Forum - View topic

Anime and authenticity

I do understand that it is often portrayed that everyone on Earth somehow speaks Japanese, because there is only a very tiny proportion of people in Japan that understands or speaks another language. But often, people who are speaking non-Japanese languages are speaking in that language with a Japanese accent and rather badly. Though not an anime, one extreme example being the Nodame Cantabile dorama features a Japanese actor playing Stresemann (who is a fully German character). Not to count the numerous times an "American" character speaks fluent Japanese with no trace of their "native" accent (which also counts for their English).

Another aspect of this is the lack of research done about settings and cultures outside Japan. Writers simply use stereotypes or images they get from popular media. I know for a fact that there is a wealth of knowledge in the Japanese language of the outside world. What I do not understand is that the writers don't seem to care about research or authenticity. If you watch G Gundam, you'll know what I mean. All the (non-Japanese) characters are personifications of stereotypes. Italians eat pizza every meal, and the Canadian Gundam is the Lumberjack Gundam.

I'm not quite sure where you're coming from, making a statement like that, and no examples (I haven't seen Gundam) to illustrate your point.

He gave two examples, one for each point. Actually, he gave two for the stereotypes, but only one was anime. Just because you aren't familiar with his example doesn't mean his example doesn't count.

Well, he DID give two examples (the Italians and the lumberjack Gundam)....

After all, all the characters in Beauty and the Beast are french, but besides the occational flippant 'bonjour', they're speaking English.
I do wonder if characters from foreign countries speak with any accents though, you know? Like, here in the US, if you have a character with mostly american characters and, for example, you get a German exchange student on the show...he'll speak english with some sort of German accent.

I think that it's one of those things that you're supposed to ignore and not even thing about...you know like the 6-shot revolver that can shoot 200 bullets before the shooter has to reload or the fact that there really isn't any sound in space so you wouldn't hear the tie-fighters, X-Wings or the Death Star blow up.

I find, especially with earlier works, that there is little or no care taken to create an atmosphere of authenticity in settings not set in Japan.

Writers simply use stereotypes or images they get from popular media.

I think that it's one of those things that you're supposed to ignore

But often, people who are speaking non-Japanese languages are speaking in that language with a Japanese accent and rather badly.

"In Japanese shops, the customer is king, whereas here assistants hardly look at them ... People using public transport all look stern, and handbag snatchers increase the ill feeling."

A Japanese woman, Aimi, told the paper:

"For us, Paris is a dream city. All the French are beautiful and elegant ... And then, when they arrive, the Japanese find the French character is the complete opposite of their own."