Forum - View topic

NEWS: Psycho-Pass Manga About Akane Ends

Another screw-up in translation.

It's supposed to be Inspector Kougami, not enforcer. Kanshikan = 監視官 which is not the same as the enforcer = 執行官.

Not sure why they called it a spin-off, since the official blurb for the work was to retell the first series via Tsunemori Akane's perspective. It's sold well so it seems interest in the franchise is still high 2 years after the original series aired.

Harleyquin wrote:

Another screw-up in translation. It's supposed to be Inspector Kougami, not enforcer. Kanshikan = 監視官 which is not the same as the enforcer = 執行官. Not sure why they called it a spin-off, since the official blurb for the work was to retell the first series via Tsunemori Akane's perspective. It's sold well so it seems interest in the franchise is still high 2 years after the original series aired.

You're right, thank you! I'll fix it here and in our original article.

You may also be right that "spinoff" isn't the best word. I skimmed the final chapter for this news spoiler[and it looked more or less identical to the end of the anime. It's not even particularly focused on Akane compared to the original version.] Of course, that's just one chapter. Has anyone read more of it?