Forum - View topicNEWS: Crunchyroll to Stream Bogus Skill <<fruitmaster>> ~About that time I became able t
|
Note: this is the discussion thread for this article |
| Author | Message | ||
|---|---|---|---|
Blanchimont
 Posts: 3565 Location: Finland |
|
||
|
Wonder why Crunchy use 'Fruitmaster' in the title as the skill is named 'Nut Master'. It even states that in the article. The skill fruits in question are literally nuts, or at least called that, at least in the manga.
|
|||
|
|||
|
BalmungHHQ
Posts: 446 |
|
||
The phrase used, kimoni (木の実), can mean the fruit of a tree, a nut, or a berry. It's one of those phrases that can be translated a few different ways depending on context. The official TL just went with fruit since it's probably more encompassing. (And honestly, seeing the visuals, they definitely look more like fruits.) If you look at the official synopsis, and not the one ANN uses, you'll see the terminology is consistent with the title. But yeah, I understand. I, too, lament the loss of this opportunity for a series to be titled Nut Master. 
|
|||
|
|||
el_morris
 Posts: 272 Location: Tijuana, México |
|
||
|
Did this came out of the sudden or someone was expecting it?
|
|||
|
|||
Glordit
 Posts: 656 |
|
||
|
Fruit Master > Fruit of Evolution.
|
|||
|
|||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group