Temps forts
Le monde de l'animation présente ses condoléances après le départ de la grande Noriko Ohara
posté à par Ken Iikura-Gross
oui
oui
Noriko Ohara, comédienne de doublage, s'est éteinte le 12 juillet dernier après un long combat contre une maladie, à l'âge de 88 ans. Née à Tokyo le 2 octobre 1935. Elle a connu le succès en donnant sa voix à Nobita dans de nombreux titres de la franchise Doraemon, séries et films inclus, entre 1979 et 2005. Elle a également doublé Conan dans Future Boy Conan, DOronjo dans Yatterman (séries et films, le plus récent remontant d'ailleurs à 2015) ; Peter dans Heidi, Oyuki dans l'anime Urusei Yatsura de 1981 ; ainsi que Claudia LaSalle dans la franchise Macross. Elle a également incarné le protagoniste et l'antagoniste de Voltes V, Hiyoshi Gô et Ri Katherine.
Avec un tel palmarès de rôles, il n'est pas difficile à imaginer que l'artiste a marqué beaucoup d'autres personnes dans le milieu – et celles-ci prennent la plume pour un dernier message.
Eiko Yamada
悲しいお知らせから、10日……
— 山田栄子 (@eiko751) July 22, 2024
そして、今日……
私に無邪気でいる事、そのままの飾らない自分でいる事を教えて下さった方……
有り難うございました✨
そして、お疲れ様でした✨✨✨
10 jours depuis la triste nouvelle…
Et aujourd'hui…
Quelqu'un qui m'a appris à être innocente et de rester fidèle à moi-même et mes principes…
Merci infiniment✨
Et merci pour ton dur travail✨✨✨
Fujiko Takimoto
小原乃梨子さん
— 瀧本富士子声優 (@inkarose77) July 23, 2024
旧ドラえもんで本当に色んな道具の声をやらせて頂いていて、とても褒めて下さった事があり光栄で嬉しかった
新ヤッターマンでも、ゲストで行った時に覚えてて下さりお声をかけて下さいました
大好きでした、少年役大尊敬リスペクトしてました、心からお悔やみ申し上げます🍀
Noriko Ohara-san,
Dans le vieux Doraemon, j'ai doublé toutes sortes des gadgets, et j'ai été très honorée et heureuse que tu fasses mon éloge.
Merci de t'être souvenue de moi et de m'avoir parlé lorsque j'ai fait une intervention guest dans le nouveau Yatterman.
Je t'aimais beaucoup, et j'ai beaucoup de respects pour tes rôles de garçons. Je t'offre mes plus sincères condoléances.
Fumi Hirano
小原乃梨子大先輩。「うる星やつら」のおユキさん。
— hiranofumi 平野文です (@hiranofumi) July 23, 2024
透明感ある色っぽいお声。生で聴いているとドキドキしました。
「アンパンマン」の黒バラ女王役を3年前から引き継ぎさせていただきました。仁義を切りたいと申し上げるとそれは大丈夫だと。そういうわけだったのですね・・。
ああ、悲しい悲しい。
A Noriko Ohara-sempai. Oyuki, de Urusei Yatsura.
Sa voix était nette et sexy. L'entendre faisait battre la chamade à mon coeur.
J'ai repris le rôle de Black Rose Queen dans Anpanman il y a trois ans. Quand je t'ai dit que je voulais te témoigner mon respect, tu m'as dit que ce n'était pas la peine. Je comprends maintenant.
Je suis dévastée.
Kōichi Yamadera
小原乃梨子さんとは2008年の「ヤッターマン」で毎週ご一緒させて頂きました
— 山寺宏一 (@yamachanoha) July 24, 2024
小原さんのドロンジョさま
八奈見さんのボヤッキー
たてかべさんのトンズラー
そして滝口さんのドクロベエ
夢のような時間でした
小原さんにはその後もずっと気にかけて頂き、舞台も観に来て頂きました…
J'ai travaillé avec Noriko Ohara-san chaque semaine en 2008 sur Yatterman.
