×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Forum - View topic
Anime titles - language of basic title confusing




Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia
View previous topic :: View next topic  
Author Message
woelfie
Encyclopedia Editor


Joined: 02 Jan 2005
Posts: 380
Location: Belgium
PostPosted: Mon Jan 17, 2005 2:58 pm Reply with quote
Hello,
I was wondering how basic titles of anime are set up. If you take 2 licensed anime, sometimes you find that the title is the Japanese original, and the English title is stated as alternative title. Sometimes it's the opposite around.
e.g.
Jubei-chan - Secret of the Lovely Eyepatch <--> Jubei-chan - Lovely Gantai no Himitsu (alt.title)
but
Jubei-chan 2 ~Siberia Yagyuu no Gyakushuu~ <--> Jubei-chan 2 - Siberia Yagyu's Counterattack (alt.title)

I understand than in many cases, the original is better known than the translation (like Ai Yori Aoshi - Bluer than indigo), or vice versa (Sazan eyes - 3x3 eyes), but is this always the case ? Or is it standard to use the English title is basic title if an anime is licensed ?
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number My Anime My Manga
dormcat
Encyclopedia Editor


Joined: 08 Dec 2003
Posts: 9902
Location: New Taipei City, Taiwan, ROC
PostPosted: Mon Jan 17, 2005 3:00 pm Reply with quote
woelfie wrote:
Or is it standard to use the English title is basic title if an anime is licensed ?

Yes, that's the case. After all, this is an US English site.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger ICQ Number My Anime My Manga
one3rd



Joined: 28 Jul 2003
Posts: 1818
Location: アメリカ
PostPosted: Mon Jan 17, 2005 5:58 pm Reply with quote
Isn't it more of a North American English site? Tempest is from Canada after all...
Back to top
View user's profile Send private message My Anime My Manga
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group