Pretty Guardian Sailor Moon Crystal: Season III (TV 2016)

Director: Chiaki Kon

Series Composition: Yūji Kobayashi

Script: Yūji Kobayashi (eps 1-5) 

Storyboard:
Tomohiro Furukawa (ep 6)
Yūki Ukai (ep 10)
Yuu Kou (eps 2, 4, 9)

Episode Director:
Chiaki Kon (eps 1, 7, 13)
Daisuke Kurose (ep 4)
Hayao Yashiro (ep 3)
Hideyo Yamamoto (ep 6)
Masashi Abe (ep 10)
Nozomu Shishido (eps 2, 5, 8, 12)
Yasunori Gotō (ep 9)
Yukio Kaizawa (ep 11)

Music: Yasuharu Takanashi

Original creator: Naoko Takeuchi

Character Design: Akira Takahashi

Art Director: Takashi Kurahashi

Art:
Bun Sun Lee (ep 4)
Takashi Kurahashi (eps 1-3, 5)

Chief Animation Director:
Akira Takahashi (eps 2-6, 9, 11)
Naoko Yamaoka (eps 8, 10, 12)

Animation Director:
Akira Takahashi (eps 1, 7, 13)
Aya Nakanishi (ep 6)
Ayaka Shimoji (eps 5, 12)
Etsushi Mori (ep 4)
Hisashi Nakamoto (ep 12)
Hitomi Matsuura (ep 8)
Kazuhiro Orichimata (ep 10)
Kazuya Saitō (ep 11)
Kenji Sawada (ep 8)
Kumiko Kawashima (ep 11)
Miho Kinjou (ep 10)
Norifumi Okuno (ep 4)
Paul Año-Nuevo (eps 3, 5)
Tomohiro Kamitani (ep 9)
Yukie Takayama (ep 6)
Yukiko Akiyama (ep 2)
Yuriko Ikehara (ep 4)

Art design: Takashi Kurahashi

Cgi Director: Takahiro Chiba

Director of Photography: Noriyuki Murakami (Asahi Production)

Producer:
Jun'ichirō Tsuchiya (Kodansha)
Ruka Tanaka (Toei Animation)

3D CG:
Toshihiro Sasaki (eps 1-8, 13)
Yuki Kimura (eps 1-8, 13)

Art Advancement: Akihiko Yamaguchi

Art Establishment: Osamu Ii

Assistant Episode Director:
Kazuho Takatoya (eps 5, 8, 11)
Norimasa Gotô (eps 1-9 odd, 13)

Associate producer: Keiko Ōnishi (Kodansha)

Background Art:
Akira Kuramoto (ep 1)
Kuniko Iwatani (ep 1)
Miyuki Onodera (ep 1)
Takashi Kurahashi (ep 1)
Yōko Saitō (ep 1)
Yuzuka Aoyagi (ep 1)

BK In-between Check: Yūki Ikumi (eps 2-3, 5, 8-9)

Casting: Yasuaki Sumi

CG Advancement: Ranmaru Taniguchi (eps 7-13)

CG Producer: Yūji Yokoo

Chief Producer: Takuya Matsushita (Kodansha)

Color Coordination:
Aya Mori (8 episodes

eps 2-3, 5, 8-12

)
Erika Hozumi (eps 1, 7, 13)
Kaori Nakahira (ep 6)
Masato Sasaki (ep 4)
Tomoko Kohioki (ep 1)

Color design: Tomoko Kobiki

Commentary:
Ai Maeda (eps 9-12)
Ami Koshimizu (eps 9-12)
Chiaki Kon (ep 13)
Hisako Kanemoto (eps 5-8)
Junko Minagawa (eps 1-4)
Kenji Nojima (eps 9-13)
Kotono Mitsuishi (eps 1-4, 13)
Misato Fukuen (eps 5-8)
Rina Satō (eps 5-8)
Sayaka Ōhara (eps 1-4)
Shizuka Itō (eps 9-12)
Yukiyo Fujii (eps 5-8)

