Temps forts
Le monde de l'animation présente ses condoléances après le départ de la grande Noriko Ohara (II)
posté à par Ken Iikura-Gross
oui
oui
Noriko Ohara, comédienne de doublage, s'est éteinte le 12 juillet dernier après un long combat contre une maladie, à l'âge de 88 ans. Née à Tokyo le 2 octobre 1935. Elle a connu le succès en donnant sa voix à Nobita dans de nombreux titres de la franchise Doraemon, séries et films inclus, entre 1979 et 2005. Elle a également doublé Conan dans Future Boy Conan, DOronjo dans Yatterman (séries et films, le plus récent remontant d'ailleurs à 2015) ; Peter dans Heidi, Oyuki dans l'anime Urusei Yatsura de 1981 ; ainsi que Claudia LaSalle dans la franchise Macross. Elle a également incarné le protagoniste et l'antagoniste de Voltes V, Hiyoshi Gô et Ri Katherine.
Avec un tel palmarès de rôles, il n'est pas difficile à imaginer que l'artiste a marqué beaucoup d'autres personnes dans le milieu – et celles-ci prennent la plume pour un dernier message.
Le premier message présenté vient du Musée Doraemon/Fujiko F. Fujio. Ohara en effet est connue par beaucoup de Japonais pour avoir donné sa voix à Nobita Nobi dans Doraemon - il semble donc normal que ce messaeg soit présenté ici en premier, à défaut de respecter un ordre alphabétique.
Musée Doraemon/Fujiko F. Fujio
Noriko Ohara-san, qui a doublé Nobi Nobita dans Doraemon pendant 26 ans entre 1979 et 2005, s'est éteinte.
Nous prions pour que son âme reste en paix, elle qui a accompagné de nombreux enfants en jouant Boita, en leur donnant du courage, de l'espoir, et de la bonté.
Isekenu
小原乃梨子さん追悼。未来少年コナン。
— イセケヌ (@isknu) 23 juillet 2024
本当にいろんなキャラクターのすばらしい演技で楽しませてくださり、ただただ感謝。 pic.twitter.com/KsdqeBj5Sj
A la mémoire de Noriko Ohara-san. Future Boy Conan.
Je suis si reconnaissant pour les performances incroyables qu'elle a offertes dans tous ces personnages, qui m'ont toujorus diverti.
Gaku Miyao
ペーター
— 宮尾岳 (@GAKUJIRA) 23 juillet 2024
コナン
マチヤ
アニメーター1年生のときに出会った(&学んだ)少年たち。
全部、小原 乃梨子さんだ。
家なき子の打ち上げパーティーで、サインをお願いした時 ガチンガチンに緊張してた19歳の僕の腕を「ふにゃっ」と包んでくださった。
ありがとうございました
合掌。 pic.twitter.com/fGghzfLZ8f
Peter, Conan, Machiya. Voici les garçons que j'ai rencontrés (et de qui j'ai appris) lorsque j'étais un animateur en premier année.
Ils sont tous Noriko Ohara-san.
A la fête pour la fin de prod de Nobody's Boy: Remi, lorsque je lui ai demandé un autographe, j'avais 19 ans et était très stressé. Elle m'a prise dans ses bras.
Merci pour tout.
Repose en paix.
Heidi
『アルプスの少女ハイジ』ペーター役声優・小原乃梨子さんがご逝去されました。
— アルプスの少女ハイジ[公式] (@official_heidi) 23 juillet 2024
ご逝去の報に接し、心からお悔やみ申し上げますと共に、優しくも頼もしい山羊の大将・ペーターを演じて頂いた事を心より感謝申し上げます💐
「またペーターに会わせてくれてありがとう!」… pic.twitter.com/5kddybQc7R
Noriko Ohara-san, tla voix de Peter dans Heidi, s'est éteinte.
Nous aimerions adresser nos plus sincères condoléances ainsi que notre gratitude la plus profonde pour son rôle de Peter, le plus fiable et généreux maître des chèvres de la montagne💐
"Merci de m'avoir permis de rencontre Peter encore une fois !"
