Temps forts
Le monde de l'animation et du manga présente ses condoléances à Keiko Yamamoto (II)
posté à par Ken Iikura-Gross
oui
oui
Après la terrible annonce du décès de Noriko Ohara, le 23 juillet, le cosmo de l'animation et a été frappé une seconde fois en attendant que Keiko Yamamoto s'était elle aussi éteinte. Si elle est partie un peu plus tôt, le 18 juillet, la nouvelle est tombée plus tard en respect pour la volonté de sa famille immédiate.
Yamamoto est née le 7 août 1943 à Osaka. Elle donnait vie à Shôta Yamada dans Chibi Maruko-chan, Tensai Bakabon et Robocon dans Ganbare!! Roboconn) ; et a, dans son illustre carrière, joué plusieurs rôles secondaires pendant plus de cinquante ans, touchant le cœur des fans et même ceux de ses collègues. Ces dernières, qui l'appelaient souvent Dodoko-san, lui rendent aujourd'hui hommage.
Chibi Maruko-chan
『ちびまる子ちゃん』で「山田くん」の声優を務めて頂いた、山本圭子さんが4月18日にお亡くなりになりました。
— ちびまる子ちゃん【公式】 (@tweet_maruko) 29 juillet 2024
山本圭子さんは、1990年から2023年12月17日(日)放送の『まる子、記念写真を撮りたい』の巻まで「山田くん」役を演じて頂きました。… pic.twitter.com/JESqTDicVF
Keiko Yamamoto-san, qui a donné sa voix à Yamada-kun dans Chibi Maruko-chan, s'est éteinte le 18 avril.
Elle a interprété Yamada-kun de 1990 jusqu'à l'épisode "Maruko veut prendre une photo commémorative", qui a été diffusé le dimanche 17 décembre 2023.
Merci infiniment pour toutes ces années. Nous prions pour que vôtre âme repose en paix.
Eiji Inuki
山本圭子さん…。今度は花沢さんが逝ってしまった。バトビーのヤマトの母ちゃんは花沢さんをイメージして描いていたのです。俺は花沢さんみたいな前向きな子が大好きです。山本さんの豪快な声を胸に刻んでこれからも生きていきます。本当にありがとうございました。
— 犬木栄治 (@inukieiji) 29 juillet 2024
Keiko Yamamoto-san… Maintenant c'est Hanazawa-san qui s'en va. La maman de Yamato dans BatB a été dessinée avec Hanazawa-san en tête. J'aime les filles positives comme Hanazawa-san. Je continuerai de vivre avec la voix puissante de Yamamoto-san cristallisée dans mon coeur. Merci infiniment.
Eisaku Fukaya
山本圭子さんの訃報。バカボン、ロボコン、タレちゃん。思い入れがあるのは原画やったナチグロンとキン骨オババだなー。「キン肉マンさんが死んじゃう〜」ってのが耳に残ってる。RIP. pic.twitter.com/zqncGRYQAh
— 深谷英作 | A.e.Suck (@aesuck) 29 juillet 2024
La triste nouvelle du décès de Keiko Yamamoto-san. Bakabon, Robocon, Tare-chan. Ceux à qui je suis particulièrement attaché sont Nachigron et Kinbone Obaba, que j'ai initialement dessiné. Je peux toujours entendre la réplique "Kinnikuman va mourir". RIP.
Hitoshi Nanba
山本圭子さま ご冥福をお祈りいたします
— 難波日登志(三條なみみ) (@namimi_sanjyo) 29 juillet 2024
バカボンファミリーは最高な家族です
ありがとうございました pic.twitter.com/UL7nk2nB8O
Que Keiko Yamamoto-san repose en paix. La famille Bakabon est la meilleure famille. Merci infiniment.
Musée du Mana Ishinomori
#石ノ森萬画館 のエントランスで出迎えてくれる #ロボコン
— 石ノ森萬画館 (@ishimangakan) 29 juillet 2024
ときおり館内の案内をしてくれます。
床には踏むと声が聞こえるブロックも。
萬画館が開館している限り、明日も明後日もその後も聞くことができます。
たまに耳をすましてくださいね。
声優・山本圭子様
謹んでお悔やみ申し上げます。 pic.twitter.com/SY8Sa2RUe6
Robocon vous accueille à l'entrée du Musée du Manga Ishinomori.