Digital Art:
Kazuto Tokuhara (eps 1-13)
Natsumi Uchida (eps 1-13)

Digital Paint:
Chiharu Abe (eps 1, 7, 13)
Chizuru Takahashi (eps 1, 7, 13)
Mihoko Kikuchi (ep 1)
Motoko Ito (eps 1, 7, 13)
Sayaka Sueshige (ep 6)
Yoshiko Shibasaki (eps 1, 7, 13)
Yoshiko Yamada (eps 1, 7, 13)
Yūki Yanagitani (eps 1, 7, 13)

Documentation: Minori Kajimoto

Editing: Nobutaka Maki

Finish Advancement: Kōjirō Kuroki (ep 1)

Finish Management: Takayuki Yokose (ep 6)

In-Between Animation:
Chiaki Yoshimura (ep 6)
Haruka Ikeda (ep 6)
Keisuke Mori (ep 2)
Ryōta Gōda (ep 6)
Shunsuke Okubo (ep 2)
Yūki Sone (eps 1, 7, 13)

In-Between Check:
Nozomi Tanaka (eps 1, 7, 13)
Saori Kishii (ep 6)
Yūki Ikumi (eps 1, 4, 6)
Yuriko Ikehara (ep 4)

Key Animation:
Ai Yamazaki (ep 10)
Akiharu Ishii (ep 6)
Akihito Asai (ep 1)
Akina Kobayashi (ep 11)
Akira Koremoto (ep 10)
Allen Geraldino (Toei Animation Philippines; ep 3)
Anna Kazuno (ep 7)
Aries Nario (Toei Animation Philippines; ep 3)
Atsuko Kawamura (eps 2-3)
Atsushi Nikaidō (ep 3)
Aya Nakanishi (ep 6)
Aya Sasaki (ep 11)
Aya Yamaguchi (ep 10)
Aya Yamamoto (ep 11)
Ayako Harukawa (ep 8)
Ayako Sone (ep 4)
Ayumi Kurokawa (ep 12)
Cesar de Leon (Toei Animation Philippines; eps 3, 5)
Chisa Shibata (ep 12)
Daisuke Agata (ep 10)
Dennis Cablao (Toei Animation Philippines; ep 3)
Ed Martin Crisostomo (Toei Animation Philippines; ep 5)
Eiji Komatsu (ep 1)
Eri Shikita (eps 5, 7)
Eugene Ayson (Toei Animation Philippines; ep 3)
Fumiaki Kouta (ep 5)
Fumiko Kon (ep 6)
Fumiko Okuda (ep 12)
Futoshi Higashide (eps 5, 8)
Hanae Uraoka (ep 11)
Haruka Abe (ep 4)
Hatsune Kurusugawa (ep 13)
Hiroaki Hanawa (ep 4)
Hirokatsu Maruyama (eps 5, 10, 12)
Hiroki Itō (ep 11)
Hironori Sawada (ep 10)
Hironori Tanaka (eps 9, 13)
Hiroshi Obara (ep 9)
Hirotaka Nii (4 episodes

eps 2, 5, 10, 12

)
Hiroya Kawamura (ep 8)
Hiroyoshi Iida (ep 6)
Hisashi Nakamoto (ep 3)
Hyeong-In Park (ep 9)
Ichiro Uno (ep 13)
Isamu Utsuki (宇都木勇; ep 4)
Jikō Abe (eps 1, 5)
Joey Calangian (Toei Animation Philippines; eps 3, 5)
Judy Zell Balturaso (Toei Animation Philippines; ep 5)
Junichi Kōno (eps 9, 11, 13)
Junichi Takaoka (ep 1)
Kai Lun You (eps 11-13)
Kanako Ōyabu (ep 4)
Kaori Komai (ep 12)
Kaori Yamada (ep 11)
Katsunori Enokimoto (eps 1, 7, 13)
Kayo Nomichi (ep 9)
Kazuhiro Ōta (eps 12-13)
Kazuko Nakayama (ep 4)
Kazuyuki Ikai (ep 11)
Keiko Iwata (eps 1, 9, 12)
Keiko Takagi (ep 9)
Ken Kazamatsuri (eps 9, 11, 13)
Ken Ōtsuka (eps 1, 12)
Kenji Irie (ep 6)
Kenji Miuma (6 episodes