Nous nous souvenons comme si c'était hier de vos gentils mots lors de la publicité que nous avons enregistrée.
Hideki Mitsui
小原乃梨子さん、たてかべさん、八奈見さんのタイムボカン三悪がガンバードと言うゲームの悪役チームの声をやられていて
— 三井秀樹 (@hide7_7) 23 juillet 2024
そのノベライズを書く事になった私は小山師匠とのイベントに押しかけて「スカポンタン」の使用許可を頂いた事がありました
ご冥福をお祈りします#小原乃梨子#ガンバード https://t.co/KEFcqGGdKy pic.twitter.com/vJ51tTOoG2
Noriko Ohara-san, Tatekabe-san, et Yanami-san étaient les voix des méchants dans Time Bokan et des méchants dans le jeu Gunbird. Lorsque j'ai fini l'écriture du roman tiré du jeu, j'ai participé à un événement avec Maître Koyama et j'ai eu la permission d'utiliser son "Sukapontan."
Qu'elle repose en paix.
Hiroyuki Taiga
頭空っぽラクガキ794
— 大河広行(山田隆弥) (@hiroyuki_taiga) 24 juillet 2024
「ヤッターマン」から「ドロンジョ様」
自分の中で小原乃梨子さんといえばやはりドロンジョ様でした。
いい声だったなあ。
合掌・・・🙏 pic.twitter.com/gc5bnGUpwm
Empty Head Scribble 794
Doronjo-sama de Yatterman
Pour mois, Noriko Ohara-san me rappellera toujours of Doronjo-sama.
Quelle belle voix.
Qu'elle repose en paix🙏
Kaori Kabuta
小原乃梨子さんには『未来少年コナン』のムック本でインタビューさせていただきました。その時にいただいた名刺には、のび太くんの姿が。小原さんは艶のある大人の女性声と少年声、そのどちらも魅力的に表現される役者さんでした。お話できて本当に嬉しかった。ご冥福をお祈りいたします。 pic.twitter.com/pnzUooSKk9
— Kabuta Kaori(ライター) (@kab_com) 23 juillet 2024
J'ai interviewé Noriko Ohara-san pour un magazine à propos de Future Boy Conan. La carte de visite qu'elle m'a donné à l'époque comportait une image de Nobita. Ohara-san était une actrice capable d'exprimer tant une voix de femme fatale qu'une voix masculine avec du charme. J'ai été honorée de pouvoir lui parler. Qu'elle repose en paix.
Mayumi Oda
声優の小原乃梨子さんがお亡くなりになりました。もしかしたら私のアニメ人生で一番お世話になった声優さんかもしれない。ドラえもん、タイムボカンシリーズ、うる星やつら、マクロス、ときめきトゥナイトetc
— 織田真由美 (@oda4131) 23 juillet 2024
すごいショックです。ご冥福を心よりお祈り申し上げます。#小原乃梨子さん pic.twitter.com/RQqcayJzOw
Lq comédienne de doublage Noriko Ohara-san s'est éteinte. Elle est sans doute celle avec laquelle j'ai le plus travaillé dans ma carrière, dans l'animation. Elle a travaillé sur Doraemon, la série Time Bokan, Urusei Yatsura, Macross, Tokimeki Tonight, etc.
C'est un choc énorme.
Je prie pour que son âme repose en paix.
Michiro Ueyama
正反対のように見えるこのふたりだけど、会えばすぐに仲良しになるだろうなと子供の頃から思っています pic.twitter.com/1Gl3w4hdI8
— 上山道郎 (@ueyamamichiro) 23 juillet 2024
Même si ces deux-là ont l'air d'être de parfaits opposés, je me suis toujours dit qu'ils deviendraient amis sitôt qu'ils se rencontreraient.
