6, 8, 10, 13
)
Masaya Tanaka (ep 5)
Miho Asatani (eps 4, 7)
Mitsuhiro Yoneda (ep 5)
Mitsuru Obunai (OP)
Myeong Gun Kim (ep 12)
Naoto Hosoda (7 episodes
eps 3, 5, 7-8, 10, 12-13
)
Naoya Horikawa (eps 8, 13)
Naoyuki Owada (eps 1, 8)
Ninji Takahashi (ep 10)
Nobuhiko Genma (eps 7, 13)
Nobutake Ito (OP)
Nobuyuki Ikigame (5 episodes
eps 1, 3, 6, 9, 13
)
Nobuyuki Kitajima (ep 12)
Nobuyuki Takeuchi (ep 2)
Rie Kaneko (ep 9)
Rieko Nakai (ep 3)
Ryō Suzuki (eps 4, 6, 11)
Ryō Watanabe (5 episodes
eps 2-3, 6, 9, 11
)
Sachiko Inoue (Art Office Sharaku; ep 9)
Satoru Nakaya (6 episodes
eps 4-5, 7, 10, 12-13
)
Satoshi Takahashi (4 episodes
eps 4, 6, 10, 13
)
Seiki Tanaka (ep 3)
Senhou Yoshioka (ep 7)
Setsuko Unno (ep 10)
Shigenori Taniguchi (ep 11)
Shinji Tanaka (ep 7)
Shinsuke Yanagi (Art Office Sharaku; ep 9)
Shūichi Kaneko (ep 1)
Sōichirō Matsuda (5 episodes
eps 1, 3, 7-8, 13
)
Taka Satō (eps 7, 11)
Takanori Suzuki (5 episodes
eps 6, 9-10, 12-13
)
Takao Takegami (ep 10)
Takashi Hashimoto (OP; eps 8, 13)
Takehiro Hamatsu (5 episodes
eps 2-3, 5, 7, 11
)
Takehiro Nakayama (OP)
Takehiro Shiina (eps 12-13)
Takeshi Imai (ep 7)
Takuya Nonaka (eps 8, 13)
Tatsuhiro Sakano (eps 1, 9, 13)
Tomoharu Doi (6 episodes
eps 3-9 odd, 10, 13
)
Tomoko Tanaka (eps 3-4)
Toshihide Masudate (ep 1)
Toshiyuki Arai (ep 5)
Tsuguo Sakamoto (ep 11)
Tsutomu Takei (ep 7)
Yoshiaki Itō (5 episodes
eps 2-3, 6-7, 11
)
Yoshiaki Minami (5 episodes
eps 1, 4, 8-9, 13
)
Yoshitaka Kohno (eps 9-10, 12-13)
Yuji Mukoyama (ep 8)
Yūji Yanase (ep 8)
Yumiko Ishii (eps 7, 11)
Yuri Inoguchi (ep 10)
Yutaka Kamogawa (OP; ep 1)
Manga Illustration: Yuji Ushida
Mechanical animation Director: Yasushi Muraki (OP)
Music Artist: Seikou Nagaoka
Music Production: Teppei Watanabe (TONAL.SEQUENCE)
Music Recording Engineer: Masashi Kaneko
Negative Cutting: Haruhiko Kuriyakawa
Photography:
Hiroshi Tanigaki (AIC Photography Dept.; eps 1-13)
Kazuaki Ota (AIC Photography Dept.; eps 1-13)
Kazuki Ota
Shōta Yamauchi (AIC Photography Dept.; eps 1-13)
Takeshi Yamamoto (AIC Photography Dept.; eps 1-13)
Toshiyuki Yasuhara (AIC Photography Dept.; eps 1-13)
Yasuhiko Abe (AIC Photography Dept.; eps 1-13)
Planning:
Tōru Miura (AIC)
Production Assistant:
Akihiko Maeda (ep 10)
Akinori Kawahara (ep 1)
Fumitaka Nikaido (ep 11)
Hiroki Katō (eps 3, 5, 7)
Masayuki Iimura (eps 8, 13)
Minoru Hatanaka (ep 13)
Mitsuaki Auno (ep 12)
Naoya Kiguchiya (ep 9)
Shinji Hatano (eps 2, 4, 6)
Takehiro Tsuno (ep 12)
Production manager: Kōichi Nakamura
Production Sub-Assistant:
Akinori Kawahara (eps 5-7, 9-11)
Kazuomi Kamata (ep 9)
Masayuki Iimura (eps 9-11)
Takehiro Tsuno (eps 2-7, 11)
Yōichi Aono (ep 10)
Recording:
Kazuyuki Kikuchi
Nobutaka Hirooka (ep 1)
Recording engineer:
Masanori Tsuchiya (eps 2-13)
Yasuo Arai (ep 1)
Setting Production: Takahiro Asada
Sound Effects: Junichi Sasaki (Anime Sound Production)
Sound Producer: Tōru Nakano
Sound Production Manager:
Takayoshi Noguchi (eps 5-13)
Yuko Ueda
Theme Song Arrangement: Seikou Nagaoka (OP, ED)
Theme Song Composition:
Seikou Nagaoka (OP)
Shifo (ED)
Theme Song Lyrics:
Hiroko Yah (OP)
Shifo (ED)
Yōsuke Kuroda (ED original)
Theme Song Performance:
Harue Tomita (OP)
Megumi Toyoguchi (ED2 - "DUAL!" by MITSUKI)
Rie Tanaka (ED2 - "DUAL!" by MITSUKI)
Sayaka Inoue (OP)
Shifo (ED)
Title Design: Hideki Satomi
Takayuki Yamaguchi as Kazuki Yotsuga