eps 1, 4-5, 8, 11, 13

)
Kenji Ōta (ep 6)
Kōhei Takahashi (高橋廣平; eps 9, 11, 13)
Koichi Kikuta (ep 12)
Koichi Morishima (7 episodes

eps 2-3, 5, 7-9, 12

)
Kōichi Takai (ep 4)
Kōsuke Yoshida (ep 7)
Kotetsu Aoki (ep 4)
Kumiko Kawashima (ep 2)
Kumiko Kitano (ep 11)
Kyōko Sugiyama (ep 6)
Mai Fujiwara (eps 5, 11)
Maki Fukui (ep 12)
Mamiko Matsumoto (ep 11)
Mamoru Abiko (ep 12)
Mamoru Hoshino (ep 12)
Mari Aizawa (eps 1-2, 7, 12)
Masaaki Takiyama (ep 9)
Masahiko Maruyama (ep 4)
Masato Ikeda (ep 10)
Masato Numazu (ep 8)
Masumi Hattori (ep 11)
Megumi Ueda (ep 4)
Mi Ja Choi (eps 7-8, 11)
Michiaki Sugimoto (ep 8)
Michiko Notsu (ep 2)
Michio Satō (ep 4)
Midori Nakamura (ep 4)
Miho Kinjou (ep 5)
Mika Hironaka (ep 9)
Mika Sakai (ep 6)
Miki Nonaka (ep 11)
Miki Ogino (ep 9)
Miki Sakamoto (ep 11)
Mikio Fujiwara (ep 2)
Minori Inahara (ep 4)
Motohide Nishimura (eps 5, 11)
Motoko Shikama (羽永花ゆい; ep 11)
Nanako Ninomiya (ep 2)
Naoki Murakami (ep 11)
Naoki Takeda (ep 1)
Naoko Ise (ep 6)
Naoko Masui (ep 1)
Naoko Yamaoka (eps 1, 5, 13)
Naotoshi Shida (eps 1-2)
Narumi Shimoji (ep 11)
Natsuko Suzuki (ep 12)
Natsuo Kawamura (ep 2)
Nobuki Nakamura (ep 10)
Noel Año-Nuevo (Toei Animation Philippines; eps 3, 5)
Norifumi Okuno (ep 4)
Nozomi Shimazaki (eps 5, 9, 12-13)
Paul Zaldivar (Toei Animation Philippines; eps 3, 5)
Reggie Manabatt (Toei Animation Philippines; ep 5)
Resty Roque (Toei Animation Philippines; ep 3)
Romel Pura (Toei Animation Philippines; ep 5)
Ryo Yoshino (ep 12)
Ryū Kanazawa (eps 7-8, 11, 13)
Sachiko Sugimoto (ep 9)
Sadamasa Shiika (ep 5)
Saki Hasegawa (ep 6)
Sansai Onoki (ep 9)
Satoru Motoyoshi (ep 5)
Satoru Yamashita (ep 6)
Satoshi Handa (ep 12)
Sayuri Ehara (ep 7)
Shinya Nakamura (ep 6)
Shūji Mizutake (ep 6)
Shuuichirou Manabe (ep 10)
Song Wang (eps 11-13)
Sou Fujimoto (ep 7)
Takaaki Wada (ep 5)
Takao Imae (ep 4)
Takashi Hirabayashi (ep 4)
Takashi Kojima (ep 3)
Takashi Nozawa (ep 9)
Takenori Tsukuma (eps 2, 5, 12)
Takeshi Itou (ep 1)
Takeshi Satō (ep 12)
Takumi Yamakawa (ep 9)
Takuya Saitō (ep 1)
Tarō Kawashima (eps 1, 7, 13)
Tatsuya Oka (ep 10)
Tatsuya Urano (ep 12)
Tetsuya Itō (ep 9)
Tetsuya Takai (ep 11)
Tomoaki Satō (ep 7)
Tomohiro Kamitani (eps 2-3, 9)
Tomohisa Onoue (ep 7)
Tomoka Nukano (ep 11)
Tomoki Hirano (ep 4)
Tomoko Fukushima (ep 10)
Tomoko Satō (ep 2)
Tomomi Yabuki (ep 6)
Tōru Akiba (ep 9)
Toshie Kawamura (ep 1)
Toshiharu Sugie (eps 2, 7)
Toshihiro Gotou (ep 6)
Woong Jae Lee (ep 5)
Yan Qing Jiang (ep 7)
Yasuhiro Saiki (ep 11)
Yasuhiro Tomita (ep 6)
Yōko Kikuchi (eps 1, 13)
Yoshiaki Mizuno (ep 10)
Yoshiaki Wada (eps 1, 7, 13)
Yoshie Fujiike (6 episodes

