Le guide des anime de l'été 2024

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian

Dans sa nouvelle école, Alya, étudiante au comportement glacial, fait tourner les têtes. Malgré ses excellents résultats en classe, elle garde ses distances avec tout le monde, en particulier avec l'intello Masachika Kuze. Jusqu'à ce qu'elle lui fasse un compliment en... russe ! À l'insu d'Alya, Kuze la comprend parfaitement, mais joue le jeu. Leurs malentendus hilarants se transformeront-ils en amour ?

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian est diffusé sur Crunchyroll.

Guillaume Lasvigne
Note :

Vous avez lu le titre et sentez venir de loin la romance sans intérêt issue d'une série de light novels, adaptée par la suite en manga et désormais portée à l'écran. Et il serait bien difficile de vous donner tort, en tout cas si l'on avait stoppé le calvaire avant le dernier tiers. Car il suffit parfois d'un petit rien, et en l'occurrence ici d'une séquence où l'héroïne… retire une chaussette, pour mettre en lumière l'ombre d'un potentiel jusque-là bien trop caché.

Alya, donc, c'est le surnom d'Alisa Mikhailovna Kujô, brillante et jolie trésorière du conseil des élèves (la preuve, le premier plan dans lequel elle apparaît est une contre-plongée de dos), qui possède la particularité d'être russo-japonaise et par conséquent de parler couramment la langue de Dostoïevski. De quoi nous faire une belle jambe me direz-vous, sauf que la demoiselle s'amuse régulièrement à s'exprimer dans sa langue natale en face de Masachika, son camarade de classe, sans savoir que celui-ci la comprend totalement ! Grosses ficelles obligent, ce couillon n'a jamais osé le lui avouer et cela fait maintenant plus d'un que la situation est ainsi : il ne faudrait surtout pas lui dire qu'il lui a menti tout ce temps. Et c'est absolument l'intégralité du postulat de cette série, qui semble toutefois se réserver un petit twist des familles, façon A Condition Called Love et son « en fait ils se connaissaient déjà quand ils étaient gosses ! ». Incroyab'.

Prenant place dans les décors aseptisés typiques de ce genre de productions, Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian ne met guère plus de choses en place dans son premier quart d'heure. La série va même jusqu'à doubler sa narration d'une petite couche de clichés supplémentaire, avec ce protagoniste qui, certes, comprend ce que dit son amie (qui la drague mais fait mine de lui traduire des saletés, vous l'aurez sûrement deviné), mais ne comprend absolument pas son intention ni les sentiments qui vont avec. La galerie de personnages les entourant n'ont pas l'air plus intéressants (les filles sont belles, les mecs veulent les pécho), mais vient donc la petite scène citée plus haut et qui redonne soudainement un petit intérêt au récit. Déjà parce qu'il s'agit d'un passage délicatement animé apportant une vraie plus-value à la narration, ensuite parce que la relation du duo repose soudainement sur l'action (l'animation elle-même, des petits gestes, des regards) plus que sur la simple idée de cacher ses sentiments en russe. Il est à ce titre presque naturel de voir Masato Katsumata crédité en tant que directeur de l'animation, lui dont le travail sur l'excellent The Dangers in My Heart possédait déjà les mêmes qualités.

Bref, pour peu que l'anime ne se limite pas à son argument et à son humour type « elle veut me faire boire dans la même canette qu'elle, c'est un bisou indirect » (oui, oui), il y a un potentiel émotionnel dont les équipes de Doga Kobo (également à l'œuvre cet été sur la saison 2 d'Oshi no Ko) pourraient bien tirer quelque chose. Est-ce qu'on poursuivra la série pour vérifier, ça, par contre…

Joan Lainé
Note :

Avant d'être un anime, Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian est à l'origine un light novel publié depuis 2021, après la publication de deux histoires courtes en 2020. La série est écrite par Sunsunsun et illustrée par Momoco. Une adaptation en manga a vu le jour en 2022, cette fois confiée à Saho Tenamachi. Pour l'heure, le light novel et le manga sont inédits en France, mais plus pour longtemps ! En effet, les éditions Vega/Dupuis ont annoncé la publication prochaine non seulement du manga mais aussi du light novel afin d'introniser leur nouvelle collection dédiée à ce média et nommée Lyr. En attendant, on découvre la licence Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian par le biais de son adaptation en anime qui est diffusée en simulcast sur Crunchyroll.

La série est produite au sein du studio d'animation Doga Kobo. On retrouve Ryota Itoh à la réalisation de la série, mais aussi à sa composition scénaristique ainsi qu'à l'écriture du script des premiers épisodes. L'homme à tout faire de cet anime sera ensuite rejoint pour le scénario par Misuzu Chiba et Yuka Yamada. Du côté des designs des personnages, le travail d'illustration de Momoco est adapté à l'animation par Yûhei Murota. De plus, Risa Wakabayashi s'occupe de la direction artistique de la série. Et enfin, concernant la musique, la bande-son de l'anime est composée par Hiroaki Tsutsumi.

Alya est une jeune fille d'origine russe. Alors qu'elle entre dans son nouveau lycée, elle semble avoir un comportement assez froid et repousse les garçons. Néanmoins, elle s'entend bien avec Masachika Kuze, son voisin de classe. Elle reste glaciale lorsqu'elle lui parle, cependant elle lui fait des compliments en russe. Ce qu'Alya ne sait pas, c'est que Kuze comprend le russe. Le jeune garçon comprend alors toutes les pensées secrètes d'Alya et ne trouve pas la force de lui avouer qu'il connaît la langue.

L'anime ne prétend certainement pas révolutionner la comédie romantique, mais il a le mérite de proposer une idée de départ un minimum originale. Reste que le traitement est assez simpliste comme on peut par exemple s'en rendre compte avec le fait qu'Alya est un personnage cliché et que la série fait le choix du fan service gratuit au lieu de vraiment développer la relation entre les personnages. Cela se ressent notamment dans une scène où le protagoniste enfile une chaussette à Alya, afin surtout de contenter non seulement les fétichistes des pieds mais aussi les amateurs de petites culottes. Heureusement, il y a d'autres scènes un peu mieux écrites dans ce premier épisode, et elles tendent à rendre la relation entre Kuze et Alya mignonne.
Rythmée par des quiproquos, animée convenablement, la série Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian s'impose comme un bon petit anime pour les amateurs de comédie romantique d'un point de vue masculin.