NHK Archives
【追悼 #小原乃梨子 さん死去】
— NHKアーカイブス (@nhk_archives) 23 juillet 2024
「ドラえもん」の「のび太」の声を長年務めた声優の小原乃梨子さんが12日、亡くなりました。88歳でした。
NHKアーカイブスでは、小原さんが主役のコナンの声で出演した1978年度のアニメ「未来少年コナン」の一部を動画で公開しています。https://t.co/3SRj6FFPYO
【In memoriam of Noriko Ohara-san】
Noriko Ohara, la comédienne de doublage qui a très longtemps incarné Nobita dans Doraemon, s'est éteinte le 12. Elle était âgée de 88 ans.
NHK Archives a partagé une vidéo avec un extrait de l'anime Future Boy Conan de 1978, dans lequel elle donnait sa voix au personnage principal, Conan.
Seiji Kanoh
#小原乃梨子 さん訃報https://t.co/l2FmP62BBR
— 叶 精二(Seiji Kanoh) (@seijikanoh) 23 juillet 2024
少年・女性・動物、シリアスからコメディまで唯一無二の名演でした。チロ、ペーター、コンチエッタ、コナン……#高畑勲 ・ #宮崎駿 監督作品に欠かせない名優でした。
心よりご冥福をお祈り致します。 pic.twitter.com/MP8McZqCin
obituaire de Noriko Ohara https://nordot.app/11883746347525…
Elle a joué des rôles uniques et incroyables dans tout. Des garçons, des femmes, et des animaux, dans des rôles sérieux ou drôles. Ciro, Peter, Conan, et Conan…elle était une actrice indispensable dans les oeuvres de Isao Takahata et Miyazaki Hayao. Je prie sincèrement pour que son âme repose en apix.
Takao Koyama
残念です。
— 小山高生 (@koyamatakao194) 23 juillet 2024
ご冥福をお祈りいたします。合掌。https://t.co/9OgAisA4ek
J'ai le coeur brisé.
Je prie pour qu'elle repose en paix.
Tatsunoko Pro
『タイムボカンシリーズ ヤッターマン』で「ドロンジョ」役をはじめ、数多くのタツノコプロ作品のキャラクターを演じられた小原乃梨子さんが、2024年7月12日(金)に逝去されました。
— タツノコプロ(公式) (@tatsunoko_pro) 23 juillet 2024
これまでの多大なるご功績に深く感謝するとともに、謹んで哀悼の意を表します。
2024年7月23日
株式会社タツノコプロ
Noriko Ohara-san, qui a incarné Doronjo dans Time Bokan Series: Yatterman et plein d'autres personnages dans les oeuvre de Tatsunoko Productions, s'est éteinte le 12 juillet 2024.
Nous aimerions exprimer notre gratitude le plus profonde pour son travail exceptionnel et nos plus sincères condoléances.
23 juillet 2024
Tatsunoko Productions Co., Ltd.
TMS Entertainment
去る7月12日、声優の小原乃梨子さんが亡くなられました。
— トムス・エンタテインメント【公式】 (@TMSent_jp) 23 juillet 2024
トムス作品では『ど根性ガエル』の母ちゃん役や『家なき子』のマチヤ役をはじめ、『アタックNo.1』『それいけ!アンパンマン』など多くの作品にご出演いただきました。… pic.twitter.com/UeQOHvXXK0
Le 12 juillet, le comédienne de doublage Noriko Ohara-san s'est éteinte.
Elle a joué dans beaucoup des oeuvres de TMS productions, notamment le rôle de Mama dans Dokonjo Gaeru et celui Machiya dans Rémi sans famille, et a éaglement joué dans Attack No. 1 et Soreike! Anpanman.
Merci, Ohara-san, pour votre jeu si sincère. Que vous reposiez en paix.