eps 2-3, 7-9, 12

)
Yoshie Kimoto (ep 9)
Yoshihiro Maeda (ep 5)
Yoshiko Nakamura (ep 4)
Yoshiko Shimizu (ep 6)
Yoshinobu Andō (eps 7, 12)
Yoshinori Fujii (eps 1, 7, 13)
Yoshio Usuda (ep 10)
Yousuke Kabashima (ep 5)
Yū Yoshiyama (ep 9)
Yūichi Nakazawa (eps 3, 9, 12)
Yūji Wada (ep 4)
Yuka Masuoka (ep 2)
Yūki Ikumi (ep 1)
Yūki Kitajima (ep 7)
Yūki Nagata (ep 12)
Yūki Shigeuchi (ep 4)
Yukie Kawakami (ep 10)
Yukie Takayama (ep 6)
Yukiko Akiyama (ep 1)
Yukiko Sawada (ep 8)
Yukina Hosaka (ep 2)
Yūko Fuji (ep 8)
Yuri Hanazawa (ep 11)
Yuriko Ikehara (ep 4)
Yūta Kiso (ep 1)

Monitor Work:
Masato Sato (eps 1-13)
Mutsumi Sasaki (eps 1-13)

Music producer:
Junnosuke Miyamoto (King Records)
Soichiro Hirano (King Records)

Music Selection: Makiko Kayahara

Online Editor:
Akiou Fukuda (6 episodes

eps 1, 5, 7, 9-11

)
Kazuhiro Takahashi (eps 2-3)
Ryosuke Nagasawa (eps 6, 8, 12-13)
Sachiyo Kanno (Toei Digital Lab; ep 4)

Photography:
Daichi Nogami (Asahi Production; ep 1)
Junpei Takatsu (Asahi Production; ep 1)
Kwang-Jun Kim (Asahi Production; ep 1)
Minoe Ōkubo (Asahi Production; ep 1)
Naoyuki Wada (Asahi Production; ep 1)
Wakana Moriya (Asahi Production; ep 1)

Planning:
Nobuyasu Suzuki (Kodansha)
Takashi Washio (Toei Animation)

Planning Cooperation:
Ikuko Nakazato (Nakayoshi Editorial Department)
Takashi Adachi (Nakayoshi Editorial Department)

Production Advancement:
Daiki Itou (6 episodes

eps 1-2, 7-8, 11, 13

)
Kenichirō Yamamoto (ep 4)
Kenya Endou (ep 6)
Noriko Seto (ep 10)
Shō Matsui (eps 9, 12)
Takuya Naitō (eps 3, 5)
Yuri Kanegae (ep 6)

Production manager: Yuki Ohta

Program Publicity: Marie Mitsuno (King Records)