Ai Uchikawa as D
Chie Nakamura as Yayoi Schwael
Kenichi Ogata as Hiroshi Rara
Masako Nozawa as Reika Nanjoin
Megumi Toyoguchi as Mitsuki Rara
Mika Doi as Ayuko Rara
Rie Tanaka as Mitsuki Sanada
Ryūnosuke Ōbayashi as Ken Sanada
Yūko Kobayashi as Akane Yamano

Ai Uchikawa as Mena Fitzgerald
Kenji Hamada as
Masaki Yotsuga
Officer Shibata
Kōichi Nagano as Naoya Shiozaki
Kōichi Sakaguchi as
Male Operator
Toshihiko Izawa
Megumi Toyoguchi as Miss Rah
Nao Takamori as Kaoru Hayase
Ryōka Yuzuki as Alice Sharome
Yūko Katō as
Female student (eps 5-6)
Junko Yotsuga (ep 2)
Operator (ep 7)
Ryla
Japanese companies
ADR Script: Platanus
Animation Production: AIC
Backgrounds:
Bihou, Inc. (8 episodes
eps 1-2, 5-7, 9, 11, 13
)
Green (5 episodes
eps 3-4, 8, 10, 12
)
Broadcaster: WOWOW
CG Composite:
AIC Digital (OP; eps 1-3)
Completion:
AD Cosmo (ep 1)
Ani Muse (eps 7, 9)
Bakusei (eps 1, 8, 13)
E-cho (ep 10)
FAI (eps 2-7, 9-11)
Hana Production (eps 1, 8, 12-13)
J.C. Staff (eps 8, 13)
Marsa, Inc. (ep 8)
Mushi Production (eps 6, 10)
Pak Production (eps 2-7, 9-11)
Park Young (eps 7, 9-10)
SHAFT (10 episodes
eps 2-7, 9-11, 13
)
Studio Alpha (eps 1, 8)
Studio Elle (eps 6, 10)
Studio OZ (ep 8)
Studio Peacock (ep 13)
Studio PIA (eps 8, 13)
Studio Pokke (eps 1, 8)
Studio Toys (eps 8, 13)
Inbetween Animation:
Ani Muse (eps 7, 9)
Anime Roman (eps 8, 13)
Anime Spot (eps 1, 8)
BIG (ep 8)
E-cho (ep 10)
FAI (eps 2-7, 9-11)
Hana Production (eps 1, 8, 12-13)
J.C.F. (ep 6)
M
Magic Bus (eps 6, 8)
Märchen-Sha (eps 5-6)
Marsa, Inc. (eps 8, 13)
MI (eps 1, 8, 13)
Mushi Production (ep 6)
Office AO (ep 5)
Pak Production (eps 2-7, 9-11)
Park Young (eps 5, 7, 9-10)
Radix Nagoya (ep 8)
Samtack (ep 8)
SHAFT (eps 2-7, 9-11)
Studio Comet (ep 8)
Studio D-Bolt (ep 1)
Studio DEEN (eps 8, 13)
Studio Musashi (ep 8)
Tamasawa Animation
Tamazawa Dogasha (ep 1)
Tokyo Animation Center (eps 5, 8, 13)
Zero-G (as ZERO G ROOM; eps 12-13)
Key Animation:
Art Office Sharaku (ep 9)
E-cho (ep 6)
Hana Production (eps 6, 9, 12)
Hun Film (ep 6)
Pak Production (ep 10)
T-Rex (eps 6, 10)
Laboratory: Imagica
Lithwork: Maki Production
Music Production: Tonal Sequence
Photography:
AIC Photography Dept. (eps 1-13)
Sangoshō (ep 5)
Trans Arts Co. (ep 5)
Produced In Association With: SHAFT 
Production:
AIC
Pioneer LDC
Production Cooperation: SHAFT
Published In: Monthly Dragon Jr.
Recording Studio:
HALF H·P STUDIO (ep 1)
Procen Studio
Sound Production: HALF H·P STUDIO
Soundtrack Release: Pioneer LDC
Title Logo: Maki Production
English cast
English staff
ADR Director: Joe Romersa
Translation: Anna Exter
ADR Script:
Jeff Nimoy
Kirk Thornton
Executive producer: Hideki 'Henry' Goto
Producer:
Haruyo Kanesaku
Yutaka Maseba

