Kara no Kyoukai translates as "the border of the sky" so how does that become The Garden of Sinners? Or Empty Realm in Chinese? Or Ball Border (?) in Hangul? Or Void Border in Russian? At least the latter are closer in substance to the original.
Joined: 25 Aug 2010
Posts: 9946
Location: Virginia
Posted: Sat Jul 04, 2020 9:14 am
There is nothing that says the English title has to be a translation of the Japanese title. In this case, it is an Aniplex show which would indicate that the English title was chosen by the Japanese rather than being a localization by a US company. I remember seeing a review of the show when one of the early movies were released in Japan. The Garden of Sinners was the English title even then. This was years before it was released in the US. I just looked, and The Garden of Sinners was the title Aniplex put on the box when they imported the Japanese Blurays into the US.
I would assume that someone either associated with the source material or with Aniplex decided that The Garden of Sinners would be an appropriate English title for the show. Both the Japanese and English titles are somewhat abstract and do not tell you much about the show. That is entirely appropriate for this show.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
This week Ossan Newbie climbs to spectacular heights while The Magical Girl and The Evil Lieutenant takes quite a nosedive. See how your favorite shows stack up this week!― Let's have a look at what ANN readers consider the best (and worst) of the season,
based on the polls you can find in our Daily Streaming Reviews
and on the Your Score page with the latest simulcasts. Keep in mind that these ran...
By the end, it’s hard to feel like you don’t have a more well-rounded—and certainly much more human—understanding of Miyazaki as both a creative and a person.― Having previously directed Never-Ending Man: Hayao Miyazaki and 10 Years with Hayao Miyazaki, Hayao Miyazaki and the Heron (henceforth Heron) is far from the first time director Kaku Arakawa has gotten up close and personal with the legendary...
Amidst a record number of site closures, Nick and Lucas discuss sailing the high seas of anime piracy.― Amidst a record number of site closures, Nick and Lucas discuss sailing the high seas of anime piracy. Disclaimer: The views and opinions expressed by the participants in this chatlog are not the views of Anime News Network.Spoiler Warning for discussion of the series ahead. One Piece, Naruto, De...
DATE A LIVE: Ren Dystopia doesn't serve as a good entry point to see whatever positives the series has to offer, and this title is best reserved for more dedicated fans and true believers.― DATE A LIVE: Ren Dystopia is one of the most difficult games I've had to review. Not in terms of actual difficulty but more in trying to sort out how best to quantify my experience playing it. I was walking into ...
Swery is best known to gamers for his off-the-wall characterization and unconventional genre mixes. For a great example, look no further than his new VR multiplayer: Death Game Hotel.― Hidetaka Suehiro, best known to gamers as "Swery," has long been appreciated for his off-the-wall characterization, unconventional genre mixes, and unique settings in games. For a great example, look no further than S...
Astro Note is yet another argument for bringing back longer anime seasons, instead of twelve episodes being the norm.― If you're an English-speaking anime or manga fan of a certain age, there's a good chance that you got into the medium through the work of Rumiko Takahashi. Most likely it was Ranma ½ or Inuyasha, but perhaps you stumbled on Urusei Yatsura or Maison Ikkoku floppies while trawling you...
The new Berserk animation has been disavowed, but is this the only case of publishers coming down hard on fan creations? Steve and Chris dive into the world of doujin to find out.―
The new Berserk animation has been disavowed, but is this the only case of publishers coming down hard on fan creations? Steve and Chris dive into the world of doujin to find out. Disclaimer: The views and opinions expre...
15 minutes until the destruction of Earth?! Dead Dead Demon’s Dedededestruction enters its end game. Meanwhile, Yatagarasu also has a huge reveal about its world and everything we thought we knew.― Dead Dead Demon Anime's Big Cliff-Hanger! 15 minutes until the destruction of Earth?! Dead Dead Demon's Dedededestruction enters its end game. Meanwhile, Yatagarasu also has a huge reveal about its world...
Sunsoft digs up three lesser-seen Famicom games for a Retro Game Selection. Are they classics or better left buried?― The NES and Famicom era is a fascinating period, especially in terms of what was or wasn't released outside of Japan. The Nintendo Entertainment System was a 600-pound gorilla in North America during the late 1980s, and Japanese publishers and their American branches made it a curiou...
Shin'ichi Sakamoto gives us a deeper look at his award-winning title's LGBTQ+ themes and how hie draws "with an awareness of beauty."― Shin'ichi Sakamoto's storied manga has at last begun coming stateside, with English releases of Innocent and #DRCL midnight children now several volumes in, and The Climber announced to be coming soon. #DRCL, a dramatic reimagining of Bram Stoker's Dracula, was nomin...
Anime based on Saka Mikami's class gap romance manga― Aniplex announced during its Aniplex Online Fest stream on Monday that CloverWorks is adapting Saka Mikami's The Fragrant Flower Blooms With Dignity (Kaoru Hana wa Rin to Saku) manga into a television anime premiering in 2025. Mikami drew the below illustration to celebrate the anime's announcement. Kodansha USA Publishing is releasing the manga ...