Recording: Miki Aragaki

Recording Assistant: Chikako Abe

Sound Effects: Yasuyuki Konno (Swara Pro)

Sound Effects Assistant: Ryūta Nakahara (Swara Pro)

Special Effects:
Kei Ishibashi (eps 1-13)

Supervision: Fumio Osano (Kodansha)

Theme Song Arrangement:
Etsuko Yakushimaru (OP)
Shinya Saitō (ED)
Toshiyuki Omori (ED3)
Yasuharu Konishi (ED2)

Theme Song Composition:
Shinya Saitō (ED)
Tika α (OP)
Toshiyuki Omori (ED3)
Yasuharu Konishi (ED2)

Theme Song Lyrics:
Goro Matsui (ED3)
meg rock (ED)
Saori Kodama (ED2)
Tika α (OP)
Yasuharu Konishi (ED2)

Theme Song Performance:
Etsuko Yakushimaru (OP)
Junko Minagawa (ED)
Kenji Nojima (ED3)
Misato Fukuen (ED2)
Mitsuko Horie (OP)
Momoiro Clover Z (OP)
Sayaka Ōhara (ED)

Ami Koshimizu as Makoto Kino/Sailor Jupiter

Hisako Kanemoto as Ami Mizuno/Sailor Mercury

Junko Minagawa as Haruka Tenō/Sailor Uranus

Kotono Mitsuishi as Usagi Tsukino/Sailor Moon

Rina Satō as Rei Hino/Sailor Mars

Sayaka Ōhara as Michiru Kaiō/Sailor Neptune

Shizuka Itō as Minako Aino/Sailor Venus

Yukiyo Fujii as Hotaru Tomoe/Sailor Saturn

Ai Maeda as Setsuna Meioh/Sailor Pluto

Chiaki Takahashi as Eudial

Hikari Yono as Kaolinite

Kenji Nojima as Mamoru Chiba/Tuxedo Kamen

Misato Fukuen as Chibiusa/Sailor Chibi Moon

Naomi Ōzora as Tellu

Rina Honnizumi as Viluy

Ryō Hirohashi as Luna

Shōko Nakagawa as Diana

Takaya Hashi as Pharaoh 90

Takuya Kirimoto as Professor Tomoe

Umeka Shōji as
Cyprine
Ptilol

Yōhei Ōbayashi as Artemis

Yuki Nagaku as Mimete

Chihiro Ikki as
Customer (ep 4)
Female Student (eps 1, 6)

Daiki Yamashita as Gurio Umino

Daisuke Matsubara as
Male Student (ep 4)
Member (ep 6)

Daisuke Sakaguchi as Ittō Asanuma

Eri Yasui as Teacher (ep 6)

Hiroshi Okamoto as Motoki Furuhata

Hitomi Ohwada as
Female Student (ep 6)
Staff (ep 5)

Keiji Hirai as
Daimon (ep 10)
Doctor (ep 9)
Male Student (ep 4)

Kenji Akabane as Upperclassman (ep 6)

Kōichi Gomi as Man (ep 7)

Kōsuke Masuo as Male Student (ep 4)

Mai Nakahara as Reika Nishimura

Mitsuaki Madono as Kenji Tsukino

Miyuu Tsuji as Female Student (ep 4)

Momoko Soyama as
Customer (ep 4)
Female Student (eps 1, 5-6)

Ryōhei Arai as Daimon (eps 2, 10)

Satomi Satō as Naru Osaka

Shino Kakinuma as Keiko Tomoe (flashback; ep 7)

Shino Shimoji as Girl (ep 3)

Shunzō Miyasaka as Youth (ep 13)

Sōnosuke Hattori as
Daimon (ep 5)
Male Student (ep 4)
Man (ep 7)

Takuya Kirimoto as Germanoid (ep 10)

Tomohisa Asō as Professor (ep 6)

Toshiya Chiba as
Daimon (ep 10)
Reporter (ep 1)

