×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more
You are welcome to look at the talkback but please consider that this article is over 8 months old before posting.

Forum - View topic
REVIEW: My Ultramarine Sky Manga Review




Note: this is the discussion thread for this article
Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
rahzel rose
Subscriber



Joined: 19 Apr 2011
Posts: 831
PostPosted: Fri Mar 22, 2024 12:02 pm Reply with quote
While this is not my most favorite book from Furuya, I love everything she puts out, and this is no exception. It’s cute and generally a nice read and I don’t mind the slow burn. I hope we get the rest of her stuff one day, but at this point I think it’s just S & N and Long Period that we’re missing. I haven’t checked to see if she’s started anything new recently.

Also sort of OT, but along the vein of something cute and nice to read, I really hope someday Koi no Shikata ga Wakaranai by Machio Yu gets licensed. It’s one of my comfy go-tos like Furuya’s books are.
Back to top
View user's profile Send private message
wolf10



Joined: 23 Jan 2016
Posts: 929
PostPosted: Fri Mar 22, 2024 1:10 pm Reply with quote
The review pretty much had me sold until I hit "girlfriend plot," sigh, but I have been on a bit of a childhood friends kick lately thanks to a certain Ogre Battle clone, and I can't really say no to more Furuya.
Back to top
View user's profile Send private message
catandmouse



Joined: 02 Mar 2011
Posts: 221
PostPosted: Sat Mar 23, 2024 3:37 pm Reply with quote
This series has one of my favorite confession scenes, but I was bit underwhelmed by the official translation of said translation.
I had read the unofficial translation before, so I can’t say which is more accurate, but the unofficial one had more of a punch in my opinion.
Overall though, this is one of my favorite series of hers.
Back to top
View user's profile Send private message
wolf10



Joined: 23 Jan 2016
Posts: 929
PostPosted: Tue Mar 26, 2024 5:52 pm Reply with quote
catandmouse wrote:
This series has one of my favorite confession scenes, but I was bit underwhelmed by the official translation of said translation.
I had read the unofficial translation before, so I can’t say which is more accurate, but the unofficial one had more of a punch in my opinion.

Unofficial translations tend to be word-for-word with minimal editing, but word-for-word Japanese can still be quite poetic in capable hands. When I look at a scanlation and translate it back into Japanese in my head, I can usually come pretty close to the original text. Haven't gotten to this one just yet, but if it's like the Seven Seas release of The Two Lions, I suspect the unofficial translation was probably more accurate.

There are a couple places in Seven Seas' release of the latter that stuck out at me for reasons I couldn't quite place at the time, but a bit of cross-referencing showed me that the release had outright altered a few things that might make readers "uncomfortable," such as Junpei's fairly frank but not terribly homophobic comments on his own sexuality up to that point, and a very, very mildly misogynist line in Leo's flashback (a change that made it seem like he was agreeing to casual sex, rather than being repulsed), which had the opposite effect of making him seem like an asshole. (My remarks in the former's talkback thread are really naive in hindsight.)

So either it was toned down somehow or you just read a really good scanlation. I can't really rule out either.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group