Forum - View topicUnintentionally humorous English dub translations.
|
|
| Author | Message | ||
|---|---|---|---|
chicogrande
 Posts: 190 Location: Huntsville, Alabama |
|
||
|
(I have edited and, hopefully, clarified the intent of this post.)
I have been watching Ghost in the Shell SAC 2nd Gig. I watch an episode in the original Japanese then with the English dub. So anyway, in episode 9 (if memory serves) Togusa is on trial for shooting a killer cyborg. A lawyer is introducing himself to the cyborg defendant who is now sitting on a wheelchair shackled and gagged and the lawyer (in the English dub) says, "Hello, I have been hired by your parents to defend you. Don't get up." Get it? In the English dialog he's telling a man who is bound and shackled to this wheelchair to not get up. In English, this lawyer is a comedian. 
I for one, found it very funny. In the Japanese dialog, this bit does not exist. I figured someone needed to fill in a couple of more lip flaps and they came up with it. Have you run accross a similar bit of creative English dub dialog? |
|||
|
|||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group