Yasunori Masutani as Coach (ep 1)

Yōhei Namekawa as Male Student (ep 5)

Yui Kano as
Disciplinary Committee Member (ep 2)
Female High School Student (ep 1)

Yukiko Morishita as
Female Student (ep 4)
Kyusuke (eps 2, 6)

Yukiyo Fujii as Mistress 9

Yūko Mizutani as Ikuko Tsukino

Yuri Noguchi as
Female Student (eps 1, 4)
Salesperson (ep 6)

Yusei Oda as
Announcer (ep 1)
Customer (ep 4)
Newscaster (ep 7)

Yūsuke Handa as
Daimon (ep 10)
Reporter (ep 1)

Animation Cooperation:
A-Line (ep 10)
M.S.C (ep 6)

Animation Production: Toei Animation

Backgrounds: Athena Art Studio

Broadcaster:
Aichi Television Broadcasting
Nippon BS Broadcasting Corporation
Sun TV
Tokyo MX
TV Hokkaido
TVQ Kyushu Broadcasting Co., Ltd.

Digital Paint:
Ace Company
Ark Creation Saigon
Jumondo
Kagura
Studio Gram
Toei Animation Philippines

Digital Photography: Asahi Production

Finish Animation:
D-COLORS
diomedéa
Studio Elle
Studio Targe
Taiguan Animation

In-Between Animation:
Ace Company
diomedéa
Jumondo
Kagura
Studio Gram
Taiguan Animation
Toei Animation Philippines

Music Production: King Records

Planning Cooperation: Nakayoshi Editorial Department (Kodansha)

Production:
Kodansha
Toei Animation

Production Coordination:
Asahi Production (eps 1-13)

Recording Studio: Toei Digital Center

Sound Effects: Swara Pro

Sound Production: Toei Audio Visual Art Center

special effects: Asahi Production

Amanda C. Miller as Makoto Kino/Sailor Jupiter

Cherami Leigh as Minako Aino/Sailor Venus

Cristina Vee as Rei Hino/Sailor Mars

Erica Mendez as Haruka Teno/Sailor Uranus

Kate Higgins as Ami Mizuno/Sailor Mercury

Lauren Landa as Michiru Kaio/Sailor Neptune

Stephanie Sheh as Usagi Tsukino/Sailor Moon

Christine Marie Cabanos as Hotaru Tomoe/Sailor Saturn

Cricket Brown as Viluy

Debi Derryberry as Diana

Erin Fitzgerald as Eudial

Johanna Luis as
Cyprine
Ptilol

John Eric Bentley as Master Pharaoh 90

Johnny Yong Bosch as Artemis

Keith Silverstein as Professor Tomoe

Kira Buckland as Mimete

Laura Post as Tellu

Michelle Ruff as Luna

Robbie Daymond as Mamoru Chiba/Tuxedo Mask

Sandy Fox as Chibiusa/Sailor Chibi Moon

Tara Platt as Kaolinite

Veronica Taylor as Setsuna Meioh/Sailor Pluto

Ben Diskin as Gurio Umino

Danielle Judovits as Naru Osaka

Debi Derryberry as Momoko Momohara

Erica Mendez as Reika Nishimura

Keith Silverstein as Kenji Tsukino

Kyle Hebert as Kyusuke

Lucien Dodge as Motoki Furuhata

Matthew Mercer as Ito Asanuma

Tara Platt as Ikuko Tsukino

ADR Production: STUDIOPOLIS, Inc.