Il fait parfois faire la visite.
Il y a également certains blocs sur le sol qui, si l'on marche dessus, lancent des enregistrements de sa voix.
Demain, le jour suivant, et même au-delà, tant que le musée restera ouvert, vous pourrez l'écouter. S'il vous plaît, faites-y attention.
Nous aimerions exprimer nos plus sincères condoléances à la comédienne de doublage Keiko Yamamoto-sama.
Kagemusha (ancien animateur)
声優さんがまた亡くなられました。
— 影武者 (@kagemusha_1985) 29 juillet 2024
ロボコンやバカボン
サザエさんの花沢さんでお馴染みの山本圭子さん
お悔やみ申し上げます。#山本圭子#ロボコン#バカボン#花沢さん
Une autre comédienne de doublage s'est éteinte.
Keiko Yamamoto-san, qui est connue pou ses rôles de Hanazawa dans Sazae-san ou encore Robocon et Bakabon.
S'il vous plait, acceptez mes plus sincères condoléances.
Mitsuru Miura
山本圭子さまのご冥福を
— 三浦みつる (@miura_mitsuru) 29 juillet 2024
心よりお祈りします(合掌) https://t.co/OXunkeOkvm
Je prie pour que l'âme de Keiko Yamamoto-san repose en paix (mains qui prient)
Nobuhiro Suzumura
私はVシネマの「燃えろ‼︎ ロボコンvsがんばれ‼︎ ロボコン」の時にチーフ助監督でご一緒させて頂きました。
— 鈴村展弘@公式アカウント (@suzu_n_official) 29 juillet 2024
とても優しい方で、声優仲間たちからドド子さんと呼ばれ愛されておりました。
謹んでお悔やみ申し上げます。
声優・山本圭子さん、敗血症のため死去 83歳
https://t.co/WpOWnxIiOa pic.twitter.com/8Pbpjo5KKl
J'ai eu l'opportunité de travailler avec elle lorsque j'étais réalisateur-assistant en chef sur la production de "Moero!! Robocon vs Ganbare!! Robocon." pour V-Cinema
Elle était très généreuse, et était appréciée de tous ses camarades comédiens de doublage, qui la surnommaient "Dodoko-san."
Je lui présente mes plus sincères condoléances.
La comédienne de doublage Keiko Yamamoto s'est éteinte des suites d'une septicémie à l'âge de 83 ans.
Sakura Productions
Nous aimerions adresser nos plus sincères condoléances en réponse au décès de Keiko Yamamoto-san, qui a joué Yamada-kun dans l'anime Chibi Maruko-chan, jusqu'à l'épisode "Maruko veut prendre une photo commémorative", diffusé le dimanche 17 décembre 2023.
Yamada-kun est un personnage plein d'entrain qui est difficile à comprendre au premier regard, mais qui sourie en réalité sincèrement et dit toujours des choses sensée. C'est grâce à Yamamoto-san, qui l'a élevé pendant si longtemps, qu'il a pu devenir un tel personnage.
Merci infiniment.
Nous prions pour que votre âme repose en paix.
Surugaya
声優・山本圭子さんの訃報が発表されました
— 駿河屋更新情報【公式】 (@surugaya_kosin) 29 juillet 2024
サザエさんの花沢さん、ちびまる子ちゃんの山田など、多くのアニメ作品の名キャラクターをご担当された名声優ですね
唯一無二の特徴的なあの声で、ストーリーを盛り上げてくださいました
楽しい作品をありがとうございます
心よりご冥福をお祈りいたします pic.twitter.com/PyA3IBvNZs
Le décès de la comédienne de doublage Keiko Yamamoto a été annoncé.
Elle était reconnue et a joué de nombreux personnages dans des anime, notamment Hanazawa-san dans Sazae-san et Yamada dans Chibi Maruko-chan.
Sa voix unique et distinctive ont vraiment apporté un plus à l'histoire.
Merci pour ton travail merveilleux.
Que tu reposes en paix.
