Actualités

NTV dévoile les résultats de son enquête suivant le décès de Hinako Ashihara

Si vous ou quelqu'un de votre entourage souffrez de pensées suicidaires, n'hésitez pas à vous rapprocher des organismes spécialisés du pays dans lequel vous vivez. Au Japon, il est possible de faire appel au service TELL LifeLine au 03-5774-0992 - également disponible en anglais au 03-4550-1146. En France, n'hésitez pas à contacter les urgences au 15 ou au 112. Vous pouvez également trouver une liste d'associations prêtes à vous venir en aide ici. SOS Amitié est disponible au 09 72 39 40 50, et Suicide Ecoute au 01 45 39 40 00. Aux Etats-Unis, le service de prévention du suicide est disponible au 1-800-273-8255. Au Canada, il est possible de contacter le Service de Crise au 1-833-456-4566.

NTV a dévoilé vendredi les résultats de l'enquête menée en internet concernant les circonstances entourant la série Sexy Tanaka-san - plus particulièrement après que Hinako Ashihara, la créatrice du manga d'origine, n'a été retrouvée décédée en janvier, apparemment d'un suicide.

Le rapport conclut donc que même si Ashihara avait déclaré sur son blog ,peu avant sa mort, qu'elle avait initialement posé une condition selon laquelle l'adaptation de son manga en série live devait être très fidèle à son œuvre, un problème de communication dès le début des négociations et de la production a fait quece message n'a jamais été transmis au staff travaillant sur cette adaptation.

Article de blog d'Ashihara et décès en janvier

Le 26 janvier dernier, Ashihara avait rédigé un article sur son blog au regard de la série live adaptée de son manga Sexy Tanaka-san. Elle expliquait qu'elle s'était assuré que la fidélité de la série par rapport à son manga était une condition que NTV avait accepté. Elle y expliquait que plusieurs scènes « majeures » de son manga n'avaient pas été adaptées correctement (voire, pas du tout), avec des caractéristiques changées sans raison justificatives suffisantes. Elle précisait également avoir exprimé son mécontentement, et les sept premiers épisodes de la série sont restés plutôt fidèles au manga. Elle expliquait que tout au long de la production, elle n'avait jamais rencontré le scénariste de la série ni n'avait pas parlé directement avec le réalisateur.

Elle a ajouté avoir écrit les scripts des deux derniers épisodes après avoir vu que le scénario proposé était « considérablement » changé, mais présentait des excuses pour avoir dû fournir ce script dans la hâte – étant elle-même engagé dans la production de son manga et soumise à des dates butoirs. Elle a expliqué qu'elle et son équipe avaient posé dès le départ comme condition qu'elle puisse être autorisée à écrire elle-même les scripts des derniers épisodes si elle n'en était pas satisfaites, ajoutant que NTV avait accepté cette condition.

Elle concluait son message par des remerciements pour le casting et le staff qui travaillent sur cette adaptation live.

Par la suite, elle a fini par supprimer son message, déclarer que son intention n'était pas d'attaquer qui que ce soir, et elle présentait des excuses.

NTV de son côté a partagé le jour de son décès un message de soutien, ajoutant qu'à la proposition de la série live, elle avait été consultée à plusieurs reprises via Shogakukan. Elle aurait approuvé le script final qui a été soumis à la production.

Plusieurs autres créateurs de mangas se sont exprimés sur les réseaux sociaux après ce tragique décès pour relater leur expérience, souvent négative, au regarder de l'adaptation en live de leurs œuvres. La situation a également donné lieu à un débat général sur le droit moral des auteurs, qui inclut le « droit de préserver l'intégrité » de l'œuvre et qui est personnel à l'auteur, de sorte qu'il ne peut être accordé à autrui comme le droit d'auteur.

En février, NTV a partagé un message d'excuses à tous ceux touchés par ce décès ; et a également présenté ses condoléances à la famille de l'artiste. La chaîne a ajouté prendre la situation très sérieusement – avec notamment la mise en place d'une enquête en interne. NTV est Shogakukan ont collaboré avec une équipe externe – incluant un avocat – pour se faire.

Résultats d'enquête

D'après l'enquête, après que NTV se soit rapprochée de Shogakukan en février 2023 au sujet de cette adaptation, le staff de la chaîne avait l'impression que cette adaptation aurait pu bénéficier d'une fin originale (le manga n'étant pas conclu) – mais le staff de Shogakukan de son côté a déclaré qu'une fin originale était possible dans la mesure où l'histoire proposée par Ashihara était suivie – afin de ne pas impacter le manga. L'enquête a ainsi révélé qu'il y avait dès le début un décalage entre les deux côtés de la production.

Une source de Shogakukan a également révélé au cours de l'enquête qu'ils avaient insisté sur le fait qu'il serait difficile de créer cette adaptation live à moins que l'équipe n'embauche un scénariste qui resterait fidèle à l'œuvre originale, mais l'équipe de production de NTV a affirmé n'avoir jamais entendu cette condition.

En ce qui concerne le poste de Ashihara sur son blog, elle a dit avoir expliqué à NTV, via sa maison d'édition Shogakukan, qu'il y avait trois conditions sine qua none :

• L'adaptation doit être fidèle au manga
• Ashihara pouvait travailler sur l'intégralité du projet – de l'intrigue aux dialogues (notamment pour la fin originale) – afin que le futur du manga ne soit pas affecté
• En général, comme rien du résumé de l'intrigue et des dialogues fournis par Ashihara au personnel ne doit être modifié, Ashihara pourrait, si nécessaire, écrire elle-même les scripts pour les parties originales de l'adaptation en direct.

L'enquête a révélé que Shogakukan n'a jamais partagé ses conditions au staff de la chaîne, sous forme verbale ou écrite, lors des deux réunions organisées en mars 2023. Le staff de NTV a déclaré ne pas savoir que Shogakukan avait relayé quoi que ce soit à propos de ces conditions, et cette information n'a donc jamais été transmise au scénariste de la série. Cela a conduit Ashihara a avoir une très mauvaise impression du scénariste et plus largement une perte de confiance en le staff de NTV – une situation que le staff de la chaîne n'a pas pu dissiper alors même que les négociations et la production se poursuivaient.

L'enquête note également que le calendrier de production a peut-être été trop précipité, car il prévoyait environ six mois pour la production réelle (la série a débuté en octobre 2023). La conclusion d'enquête recommande que pour les productions futures, un plan soit finalisé entre 12 et 18 mois avant le début de la diffusion. Il est également avisé que le personnel de production rencontre directement les auteurs originaux.

Commentaire du président de NTV

Akira Ishizawa, le président de NTV, s'est exprimé au regard de cette enquête, qui selon lui met en évidence la nécessité pour la chaîne de travailler beaucoup plus durement pour résoudre ce type de problèmes – y compris les malentendus et les problèmes de communication entre la production et le créateur/éditeur original. Ishizawa a ajouté que NTV devait également résoudre les problèmes concernant le calendrier et la structure de production, ainsi que les signatures des accords et contrats. Il a déclaré que NTV assumerait la responsabilité de résoudre les problèmes mise en évidence par cette enquête afin que le personnel de toutes les parties impliquées ans des adaptations puissent travailler sur les productions futures avec une plus grande tranquillité d'esprit.

Sources : Sponichi, Mainichi Shimbun (井上知大)