Forum - View topicTokyopop...
|
|
| Author | Message | |||
|---|---|---|---|---|
xberserkx
 Posts: 116 |
|
|||
|
Does Tokyopop edit any other mangas besides Initial D?
|
||||
|
||||
jfrog
 Posts: 925 Location: Seattle |
|
|||
|
Battle Royale. Not really edited, but they rewrote the storyline and some of the dialogue.
|
||||
|
||||
Haiseikoh 1973
 Posts: 1590 Location: Waiting for the Japanese 1000 Gunieas. |
|
|||
|
Ragnarok is "adapted" by Richard A. Knaak.
|
||||
|
||||
UberTai
 Posts: 218 |
|
|||
|
In Card Captor Sakura: The Master of the Clow, they edited Sakura's "Hoe" to "Phwee."
Also, I get the feeling that Tokyopop greatly edited the dialogue of Magic Knight Rayearth and Magic Knight Rayearth II. |
||||
|
||||
The Ramblin' Wreck
 Posts: 924 Location: Teaching Robot Women How To Love |
|
|||
On what basis is this feeling held? |
||||
|
||||
|
Jimmy Balls-O-Steel
Posts: 60 Location: The Great White North |
|
|||
Didn't they end up releasing two different translations of that manga? |
||||
|
||||
molloaggie
 Posts: 578 Location: Texas |
|
|||
|
A friend of mine loudly proclaimed the translations of Magic Knight Rayearth to be terrible. He said they took away the beauty and intellect from it...dumbed it down. I think that opinion might be fueling the idea that Magic Knight Rayearth was editted.
|
||||
|
||||
|
UberTai
Posts: 218 |
|
|||
Just some of the dialogue is Americanized, such as using the word 'dude' throughout the entire series. |
||||
|
||||
Kagemusha
 Posts: 2783 Location: Boston |
|
|||
|
they tend to do that alot, like giving the characters in Get Backers hip hop lingo
|
||||
|
||||
|
jmays
ANN Past Staff
 Posts: 1390 Location: St. Louis, MO |
|
|||
They oughta go the whole way, y'know, like in BASEketball. What the North American comic-buying population is really looking for is a full five-page dialogue using only the word "dude." |
||||
|
||||
|
lianncoop
Past ANN Contributor
 Posts: 1705 Location: Indiana |
|
|||
The "street lingo" given the Ban and Ginji were what the editors felt was the most appropriate adaptation for what the Japanese lingo was. They are supposed to talk like rough, street guys...but I agree some of the "trippy" words could've probably been tweaked a little. |
||||
|
||||
|
UberTai
Posts: 218 |
|
|||
I'm not following. If you're saying that manga only has five pages of dialogue, I would advise you to read some of the series mentioned here. I assure you that most, if not all, CLAMP titles have more then just five pages of speech. |
||||
|
||||
|
lianncoop
Past ANN Contributor
Posts: 1705 Location: Indiana |
|
|||
|
I'm pretty sure he was being sarcastic.
|
||||
|
||||
|
UberTai
Posts: 218 |
|
|||
I know he was, and I wasn't following his sarcasm. |
||||
|
||||
|
jmays
ANN Past Staff
Posts: 1390 Location: St. Louis, MO |
|
|||
There are a couple of scenes in the movie with dialogue like this: "Dude?" "Dude." "Dude." "Dude." "Dude?!" "Dude...." "Dude!" "Dude." |
||||
|
||||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group