Broadcaster:
Australian Broadcasting Corporation (ABC ME)
Family Channel (Canada)

Distributor:
Madman Entertainment (Australia & New Zealand)
Warner Home Video (United States and Canada)

Internet Streaming:
AnimeLab (Australia and New Zealand)
Crunchyroll
Hulu
Netflix
Pluto TV
Tubi TV
Viz Media
YouTube (via Viz Media; USA)

Licensed by: Viz Media

Production: Viz Media

Dubbing Director: Antoine Nouel

Dubbing Director: Cristina Hernandez

Translation: Brenda Nava

ADR Script: Brenda Nava

Producer: Hugo Mayorga (Toei Animation Inc)

Adriana Olmedo as Makoto Kino/Sailor Jupiter

Irma Carmona as Michiru Kaiō/Sailor Neptune

Ivett Toriz as Hotaru Tomoe/Sailor Saturn

Maria Fernanda Morales as Minako Aino/Sailor Venus

Monica Manjarrez as Rei Hino/Sailor Mars

Patricia Acevedo as Usagi Tsukino/Sailor Moon

Paulina Soto as Haruka Tenoh/Sailor Uranus

Rossy Aguirre as Ami Mizuno/Sailor Mercury

Alma Juarez as Eudial

Betzabe Jara as Setsuna Meioh/Sailor Pluto

Circe Luna as Viluy

Cony Madera as Diana

Cristina Hernandez as Chibiusa/Sailor Chibi Moon

Erika Ugalde as Tellu

Gabriela Willert as Kaolinite

Gerardo Reyero as Mamoru Chiba/Tuxedo Mask

Irene Jiménez as Luna

Mónica Villaseñor as Cyprine

Ricardo Brust as Pharaoh 90

Salvador Delgado as Artemis

Alan Fernando Velázquez as Motoki Furuhata

Claudia Garzón as Ikuko Tsukino

Edgar Luna as Gurio Umino

Jorge Roig Jr. as Kenji Tsukino

Leyla Rangel as Reika Nishimura

Marc Winslow as Coach (ep 1)

María García as Naru Osaka

Miguel Angel Leal as Itto Asanuma

Mónica Villaseñor as Ptilol

Ricardo Mendez as Reporter (ep 1)

ADR Studio: AF & Associates The dubbing house

Broadcaster:
ETC...TV (Chile)
TV Azteca (Mexico)

Internet Streaming:
Amazon Prime Video (Latín America)
Crunchyroll (Latin America)
Netflix (Latin America)

Licensed by: Toei Animation Inc.

Dubbing Director: Anna Cesareni

Executive producer: Sara Cabras

Dialogues:
Giulia Gabriotti
Grazia Esposito
Jacopo Casini

Dubbing Assistant: Patrizia Serafini

Organization: Giulia De Angelis

Production Director: Pierre Belletante

Production Supervision:
Charles Lamoureux
Vanessa Gauthier

Theme Song Performance: Aurelia Porzia

Emanuela Ionica as Ami Mizuno/Sailor Mercury

Gaia Bolognesi as Rei Hino/Sailor Mars

Giulia Franceschetti as Michiru Kaiō/Sailor Neptune

Joy Saltarelli as Minako Aino/Sailor Venus

Lucrezia Marricchi as Usagi Tsukino/Sailor Moon

Margherita De Risi as Hotaru Tomoe / Sailor Saturn

Tatiana Dessi as Haruka Tenō/Sailor Uranus

Veronica Puccio as Makoto Kino/Sailor Jupiter

Chiara Oliviero as Cyprine

Eleonora De Angelis as Mistress 9

Laura Romano as Kaolinite

Leonardo Graziano as Artemis

Manuel Meli as Mamoru Chiba/Tuxedo Mask

Monica Volpe as Chibiusa/Sailor Chibi Moon

Monica Vulcano as Eudial

Roisin Nicosia as Tellu

Stefano Brusa as Professor Sōichi Tomoe

Stefano Mondini as Master Pharaoh 90

Ughetta D'Onorascenzo as Luna

Valentina Favazza as Viluy

Valentina Pallavicino as Diana

Valeria Vidali as Mimete

Chiara Oliviero as Petilol

Gabriele Patriarca as Gurio Umino

Giulia Tarquini as Naru Osaka

Laura Amadei as Reika Nishimura

Niccolò Guidi as Asanuma Ittou

Paola Majano as Ikuko Tsukino

Stefano Crescentini as Kenji Tsukino

Broadcaster: Rai Gulp (from 16 June 2017)

Dubbing: LaBiBi.it

Producer: Toei Animation Europe

Sound: N.C.

