|
2007-04-03
|
1. |
|
Crimson Fireworks Bloom in Great Edo
大江戸に咲く紅い花火
Ohedo ni saku kurenai hanabi
|
2010-11-15
|
1. |
|
Bright Red Fireworks Bloom in the Great City of Edo
FUNimation Channel broadcast.
|
|
2007-04-12
|
2. |
|
The Man Waited
男は待っていた
Otoko ga matteita
|
2010-11-15
|
2. |
|
The Man Was Waiting
|
|
2007-04-19
|
3. |
|
The Silver Fox Bound in the Edge
縁に縛られた銀ノ狐
Fuchi ni shibarareta gin no kitsune
|
2010-11-17
|
3. |
|
A Silver Fox Bound by Fate
|
|
2007-04-26
|
4. |
|
Heart-Pounding Uselessness
|
2010-11-22
|
4. |
|
No Need to Get Excited
|
|
2007-05-03
|
5. |
|
Discourse
|
2010-11-22
|
5. |
|
The Argument
|
|
2007-05-10
|
6. |
|
Duel for a Great First Love
決闘大初恋
Kettou dai hatsukoi
|
2010-11-24
|
6. |
|
Duel to the First Love
|
|
2007-05-17
|
7. |
|
No Way! A Flying Girl
トンデモない飛んだ女
Tondemonai tonda onna
|
2010-12-13
|
7. |
|
That Crazy Girl Just Flew!
|
|
2007-05-23
|
8. |
|
I Kill Because I Love
恋も殺しもやるってさ
Koi mo koroshi mo yarutte sa
|
2010-12-13
|
8. |
|
Love, Murder... He Does It All
|
|
2007-05-30
|
9. |
|
A Contest of Love
|
2010-12-15
|
9. |
|
Betting on Love
|
|
2007-06-06
|
10. |
|
Strange Feline transformation
|
2010-12-20
|
10. |
|
Madhousecatincarnations
|
|
2007-06-13
|
11. |
|
No Holds Barred!
|
2010-12-20
|
11. |
|
Poppycock!
|
|
2007-06-20
|
12. |
|
When You Hate Being Worried
もしも悩むのが嫌だったら
Moshimo nayamu no ga kirai dattara
|
2010-12-22
|
12. |
|
If You Don't Like Worrying...
|
|
2007-06-27
|
13. |
|
What Do You Think of These Guys?
あんたこいつらどう思う
Anta koitsura dou omou
|
2010-12-29
|
13. |
|
Whaddaya Think of These Guys?
|
|
2007-07-03
|
14. |
|
To Sum it Up, I Saw Tomorrow
一筆啓上明日が見えた
Ipppitsu keijou ashita ga mieta
|
2011-02-15
|
14. |
|
Just to Let You Know: I Caught a Glimpse of Tomorrow
|
|
2007-07-10
|
15. |
|
All of a Sudden! A Huge Aerial Bombing on New Year's Day
突然! 正月に大空爆
Totsuzen! Shougatsu ni daikuubaku
|
2011-02-22
|
15. |
|
Out of Nowhere! Air Raid at New Year's
|
|
2007-07-17
|
16. |
|
I'm That Thing!
あたしがアレよ!
Atashi ga are yo!
|
2011-03-01
|
16. |
|
That Thing Is Me!
|
|
2007-07-25
|
17. |
|
Verse of the Murder at Dawn
黎明の殺し節
Reimei no koroshi setsu
|
2011-03-08
|
17. |
|
Killing Melody at First Light
|
|
2007-08-01
|
18. |
|
We are up against Lord Tokugawa Ieyasu's Crypt.
相手は神君の隠し穴
Aite wa shinkun no kakushi ana
|
2011-03-15
|
18. |
|
Up Against the Divine Lord's Dungeon
|
|
2007-08-08
|
19. |
|
The Woman who Smiles in Affliction
難儀に微笑む女
Nangi ni hohoemu onna
|
2011-03-22
|
19. |
|
Utter Nonsense
|
|
2007-08-15
|
20. |
|
The woman who hardly smiles
とち狂って候
Tochi kurutte sourou
|
2011-03-29
|
20. |
|
Woman Who Smiles in the Face of Hardship
|
|
2007-08-22
|
21. |
|
Digressing thrice
脱線は三度まで
Dassen wa sando made
|
2011-04-05
|
21. |
|
You Get Three Digressions
|
|
2007-08-29
|
22. |
|
It Was Only a One Night Dream
たった一夜の夢だった
Tatta hitoya no yume datta
|
2011-04-12
|
22. |
|
It Was Just a One-Night Dream
|
|
2007-09-05
|
23. |
|
Fireworks for saber dance please
剣舞に花火をどうぞ
Kenbu ni hanabi o douzo
|
2011-04-19
|
23. |
|
Some Fireworks for the Sword Dance
|
|
2007-09-12
|
24. |
|
Take over it all!
〇〇をのってれ
Marumaru o notteru
|
2011-04-26
|
24. |
|
Hijack the You-Know-What!
|
|
2007-09-19
|
25. |
|
When craftsman's work cries in moon...
匠の仕事が哭いて…
Takumi no shigoto ga naitere...
|
2011-05-03
|
25. |
|
When a Master's Work Cries for the Moon...
|
|
2007-09-26
|
26. |
|
Liftoff somehow
たんだかんだのリフトオフ
Tanda kanda no rifutoofu
|
2011-05-10
|
26. |
|
Somehow or Other, Liftoff
|