Taku Ashibe
山本圭子さん訃報。白黒版おそ松くんの「養子になったおそ松くん 」でチョロ松・カラ松との兼役で演じた大阪弁の金満夫人が実によかった。亭主は今西正男さんか。 これもまたロスト・テクノロジーかもしれない。https://t.co/wGGKv2VV7o pic.twitter.com/vCXLuhoDtk
— 芦辺 拓 (@ashibetaku) 29 juillet 2024
Keiko Yamamoto-san s'est éteint. Elle était incroyable dans le rôle de fortuné Dame Osakan tout en jouant les rôles de Choromatsu et Karamatsu dans la version noir et blanche de l'épisode "Osomatsu-kun devient un fils adopté" de Osomatsu-kun. Son époux était Masao Imanishi-san. Ceci est peut-être une technologie perdue. https://youtu.be/4PWH4968PuM?si…
Televi-Kun
声優の山本圭子さんが4月18日に83歳で逝去されたそうです#サザエさん の花沢さん #もーれつア太郎 のア太郎 #天才バカボン のバカボン #ビックリマン の天子男ジャック等で活躍
— てれびくん【公式】 (@Televi_Kun) 29 juillet 2024
特に『がんばれ!!#ロボコン』のロボコン役は強い印象を残しました
謹んで哀悼の意を表します#山本圭子 さん pic.twitter.com/iDGFWHVKeu
La comédienne de doublage Keiko Yamamoto-san s'est éteinte le 18 avril à l'âge de 83 ans.
Elle a incarné Hanazawa-san dans Sazae-san, Ataro dans Mōretsu Atarō, Bakabon dans Tensai Bakabon, Tenshi Dan-Jack dans Bikkuri-Man, etc.
Son rôle de Robocon dans "Ganbare!! Robocon", en particulier, nous a beaucoup marqué.
Nous aimerions exprimer nos plus sincères condoléances.
TMS Entertainment
去る4月18日、声優の山本圭子さんが亡くなられました。
— トムス・エンタテインメント【公式】 (@TMSent_jp) 29 juillet 2024
トムス作品では「天才バカボン」シリーズのバカボン役や『アタックNo.1』の八木沢香役をはじめ、『赤胴鈴之助』「ルパン三世」シリーズなど、多くの作品にご出演いただきました。… pic.twitter.com/JZMcUUWxI1
Le 18 avril, la comédienne de doublage Keiko Yamamoto-san s'est éteinte.
Elle a joué dans beaucoup des productions de TMS, notamment le rôle de Bakabon dans la franchise Tensai Bakabon, Kapro Yagisawa dans Attack No. 1, Akadô Suzunosuke, et dans la franchise "Lupin the Third".
Merci, Yamamoto-san, pour votre jeu si sincère. Que vôtre âme repose en paix.
Tsukasa Kotobuki
山本圭子さんといえば自分はロボコン、大好きだったなぁ。御冥福をお祈りいたします。
— ことぶきつかさ (@t_kotobuki) 29 juillet 2024
Pur moi Keiko Yamamoto-san est Robocon. J'aimais Robocon. Je prie pour que son âme repose en paix.
Tsuyoshi Ōhashi
山本圭子さんの訃報。もーれつア太郎のア太郎、天才バカボンのバカボン、がんばれロボコンのロボコン、がんばれゴンベのゴンベなどなど。好きだったキャラクターの数々。子供の頃から馴染みの深い声優さんの訃報が続いていて、本当に残念です。 pic.twitter.com/Bkf7QFM3qV
— 大橋ツヨシ@どらねこのメロディー (@tsuyoshioo) 29 juillet 2024
La nouvelle du départ de Keiko Yamamoto-san. Ataro dans Mōretsu Atarō, Bakabon dans Tensai Bakabon, Robocon dans Ganbare Robocon, Gonbe dans Ganbare Gonbe, et encore beaucoup d'autres personnages que j'aimais tant. C'est très difficile d'apprendre le décès des comédiens de doublage dont les voix ont bercé notre enfance.
Keiko Yamamoto manque déjà indubitablement à ses fans et à ses collègues. Si nous n'entendrons plus jamais sa voix, il nous reste toutes les oeuvres dans lesquelles elle a jouées pour se rappeler d'elle.
Si vous repérez d'autres hommages, transmettez-les nous par courriel.