×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Forum - View topic
NEWS: Orange Inc.'s e-Bookstore Service emaqi Adds Parallel Leap Syndrome, Dirty Thirty Magical Girl




Note: this is the discussion thread for this article
Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
milkyy



Joined: 24 Jul 2018
Posts: 103
PostPosted: Fri Oct 11, 2024 11:06 am Reply with quote
"Dirty Thirty" is an odd choice for the title, considering the original title is almost just "magical girl in her thirties". I guess it makes sense, but at the same time, it's a term usually associated with bachlorette parties and all that entails. Doesn't represent the manga story imo- or in this instance the term could be taken as "30 is a dirty word", but I don't know. It feels... off.
Back to top
View user's profile Send private message
yeehaw



Joined: 09 Sep 2018
Posts: 516
PostPosted: Fri Oct 11, 2024 9:14 pm Reply with quote
"AI localization company" So these are all machine translated? It should be illegal to take money for that.
Back to top
View user's profile Send private message
MFrontier



Joined: 13 Apr 2014
Posts: 13314
PostPosted: Fri Oct 11, 2024 10:35 pm Reply with quote
Interesting titles, but AI translations? Eh...
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group