Temps forts
Une campagne anti-piratage publiée dans quatre pays du monde
posté à par Ken Iikura-Gross
oui
oui
Les maisons d'édition japonaises travaillent durement pour éviter la prolifération des versions piratées des mangas sur les sites internet – et les résultats sont plutôt en demi-teinte auprès des fans, particulièrement après la campagne « Stop! Manga Piracy », lancée en 2019. Les éditeurs toutefois sont conscients que bien des fans jouent le jeu et soutiennent les moyens mis en place pour permettre la lecture – légale – des ouvrages, et, depuis le 17 juillet, une nouvelle campagne vient les remercier de ces efforts :
![stop_manga_piracy](/thumbnails/max600x600/cms/interest.3/213369/stop_manga_piracy.jpg)
D'après le site Comic Natalie, cette campagne « Stop! Manga Piracy Thank You » a été publiée dans des journaux en France, aux Etats-Unis, en Italie et en Espagne. Le compte X de la campagne a d'ailleurs partagé un message incluant la page de presse :
/
— STOP! 海賊版 (@stopkaizokuban) July 17, 2024
To you who are reading the official versions in America,
Thank you.
\
we know it. You really love manga, various works, and the creators.
So today, we are placing a newspaper advertisement in #TheNewYorkTimes to express our gratitude.
Have a look.@nytimes pic.twitter.com/sg49pkzQGx
/
— STOP! 海賊版 (@stopkaizokuban) July 17, 2024
À vous qui lis les versions officielles.
Merci.
\
Nous le sais.
Je sais à quel point tu aimes les mangas,
toutes ces œuvres variées, et leurs créateurs.
Alors, #LeMonde
Nous publierons une annonce dans le journal avec gratitude.
Recevez "Merci" des bandes dessinées que… pic.twitter.com/dl8rPCoMda
/
— STOP! 海賊版 (@stopkaizokuban) July 17, 2024
Para ti, que estás leyendo la versión oficial.
Gracias
\
Lo sé. à quel point tu aimes les mangas,
toutes ces œuvres variées, et leurs créateurs.
Y así, #ELPAÍS
Publicaremos un anuncio en el periódico con gratitud.
"Gracias" de los cómics que amas. Por favor acéptalo.… pic.twitter.com/wYO4h0VoO7
/
— STOP! 海賊版 (@stopkaizokuban) July 17, 2024
A voi ragazzi, che leggi le versioni ufficiali,
Grazie.
\
Noi sappiamo.
So quanto ami i manga, tutte le varie opere e i loro creatori.
Quindi,Oggi #laRepubblica
Con gratitudine, pubblichiamo un annuncio sul giornale.
I tuoi amati manga ti dicono "grazie".
Accetta il loro… pic.twitter.com/9mURW1siCA
Ce chapeau tiré pour les fans fait chaud au cœur ; mais les fans anglophones ont exprimé sur la toile quelques critiques. L'utilisateur « July July July, aaaaaah and stuff » (@AmiPiki1118) par exemple a répondu ceci :
Je pense que pour réduire le piratage il faut augmenter la disponibilité et l'accessibilité. Le Manga Time Kirara/Houbunsha a essayer d'agrandir son public anglais avec une appli Facebook en septembre 2020, avec plusieurs titres. Elle a fermé ses portes et a disparu sans explication quelques mois plus tard. Malheureusement, rien de similaire n'a été proposé par la suite. Beaucoup de séries du Manga Time Kirara ne seront jamais traduites en anglais. Et celles qui le sont prennent parfois des années avant d'arriver chez nous. Parfois même ces localisations sont annulées, et ne reviennent que des années plus tard (par exemple blend s & is the order a rabbit)
IMO to reduce piracy you must increase availability and accessibility.
— July July July, aaaaaah and stuff (@AmiPik1118) July 17, 2024
Manga Time Kirara/Houbunsha once tried to expand to an English audience with a Facebook app back in September 2020, featuring a handful of series. It then shutdown and vanished without a word a few months… pic.twitter.com/yUOjqRJO8q
D'autres utilisateurs de la plateforme X ont été un peu moins spécifiques et plus brutaux dans leurs critiques. DJ Sumares (@DJ_SSumares), par exermple : « C'est trop marrant de voir ça. Qu'avez-VOUS fait pour améliorer l'accessibilité des mangas hors du Japon ? » Un autre utilisateur, Ogata the Wildcat (@Wildcat_Ogata), est du même avis : « Il y aurait beaucoup moins de piratage si plus de séries étaient sous licence. Il y a beaucoup de titres que j'aimerais avoir dans ma bibliothèque mais il n'y a pas de version en anglais ; donc le piratage est ma seule option. » Absolutely Noah Vale (@AdHocAdHominem), pour toute réponse, a partagé un gif de Jack Sparrow :
it is so funny to see this.
— DJ Sumares (@DJ_SSumares) July 17, 2024
I would like to ask, what have YOU done to improve the accessibility to manga outside of Japan?
Piracy would be a lot less common if more series were licensed. There's loads of series I'd love to have physically but there's no English version so piracy would be my only option
— Ogata the Wildcat (@Wildcat_Ogata) July 17, 2024
— Absolutely Noah Vale (@AdHocAdHominem) July 17, 2024
Un autre utilisateur, Rej (@RegM0613), condamne ce genre de réaction. « Ces cnrds dans les réponses qui lèchent les bottes des scanlateurs-sama qui sont en réalité la peste à cause de quoi il y a de moins en moins de titres sous licences officielles. Les titres traduits OFFICIELLEMENT (au format DIGITAL) en anglais existent depuis des années. Vous vous comportez tous comme si vous n'y aviez pas accès. Arrêtez de chialer. »
Mfs in the replies still gonna lick the boots of their scanlator-samas who are just pests who're the reason there's less titles getting licensed.
— ʳᵉʲ 🍉 (@RegM0613) July 17, 2024
OFFICIALLY translated manga (DIGITALLY) in English has been around for years. you all acting you can't access them. Quit yapping.
Cette dichotomie entre les utilisateurs est compréhensible : il est injuste pour les artistes que leurs œuvres soient piratées – et dans le même temps, la proportion de titres qui passent les frontières de l'archipel est infime, par rapport aux nombres de mangas proposés. Soulignons toutefois que des progrès sont indéniables et l'accessibilité beaucoup développée.
Sources : compte X de Stop! Manga Piracy (2e lien, 3e lien, 4e lien), Comic Natalie, compte X de July July July, aaaaaah and stuff', compte X de DJ Sumare, comte X de Ogata the Wildcat, compte X de Absolutely Noah Vale, compte X de Rej