Forum - View topichelp please? [with a translation]
|
|
| Author | Message | ||
|---|---|---|---|
Czar
 Posts: 2 Location: Sweden |
|
||
|
I´m desperate... anyone that know what "Me ni iretemo itakunai!" means? I just have too know...
[Edit: Subject fixed, topic moved to appropriate forum] |
|||
|
|||
domino
 Posts: 373 |
|
||
|
In what context? And what is this from?
目に入れても痛くない ... "it doesnt hurt if you put it in the eye" loosely ... it sounds like nonsense, haha. Either I'm really wrong or I'm trying to translate something very strange... and I doubt this is the right place for a translation question... |
|||
|
|||
|
Czar
Posts: 2 Location: Sweden |
|
||
|
All I know is that it is from a forum that I´m moderator in.. I have to know what it means if it is something that brakes rules...
|
|||
|
|||
|
pythos
Posts: 127 Location: Denver, CO |
|
||
|
The English equivilant is "be the apple of one's eye."
My dictionary gives the following as an example: 孫娘は目に入れても痛くないほど可愛い。 I love my granddaughter more than anything in the world. |
|||
|
|||
|
pythos
Posts: 127 Location: Denver, CO |
|
||
|
I think Jim Breen's WWWJDIC has several of these types of sayings in it. It found the entry when I typed in the romaji for it. (Of course I had to think of that AFTER I looked it up the hard way.)
It's a handy tool, but don't expect it to have everything. |
|||
|
|||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group