Tori Miki
小原乃梨子さんは吹替映画では元祖セクシーヴォィスの人である。50年代ハリウッドの正統派美形女優よりヨーロッパ系のセクシー・ガールを得意とした(というか多く振られた)。B・バルドーやC・カルディナーレを筆頭に60年代キューティーのイメージは我々の世代には小原乃梨子の声とともにある。→ pic.twitter.com/u6CiixEc9r
— TORI MIKI/とり・みき (@videobird) 23 juillet 2024
→俳優であり以前は「声優」という呼ばれ方に戸惑いがあったが『声に恋して 声優』というエッセイ集ではあえてその「声優」という言葉をタイトルに使われた(資料等で少しお手伝いしました)。ベテランによる外画の吹替にも言及した本というのは実は意外と少ないので吹替映画ファンはぜひ読むべし。
— TORI MIKI/とり・みき (@videobird) 23 juillet 2024
Noriko Ohara-san est la voix sexy des films doublés. Elle était parfaite pour jouer les filles sexy européennes que les magnifiques actrice orthodoxes hollywoodiennes des années 50s (ou plutôt, on ne la prenait pas pour ce gen ede rôles). Pour ma génération, l'image des beautés des années 60s, avec B. Bardot et C. Cardinale, sont associées à la voix de Noriko Ohara-san.
Il en va de même pour Mylene Demongeot, qui est la source d'inspiration du nom de Doronjo's name, et pour Annette Vadim. Exactement comme Jane Fonda et Catherine Deneuve qui sont dans de nombreux films, et c'est comme si sa voix crevait l'écran. C'est amusant qu'une telle personne aie joué autant de garçons dans les anime.
Bien sûr, elle a commencé en tant qu'atrice, et était au début un peu perplexe quant à l'appellation "comédienne de doublage". Elle l'a toutefois utilisé délibérément dans son essai "[In Love with Voices: Voice Actors]" (pour lequel je l'ai un peu aidé sur les sources, etc.). Il y a en fait très peu d'ouvrages parlant du doublage de films étrangers par des vétérans, c'est don un ouvrage à lire pour les fans de ce genre.
Truth (auteur de Kimi no Me wo Mite Hanasenai)
小原乃梨子さんが凄いと思うのは、のび太くんがいじめられて泣いている演技の時、悲しんでるのにどこかコミカルにみえる所
— TRUTH☆4/26(金)単行本1巻発売☆ (@TRUTH1293) 23 juillet 2024
可哀想になるのにそこまで悲壮感がないこの匙加減
にも関わらず、「帰ってきたドラえもん」や「おばあちゃんの思い出」では本気の色んな感情のこもった泣きの演技ができる
凄い
Ce qui est incroyable avec Noriko Ohara-san c'est que lorsqu'elle joue Nobita en train de pleurer après qu'il a été embêté, c'est que c'est triste et en même temps un peu drôle.
On se sent désolé pour lui mais il n'y a pas de tragédie.
Malgré cela, dans Doraemon Comes Back et A Grandmother's Recollections, on voit qu'elle peut interpréter des scènes de pleurs avec un véritable éventail d'émotions.
C'est incroyable.
Tsukasa Kotobuki
リッキー、タロスと仲良くね。#小原乃梨子さん pic.twitter.com/9KQ45Ds3DN
— ことぶきつかさ (@t_kotobuki) 23 juillet 2024
Ricky, je compte sur toi pour t'entendre avec Talos, OK.
Waseda University Doraemon Research Society
小原乃梨子さんのご冥福を心よりお祈り申し上げます。 https://t.co/jhFvifodbL
— 早稲田大学ドラえもん研究会@1日目東オ11a (@wdoraken) 23 juillet 2024
Nous prions sincèrement pour que l'âme de Noriko Ohara repose en paix.
Yu Harii
小原乃梨子さん、追悼。#クラッシャージョウ#リッキー#小原乃梨子さん pic.twitter.com/QkcCMZsz8G
— 針井 佑 (@zigharii) 24 juillet 2024
A la mémoire de Noriko Ohara-san.
Ohara a laissé une marque indélébile dans l'industrie de l'animation et dans le coeur des fans.
Si nous avons manqué des messages de condoléances, n'hésitez pas à nous les transmettre par courriel !