×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Forum - View topic
Yu-Gi-OH GX episode list corrections




Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia
View previous topic :: View next topic  
Author Message
apricetx



Joined: 01 Mar 2006
Posts: 1
Location: Texas
PostPosted: Fri May 05, 2006 9:37 am Reply with quote
I did some research about some of the translations are why off, below is a list of some of the episodes titles that are
incorrect. These are 100% right i used the websites

http://linear.mv.com/cgi-bin/j-e/dict

and

http://en.wikipedia.org/wiki/Yu-Gi-Oh%21_media_and_release_information


please correct these.

20. 恋する乙女は強いのよデッキ (Koisuru Otome ha Tsuyoi no yo Dekki)

恋する = to fall in love with; to love 乙女 = girl, maiden 強い = strong, powerful

The emphasis is on the fact that the Loving Maiden is strong, not that the deck is strong and has a beloved maiden in it.

34. 湯けむり旅情 (Yu Kemuri Ryojou)

湯 = hot water けむり = smoke, fumes (in other words, fumes from hot water. Steam) 旅情 = one's feelings while travelling (sentiments, travelling sentiments, etc)

36. ムコとり決闘 (Mukotori Kettou)

ムコとり = adopting a son-in-law into one's family 決闘 = duel, battle

41. 闘牛場 (Tougyuujou) literally "bullring"

42. ブラマジガール乱入 (Buramajigaaru Rannyuu)

乱入 = tresspassing, intruding

If it were meant to be translated as "Blamagigirl's Intrusion", it would be written as ブラマジガールの乱入 instead.

43. 明日香にセカンド・ラブ・チャンス!? (Asuka ni Sekando Rabu Chansu)

This one's pretty hard to decipher since the title is pretty asinine in the first place. There's no real good translation of it, but "A Second Love Chance for Asuka!?" definitely sounds better and makes more since that "Asuka in Second Love Chance!?"

47. サイバー・エンジェル－弁天－ (Saibaa Enjeru Benten)

弁天 = Benten, Japanese Goddess of arts and wisdom. It's written as Benten in Alexis's page.

48. and 49. ２つの幻魔 (Tsu no Maboroshima)

幻 = phantom, vision, illusion 魔 = demon, devil

64. アニキへの熱き想いデュエル (Aniki he no Netsu ki Omoi Dyueru)

アニキ = Aniki (big brother), Sho and Kenzan's nickname for Judai へ = to, towards 熱 = hot, fevered 想い = feelings, thoughts, emotions

The emphasis is that duel has the passionate thoughts toward Judai, not they have passionate emotions because they want to duel Judai.

76. 合体 (Gattai) literally to unite, combine...

Wait, alliance is actually an accepted translation for that. Okay, Ultimate Alliance it stays.

84. 開幕 (Kaimaku) literally "raising the curtain". Has been translated as "Opens" in other episode titles as well like in 185.


The 'da' from 'da don' is a shortened form of 'desu'. 'Zetsubou no Kuni no Arisu' (絶望の国のアリス) is a
pun on the Japanese title of the story 'Alice in Wonderland', which is 'Fushigi no Kuni no Arisu', therefore
'Zetsubou no Kuni no Arisu' becomes 'Alice in Despairland'.



Note: The Top one is the one is on the site the bottom one is the correct one.

15. Tennis Duel of Spring Life
Duel Tennis of Youth


20. Maidens in Love Make a Strong Deck!
The "Maiden in Love is Strong" Deck!


21. Prevent Fusion! Juudai VS Misawa (Part 1)
Fusion Seal! Judai vs. Misawa (



23. Strength Draining! Mokemoke Duel
Exhaustion! Mokemoke Duel


24. Revival! Banjoume Thunder
Its a "M" not a "B"



27-28. An Extracurricular Lesson is a Dark Duel!?
The Extracurricular Class is a Dark Duel?!

32. Kaiser VS Camilla, Activating the Demon Gate!
Kaiser vs. Camula - The Illusionary Demon Gate Activates!


34. Travelling into Boiling Water! Blue Eyes White Dragon
Steam Sentiments! Blue Eyes White Dragon

36. Misawa-cchi VS Amazoness! Bride and Groom Duel
Misawa vs. Amazoness! Marrying for a Son-in-Law Duel


39. The Great Detective Thunder VS The Black Scorpion Burglars
Detective Thunder vs. The Black Scorpion Grave Robber Organizaton


41. Invoking the Dark Arena! Asuka Versus Titan
The Dark Arena Activates! Asuka vs. Titan


42. School Festival Duel! The Trespassing Bla-Magi Girl
School Festival Duel! Blamagigirl Intrudes


43. Asuka's Second Chance at Love!?
A Second Love Chance for Asuka!?



44. The Shadowy Eyes of the 7th
The Shadow of the Seventh




45. Versus Amunael! The Aboslute Seal On the Elemental Heroes
VS Amnael! Complete Seal of E-Hero




50. Hayato VS Chronos! Sunrise of Ayers Rock
Hayato vs. Cronos! Ayers Rock Sunrise



53. The Beginning of Fate! Ed Phoenix the Freshman
The Beginning of Destiny! A New Student, Ed Phoenix



56. Shou VS the Insect Maiden! Insect Princess
Sho vs. Insect Girl! Insect Princess



58. VS Ed (Part One), E Hero Against E Hero
VS Ed (Part 1) - E-Hero VS E-Hero

59. VS Ed (Part Two), The Fated D Heroes
VS Ed (Part 2) - D-Hero of Destiny



60. Asuka VS Fubuki! Down the Path of the Sibling Idols
Asuka vs. Fubuki! The Path to Sibling Idol


61. Saiou Appears! The Fated Tarot Deck
Saiou Enters! The Tarot Deck of Destiny

64. Shou VS Kenzan! Memories of Big Bro for a Feverish Duel
Sho vs. Kenzan! A Duel with Passionate Thoughts Toward Big Brother



68. VS Ed (Part Two), The Blazing Flare Neos
VS Ed (Part 2) - Flaming Flare Neos




74. Hades Frog! Living Frog! Des Frog!
Revival Frog! Life Frog! Death Frog!


77. The Four Dreaded Sovereigns! Demigod EMA
The Four Monarchs of Terror! Demiourgos EMA


80. Alice's Desperate State of Affairs
Alice in Despairland

84. Raising the Curtain for the Next Generation! Awaken the Number One!

Genex Opens! Aim to be Number One!

Please correct them!
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group