Doronjo-sama dans Ohara-san
Yanami-san dans Boyakkii
Tatekabe-san dans Tonzuraa
et Takiguchi-san dans Dokurobee
Cette expérience était pareille à un rêve.
Ohara-san a continué de veiller sur moi et est même venue me voir sur scène.
"J'aime ton humour, mais c'était spectaculaire !"
Tes mots m'ont encouragé plus que tu ne le sauras jamais.
Merci.
Je prie pour que ton âme sois en paix
Mariko Ohmoto
小原乃梨子さんに初めてお会いしたのは映画ドラえもん「おばあちゃんの思い出」3歳のび太役で緊張の私に「とってもいいわよ!そのまんまで。あなたは私なんだから」とお声掛け頂き、おばあちゃんに正体を告げるのび太の演技に号泣しました。もう一度、お会いしたかったです。 https://t.co/UcF7cRtJ4O
— 大本眞基子 (@Makiko_Ohmoto) July 23, 2024
La première fois que j'ai rencontré Noriko Ohara-san, je jouais le rôle d'un Nobita de trois ans dans le film Doraemon "A Grandmother's Recollections". J'étais si stressée, mais elle m'a dit "Tu es super comme ça ! Tu es moi, après tout." J'ai pleuré dans la scène qu'elle jouait où Nobita dit à sa grand-mère qui il est. Je voulais la rencontrer encore.
Mika Kanai
小原乃梨子さんは母と同じ高校で演劇部も一緒で事務所も同じだったので、本当に小さな頃から可愛がっていただきました。
— かないみか (@MIkAKANAI3018) July 23, 2024
NHKでもスタジオに遊びに来てくださって、いつも優しくしていただきました。
寂しいです。
心よりご冥福をお祈りします。。。 https://t.co/mXvDhyb5Hm
Ohara Noriko-san a fréquenté le même lycée que ma mère, était dans le même club de théâtre, et elles étaient dans la même agence : elle m'a donc connue dès mon plus jeune âge.
Elle m'a également rendu visite au studio NHK, et a toujours été très gentille avec moi.
Je suis infiniment triste.
Je prie pour du fond de mon coeur pour que ton âme repose en paix…
Naoko Matsui
小原乃梨子さん。
— 松井菜桜子⭐️来函済み (@42kg) July 23, 2024
同じ事務所で数十年、沢山の作品にご一緒させていただきました。とても華やかなスターの輝きを身に纏う、偉大な先輩です。お世話になりました。ありがとうございました。
心よりご冥福をお祈りいたします。 https://t.co/cXkvTCi2ZI
Noriko Ohara-san,
Nous avons travaillé ensemble sur de nombreux projets dans la même agence pendant des décennies. Tu étais une personne avec plus d'expérience incroyable, avec la brillance d'une star. Merci pour tout. Merci infiniment.
Je prie pour que ton âme repose en paix.
Omi Minami
小原乃梨子さんはドラえもんに呼んでいただいた時からお子〜と毎回優しくしていただきました。
— 南 央美(OMI MINAMI) (@oranje_omi) July 23, 2024
現場でお子と呼んでもらえないなと思うと切ないです。
凄いお時間をご一緒する事ができて幸せでした。
ありがとうございました。
Noriko Ohara-san a toujours été très gentille avec moi et m'appelle Ohko depuis que j'ai joué dans Doraemon. C'est triste de me dire qu'elle ne m'appellera plus jamais ainsi au studio. Je suis contente d'avoir passé ces moments avec toi. Merci pour tout.
Rei Sakuma
小原乃梨子さん
— 佐久間レイ (@REISAN_no_HEYA) July 23, 2024
ベテラン揃いのドラえもんにミニドラ役で入った時
「ここに座りなさい」と隣りに座らせて下さり「チョコどうぞ、ひとつペコ(大山さん)にもあげてらっしゃい」と
大山さんと話すきっかけも作って下さった
だから私は安心してドラドラ〜が出来たのです
あの優しさ 忘れません
合掌
Noriko Ohara-san,
Lorsque j'ai rejoint le casting de Doraemon, rempli de pointures, dans le rôle de Mini-Dora, tu m'as dit de m'asseoir près de toi. "Prend un chocolat. Donne-en un à Peko (Oyama-san), aussi." Cela m'a donné une opportunité de parler avec Oyama-san. C'est grâce à cela que j'ai pu dire avec assurance "Dora Dora"..