Assistant producer:
Osamu Maseba
Taku Otsuka
Digital ADR Tracking: Michael Devon McCarty
DVD Engineer: Songyi Liu
DVD Menu Design: Colin Petrie
DVD Producer: Kevin Chu
Final Mix: Joe Romersa
Production Assistant: Kei Onishi
Production Coordination: Osamu Maseba
Recording Facility Engineer: Les Claypool III
Script Adaptation: Bob Buchholz
Senior Producer: Yuji Moriya
Subtitle Timing: Anna Exter
Jeremiah Freedman as Kazuki Yotsuga

Aline Leslie as Reika Nanjoin
Barbara Goodson as Akane Yamano
Diva West as Ayuko Rara
G. Gordon Baer as Hiroshi Rara
Georgette Rose as Mitsuki Sanada
Katie Ashley as D
Ramona Lee as Yayoi Schwael
Sparky Thornton as Ken Senada
Wendee Lee as Mitsuki Rara

Anne Sherman as Kaoru Hayse
Bambi Darro as Newscaster
Bo Williams as United Team Alliance
Debbie Derosa as Control Room Operator
Henry Douglas Grey as Naoya Shiozaki
Ian Hawk as Newscaster
Jean Howard as Control Room Operator
Jessica Gee as Alien
Lia Sargent as Delivery Girl
Lynn Fischer as
Control Room Operator
Game Show Host
Michelle Ruff as Control Room Operator
Richard Plantagenet as Doctor
Ruby Marlowe as Mrs. Kamikochi
Sandy Fox as Kazuko Yotsuga
Selece Zan as Alice
Sharon Alsina as
Lingerie Shop Owner
Mother
Steve Cannon as Construction Worker Yotsuga
Wendee Lee as Miss Rah
Zan as Alice Sharome

Adam Sholder
Adriana Wilbur
Anne Sherman
Bill Timoney
Casey Hart
Catherine Luciani
Christy Mathewson
David Hayter
David Lucas
David Umansky
Dean Elliot
Debbie Rothstein
Dido Drury
Dylan Tully
Elliot Reynolds
Frank Charles
Gary Michaels
Gina Fontina
Guy Pinkham
Heather Ashton
Jack Hammer
Jane Alan
Jim Taggert
Joe Romersa
John Smallberries
Josh Gerhardt
Judy Asher
Keneth Leigh
Kram Trebbat
Lisa Tarulli
Mari Devon
Marie Downing
Matt 'Masamune' Miller
Matthew Austin
Matthew K. Miller
Melissa Williamson
Mickey Finn
Mike D'Gard
Pat Holzer
Phil Swell
Rae Reynolds
Ramona Lee
Richard Rahl
Sadakichi Kudzo
Sean Mitchell
Sonja S. Fox
Tony Ricci
Tony Todasta
W.T. Hatch
Winifred Couts
English companies
ADR Production:
Animaze
ZRO Limit Productions
Broadcaster:
AXN Asia
Okto (Singapore - as Kids Central)
TechTV (Anime Unleashed)
Licensed by:
Discotek Media (2023)
Geneon Entertainment Inc. (Expired)
Recording Facility: Magnitude 8 Post
Subtitles:
Captions, Inc.
ZRO Limit Productions (timing)
Translation: ZRO Limit Productions
French staff
French companies
(none)
Distributor: Anima
French cast
(none)
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director: Luis Espinosa (Spain dub)
ADR Script: Luis Espinosa (Spain dub)
Executive producer: José Luis Puertas

Screen Inserts: Tasio Alonso (Spain dub)
Subtitler: Fabián Sierra (Jonu Media)
Jonatán López as Kazuki Yotsuga (Spain dub)

Ariadna de Guzmán as Yayoi Schwael (Spain dub)
Diana De Guzmán as D (Spain dub)
Luis Espinosa as Ken Sanada (Spain dub)
Marta Dualde as Akane Yamano (Spain dub)
Mercedes Diemand-Hartz as Mitsuki Sanada (Spain dub)
Pilar Mora as Ayuko Rara (Spain dub)
Tasio Alonso as Hiroshi Rara (Spain dub)
Victoria Ramos as Mitsuki Rara/Miss Ra (Spain dub)
Spanish companies
Broadcaster: Canal 7 Madrid (Spain)
Dubbing Studio: Mix Sound (Spain dub)
DVD Distribution: Jonu Media (Spain)
Licensed by: Jonu Media (Spain)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology