Forum

I just happened to pop into the encyclopedia tonight and was looking at the Sailor Stars episode titles. Some of them have no english translation, and some of the translations are a little shaky, so I'd like to submit the following to the encyclopedia:

BOLD = CHANGED

Episode titles:
167. A Nightmare Scatters the Flowers! The Return of the Dark Queen
Akumu no Hana wo Chirasu Toki! Yami no Joou Fukkatsu

168. Saturn awakens! The 10 Sailor Senshi gather
Saturn no Mezame! Sailor 10 Senshi Shuuketsu

169. Cursed mirror! Mamoru caught in a nightmare.
Noroi no Makyou! Akumu ni Torawareta Mamoru

170. Destiny disrupted! Sailor Senshi in trouble.
Unmei no Ichiya! Sailor Senshi no Kunan

171. For the Sake of Love! Endless Battle in the Dark World
Ai Yueni! Hateshinaki Makai no Tatakai

172. Moon Love Power! The Time of the Nightmare's Ending
Ai no Moon Power! Akumu no Owaru Toki

173. A Goodbye and an Encounter! The Destiny of Flowing Stars
Wakare to Deai! Unmei no Hoshiboshi no Ryuuten

174. A Storm at School! The Transfer Students are Idols
Gakuen ni Fuku Arashi! Tenkousei wa Idol

175. Go For an idol! Minako's ambitions
Idol wo Mezase! Minako no Yabou

176. Fighter's identity! The shocking super transformation
Fighter no Shoutai! Shougeki no Chouhenshin

177. The Dreams and Romance Entrusted to the Stars! Taiki's Transformation
Hoshi ni Takusu Yume to Roman! Taiki no Henshin

178. Luna Saw It!? Idol Yaten's Real Face
Luna ha Mita!? Idol Yaten no Sugao

179. Enemies? Allies? The Star Lights and the Sailor Senshi.
Teki? Mikata? Star Lights to Sailor Senshi

180. The glitter of the stars that call each other! Haruka and Michiru join in the battle.
Yobiau Hoshi no Gagayaki! Haruka tachi Sansen

181. Seiya and Usagi's Heart Pounding Date
Seiya to Usagi no Doki Doki Date

182. The invasion from space! Siren comes flying
Uchuu kara no Shinryaku! Siren Hirai

183. The scream of a ghost? The frightening monster of the camp.
Shiryou no Sakebi? Kyoufu Camp no Kaijin

184. Night Between Two! Usagi's pinch
Futarikiri no Yoru! Usagi no Pinch

185. Taiki Sings With Excellence! A Song Carries a Believing Heart's Wish
Taiki Zesshou! Shinjiru Kokoro wo Uta ni Komete

186. Chibi Chibi's Mystery!? The troublesome pursuit.
Chibi Chibi no nazo!? Osawagase Daitsuiseki

187. The power of the glittering stars! Chibi Chibi's transformation.
Kagayaku Hoshi no Power! Chibi Chibi no Henshin

188. An invitation to horror! Usagi's night time flight
Kyoufu he no Shoutai! Usagi no Yakan Hikou

189. Torn Between Duty and Friendship. The Sailor Senshi's confrontation.
Shimei to Yuujou no Hazama Sailor Senshi Tachi no Tairitsu

190. The Truth Revealed, Seiya's Past
Akasareta Shinjitsu Seiya Tachi no Kako

191. When the Butterfly of Light Dances! The Premonition of a New Wave
Hikari no Chou ga Mau Toki! Atarashii Nami no Yokan

192. Going for the Dream! The Idol Minako is Born!?
Yume Icchokusen! Idol Minako Tanjou!?

193. The Silver Crystal is stolen! The Fireball Princess appears
Ubawareta Ginzuishou! Kakyuu Princess Shutsugen

194. The Holy Battle in the Galaxy. The Legend of the Sailor Wars.
Ginga no Seisein. Sailor Wars Densetsu

195. The Fireball Princess Burns Out! Galaxia Descends
Kakyuu Princess Shoumetsu! Galaxia Kourin

196. When the Galaxy Perishes! The Sailor Senshi's Final Battle
Ginga Horobirutoki! Sailor Senshi Saigo no Tatakai

197. The Ruler of the Galaxy, Galaxia's Threat
Ginga no Shihaisha Galaxia no Kyoui

198. The disappearing stars! The end of Uranus and Neptune
Kieyuku Hoshiboshi! Uranus tachi no Saigo

199. The Light of Hope! The Final Battle for the Galaxy
Kibou no Hikari! Ginga wo Kaketa Saishuukessen

200. Usagi's Love! The Moon Light Illuminates the Galaxy
Usagi no Ai! Gekkou Ginga wo Terasu

Hope this is helpful and not annoying Smile

Also, while some of these title translations are very accurate in the literall sense, the fansubs put out by VKLL have some nice interperatations of the titles if you want a listing of them. Example: Instead of "The Troublesome Pursuit" he used "The Big Noisy Chase", which I like better, even though it's less literal.

Someone with the ability to do something about this may or may not come around later, but you could probably submit an error report (I assume that this would count as erroneous data).