Je n'oublierai jamais ta généoristé.
Je prie pour toi
Saeko Shimazu
🌙島津冴子🌙
— 島津冴子公認FC Blue Moon (@Saeko_BlueMoon) July 23, 2024
小原乃梨子さん
私のデビュー作はタイムボカンシリーズ「オタスケマン」で、小原乃梨子さんは三悪のアターシャ様でした。
マイク前に立つ小原さんの凛とした後ろ姿。
「いい女を演じる時はハイヒールを履くのよ」
華やかで美しい小原さんに
大輪の白いバラを捧げます pic.twitter.com/59G02h591P
Lors de ma toute première séance d'enregistrement, lorsque je ne connasisais rien du tout, ma supérieure, Noriko Ohara-sama, m'a appris que l'industrie était difficile et a toujours été généreuse et bienveillante avec moi. Je n'oublierai jamais cette voix qui m'a dit "Tu dois faire attention à ça. Mais cela faita ussi partie de ton charme, Saeko". Merci beaucoup. Repose en paix.
Noriko Ohara,
J'ai fait mes débuts dans la série "Otasukeman" de Time Bokan. Obara Noriko-san jouait la méchante, Atasha,.
La digne silhouette de Ohara, de dos, debout devant le microphone.
"Quand je joue des filles sexy, je porte des talons."
Je t'offre une belle rose blanche à toi, magnifique Ohara-san.
Sachi Matsumoto
小原乃梨子さん。
— 松本さち (@sachiouji) July 23, 2024
7年ほぼ番組レギュラーで参加させていただいたドラえもんの現場。
面白い!うまい!素敵!
若手の演技で何かが心に止まった時は必ず声に出してくださいました。
映画で赤ちゃんのび太を演じた時は「可愛く演じてくれてありがとう」(耳打ち)と🥲
ご冥福をお祈りいたします・・・。
Noriko Ohara-san,
Je joue de manière régulière dans Doraemon depuis environ sept ans.
Fantastique ! Super ! Merveilleuse !
Lorsque tu remarquais quelque chose concernant les jeunes artistes, tu le disais toujours.
Lorsque j'ai joué Nobita bébé dans un film, tu m'as dit à l'oreille "Merci de l'incarner de manière si adorable."🥲
IJe prie pour que tuJ' repose en paix….
Toshio Furukawa
■小原乃梨子さん、ご逝去の報。アニメ【うる星やつら】など多くの作品で共演させていただきました。謹んで哀悼の意を表します。
— 声優・古川登志夫(青二プロダクション) (@TOSHIO_FURUKAWA) July 23, 2024
J suis attristé par la nouvelle du départ de Noriko Ohara-san. Nous avons travaillé ensemble sur de nombreux projets. Notamment Urusei Yatsura. Je t'adresse mes plus sincères condoléances.
Yoko Asagami (Harumi Ichiryūsai)
大先輩小原乃梨子さんを偲ぶポストをたくさん見せて頂いています。先に旅立たれた先輩達の声もお陰様で懐かしんで居ます。ファンの皆様ありがとうございます。🫶
— 一龍斎 春水👘🗣️麻上洋子 (@itiryusai) July 23, 2024
お葬式の日程は聞いていました。終了後8月1日に発表の予定だった様ですが、、、
88歳、ご立派です🙏合掌
J'ai Lu beaucoup de messages en l'honneur de la mémoire de la grande Noriko Ohara-san. J'apprécie avec nostalgie la voix de mes aînés qui sont partis avant moi. Merci à tous les fans.🫶
Je connais la date des funérailles. Elle aurait dû être communiquée le 1er août, après coup, mais...
