| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
|
|
|
Dreadnaught503
Joined: 08 Aug 2021
Posts: 2
|
 Posted: Sun Aug 08, 2021 8:25 pm
|
 |
|
| MarshalBanana wrote: |
| Dreadnaught503 wrote: | | I'm really confused, Amazon is streaming all 3 of the movies on prime video but when I go to each film it says that it's not available in my location but I'm in the USA. Are the movies still region locked or something. How do I watch the movies ?? |
13th of August |
So all the movies will be available on the 13th ?
|
| Back to top |
|
|
|
KENZICHI
Joined: 16 Oct 2010
Posts: 1117
|
|
Posted: Sun Aug 08, 2021 10:16 pm
|
|
|
|
SO thrilled to see most of the original cast back! I couldn’t imagine watching the last film without Spencer and Keith-Shipp.
|
| Back to top |
|
|
|
|
luisedgarf
Joined: 02 Oct 2004
Posts: 664
Location: Guadalajara, Mexico
|
|
Posted: Mon Aug 09, 2021 1:07 am
|
|
|
| Philmister978 wrote: |
| luisedgarf wrote: | | Why do I feel like this dub is a middle finger from either Khara and Amazon against the Netflix dub of the TV series? |
Probably Amazon, Khara had to approve of the Netflix dub cast and very likely had to do the same here too. I know they had issues with Funi when doing the initial dubs of the films, so maybe they had some issues with the casting of some roles and Amazon tried to placate them? Or maybe Khara wanted to use the Netflix actors for consistency with those dubs, who knows? |
Curiously, the same happened with the Latin American Spanish dub, as it was dubbed in Argentina, but Shinji, Asuka, Rei and Mari's voice actors are the ones from the Mexican dubs. It should be pointed out, however, that the ADR and the direction of the dub is done by Argentinians, which means that the inclusion of Mexican voice actors was possible forced into the studio's throats by either Amazon or Khara, since otherwise they had casted those role with Argentinian voice actors instead.
Also, the fact the dub was done in Argentina is quite a miracle by itself: Amazon normally dubs niche stuff for Latin Americans in El Salvador, a country with no relevant media industry to speak of in the region. For English speakers, that would be the equivalent of dubbing a movie or series in Kenyan or Nigerian English instead. In the case of the Rebuild films, the equivalent would be that Shinji, Asuka, Rei and Mari being voiced by Americans, while the rest of the cast being voiced by Australians.
|
| Back to top |
|
|
|
fuuma_monou
Joined: 26 Dec 2005
Posts: 1836
Location: Quezon City, Philippines
|
|
Posted: Mon Aug 09, 2021 2:19 am
|
|
|
| luisedgarf wrote: | | Believe it or not, Japan is hundred of times MUCH WORSE when it comes with Japanese dubs of foreign films. Possibly the worst examples of this are Shane, which was dubbed to Japanese SEVEN TIMES, with a new dub released at 2019 and starring very well-known voice actors like Kenjiro Tsuda as the titular protagonist and Shotaro Morikubo as Joe Starlet, and Star Wars: A New Hope, which was dubbed about six times. |
Wow. Back in the 1990s I was aware that there would usually be separate Japanese dubs for TV broadcast and home video release.
|
| Back to top |
|
|
|
|
Silver Kirin
Joined: 09 Aug 2018
Posts: 1191
|
|
Posted: Mon Aug 09, 2021 12:32 pm
|
|
|
| luisedgarf wrote: | | Curiously, the same happened with the Latin American Spanish dub, as it was dubbed in Argentina, but Shinji, Asuka, Rei and Mari's voice actors are the ones from the Mexican dubs. It should be pointed out, however, that the ADR and the direction of the dub is done by Argentinians, which means that the inclusion of Mexican voice actors was possible forced into the studio's throats by either Amazon or Khara, since otherwise they had casted those role with Argentinian voice actors instead. |
Something I noticed is that the Argentinean studio that is dubbing Eva, Marmac Group, is the same studio that dubbed Yashahime, but the thing is that Inuyasha was dubbed in Mexico (save for the movies which were dubbed in Venezuela), and many people, including Inuyasha's mexican voice cast, were surprised that Viz Media opted to dub the sequel in Argentina replacing the previous cast. I don't know why they just didn't made a collaborative dub like they're doing now for the Rebuild movies. I know that Yashahime's English dub has a collaboration between the U.S. and Canada.
As for Amazon, they do dub many productions in Mexico, though their most popular shows, The Boys and Invincible, are dubbed in El Salvador. But still, if Netflix's spanish dub for the Eva anime and movies managed to bring most of cast from the Locomotion and Animax versions, it makes me think that Amazon didn't want to spend a lot in dubbing the Rebuild movies entirely in Mexico.
|
| Back to top |
|
|
|
MarshalBanana
Joined: 31 Aug 2014
Posts: 5467
|
|
Posted: Tue Aug 10, 2021 11:59 am
|
|
|
| Dreadnaught503 wrote: |
| MarshalBanana wrote: |
| Dreadnaught503 wrote: | | I'm really confused, Amazon is streaming all 3 of the movies on prime video but when I go to each film it says that it's not available in my location but I'm in the USA. Are the movies still region locked or something. How do I watch the movies ?? |
13th of August |
So all the movies will be available on the 13th ? |
I assume so, just have a look at new releases on Friday.
|
| Back to top |
|
|
|
|
KoolMB
Joined: 20 Jul 2008
Posts: 6
|
|
Posted: Sat Aug 14, 2021 2:49 pm
|
|
|
|
Just rewatched 2.22 to get a feel for the new Mari. Not really a fan. The original Funi dub actress had more feeling and better fit Mari's character. Probably gonna watch 3.0+1.01 in Japanese with subs later. Idk, I watch them in both regardless.
|
| Back to top |
|
|
|
|
