Forum - View topicA. I. I Love You?
|
|
| Author | Message | ||
|---|---|---|---|
Jubei
 Posts: 23 |
|
||
|
Is the manga by Akamatsu, A. I. I Love You, not in the manga encylopedia?
|
|||
|
|||
|
dormcat
Encyclopedia Editor
 Posts: 9902 Location: New Taipei City, Taiwan, ROC |
|
||
|
"Love Won't Stop"
This is a good example for another thread that different translated names can cause a lot of confusion, and removing links of alternative titles may worsen the situation. |
|||
|
|||
|
Jubei
Posts: 23 |
|
||
|
Huh? I guess they changed the title for the American release, I wonder why, the original sounds fine to me. Anyway, thanks for the assist.
|
|||
|
|||
|
lianncoop
Past ANN Contributor
 Posts: 1705 Location: Indiana |
|
||
|
Tokyopop has it as A.I. Love You, so I don't think they changed the title.
|
|||
|
|||
rage-demon
 Posts: 356 Location: WA, USA |
|
||
|
My understanding is that "Ai Ga Tomaranai" is the original Japanese name, and "A.I. Love You" is the English name. I've never heard of it refered to as Love Won't Stop. But then again, i'm not very familiar with the series.
|
|||
|
|||
|
dormcat
Encyclopedia Editor
Posts: 9902 Location: New Taipei City, Taiwan, ROC |
|
||
|
"Love Won't Stop" is a more direct translation for "Ai Ga Tomaranai." A.I. and "Ai" ("Love" in Japanese) is, quite evidently, a pun.
|
|||
|
|||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group