88 ans. Incroyable🙏Repose en paix.
Yū Mizushima
小原乃梨子さんが旅立たれました。
— 水島裕 (@goofyalice2013) July 23, 2024
とても気持ちが重いです。
ノンコさんとは「オタスケマン」や「オバQ」などのレギュラー番組や、いろんなイベントなどでもご一緒しました。
いつも、柔らかい声で「裕君、元気〜?」と笑顔で話しかけてくれました。#小原乃梨子さん#寂しい#訃報
Noriko Ohara-san s'est éteinte.
J'ai le coeur très lourd.
J'ai souvent travaillé avec Nonko-san sur des programmes tels que Otasukeman et ObaQ, ainsi que sur plusieurs événements.
Elle s'est toujours adressée à moi avec un sourire et une voix douce, me demandant "Yu-kun, comment vas-tu ?"
Yukiko Mizuochi
小原乃梨子さん
— 水落幸子(みずおち ゆきこ)⭐️声優🎙️/栄養士/FP/1級ラジオ体操指導士/ジェロントロジスト (@yukimiz) July 23, 2024
養成所時代に大変お世話になりました
芝居についてはもちろんですが、役者としての心構えもたくさんご指導いただきました。
よくおっしゃっていたのは、
「あなた達は俳優(女優)。いつどこで誰に会うか、そして誰に見られているかわからないのだから、きちんとした服装、きちんとした→ https://t.co/Cfp3DJyjRy
→
— 水落幸子(みずおち ゆきこ)⭐️声優🎙️/栄養士/FP/1級ラジオ体操指導士/ジェロントロジスト (@yukimiz) July 23, 2024
ドロンジョ様ものび太くんもコナンも大好きですが、
ブリタニカ社の「もくもく村のケンちゃん」に育てていただきました。
英語が好きになったのもケンちゃんのおかげです。
いつも素敵な小原乃梨子さん
本当にありがとうございました
ご冥福を心よりお祈りしています
Noriko Ohara-san, Tu étais très bienveillante avec moi lors de ma formation.<.br> Bien sûr, tu m'a enseigné la comédie, mais tu m'as également soutenu en tant qu'actrice.
Tu nous as souvent dit, "Vous êtes des acteurs (atrices). Vous ne savez jamais quand vous ni où vous rencontrerez quelqu'un, ni quand on vous regardera, habillez-vous et comportez-vous donc bien."
Aujourd'hui encore, je me souviens de tes morts lorsque je vois mon reflet fatigué dans la vitre du train. Je me souviens qu'elle m'avait dit que je devais bien présenter, pas juste en tant qu'atrice, mais en tant que personne.
Lorsque je te rencontrais dans un studio, tu souriais toujours et tu étais toujours bienveillante avec moi.
J'adore Doronjo, Nobita, et Conan, mais j'ai été élevée par Britannica dans "Mokumokumura Ken-chan." Cela m'a aussi fait aimé l'anglais, grâve à Ken-chan.
A Noriko Ohara-san, qui sera à jamais merveilleuse
Merci infiniment.
Repose en paix.
Yumi Kakazu
振り返れば
— かかずゆみ (@yumi_kakazu) July 23, 2024
幼き私が夢中になった作品の多くに
小原乃梨子さんのお声がありました
作品に
キャラクターのイキイキした活躍ぶりに
〝声優〟を意識することなく
ワクワクしながら見入っていました
凄いことです
いち後輩声優として
お伝えしたい思いが沢山ありすぎます
…
ありがとうございました
Avec le recul, la voix de Noriko Ohara-san était dans beaucoup des oeuvres qui m'obsédaient quand j'étais enfant.
J'adorais regarder les performances live des personnages sans me rendre compte qu'il y avait des comédiens derrière.
C'est incroyable.
En tant que jeune comédienne de doublage, il y a beaucoup de chose que je veux arriver à transmettre.
…
Merci
Si nous avons manqué des messages de condoléances, n'hésitez pas à nous les transmettre par courriel !