ADR Director: Caroline Combrinck

Script: Caroline Combrinck

Executive producer: Dana Hopfe

Casting: Dana Hopfe

Dialogue Editing: Anja-Corinne Welter

Recording engineer:
Adrian Winkler
Manuel Schumann

Sound Mixing: Christian Bruckmair

Caroline Combrinck as Minako Aino/Sailor Venus

Kathrin Gaube as Haruka Tenō/Sailor Uranus

Laura Maire as Rei Hino/Sailor Mars

Lea Kalbhenn as Makoto Kino/Sailor Jupiter

Leslie-Vanessa Lill as Ami Mizuno/Sailor Mercury

Maren Rainer as Michiru Kaiō/Sailor Neptune

Sabine Bohlmann as Usagi Tsukino/Sailor Moon

Shandra Schadt as Hotaru Tomoe/Sailor Saturn

Alexander Brem as Professor Tomoe

Bettina Zech as Diana

Christine Stichler as Setsuna Meioh / Sailor Pluto

Elisabeth Günther as Kaolinite

Farina Brock as
Cyprine
Petilol

Johannes Raspe as Mamoru Chiba/Tuxedo Mask

Kai Taschner as Pharaoh 90

Katharina Iacobescu as Mimete

Maja Byhahn as Eudial

Maresa Sedlmeir as Luna

Nicola Grupe as Tellu

Patricia Strasburger as Chibiusa

René Oltmanns as Artemis

Zina Laus as Viluy

Anna Ewelina as Naru Oosaka

Eva-Maria Reichert as Reika Nishimura

Felix Mayer as Gurio Umino

Ilena Gwisdalla as Ikuko Tsukino

Karim El Kammouchi as Ittou Asanuma

Katharina von Daake as Momoko

Leonard Hohm as Motoki Furuhata

Pascal Breuer as Kenji Tsukino

Broadcaster:
Animax Germany (From 19 November 2016)
Sixx (from 1st February 2020)

Distributor: Kazé Germany

Dubbing: Rescue Film GmbH

Dubbing Director: José Luiz Alves (Portugal)

Ana Vieira as Haruka Tenou/Sailor Uranus (Portugal)

Bárbara Lourenço as
Hotaru Tomoe/Sailor Saturn (Portugal)
Michiru Kaiou/Sailor Neptune (Portugal)

Carla Garcia as
Ami Mizuno/Sailor Mercury (Portugal)
Minako Aino/Sailor Vénus (Portugal)

Cristina Cavalinhos as
Rei Hino/Sailor Mars (Portugal)
Setsuna Meiou/Sailor Pluto (Portugal)

Raquel Ferreira as Usagi Tsukino/Sailor Moon (Portugal)

Sofia Brito as
Chibiusa/Sailor Chibi Moon (Portugal)
Makoto Kino/Sailor Jupiter (Portugal)

Ana Vieira as
Kaolinite (Portugal)
Tellu (Portugal)
Viluy (Portugal)

Bárbara Lourenço as
Eudia (Portugal)
Mistress 9 (Portugal)

Carla Garcia as Cyprine/Ptilol (Portugal)

Cristina Cavalinhos as Luna (Portugal)

Raquel Ferreira as Diana (Portugal)

Rogério Jacques as Mamoru Chiba/Tuxedo Kamen (Portugal)

Rómulo Fragoso as
Artemis (Portugal)
Pharaoh 90 (Portugal)
Professor Tomoe (Portugal)

Sofia Brito as Mimete (Portugal)

Carla Garcia as
Ikuko Tsukino (Portugal)
Naru Osaka (Portugal)

Broadcaster: Panda Biggs (Portugal)

Distributor: Toei Animation Europe (Portugal)

Dubbing Studio: 112 Studios (Portugal)