You are welcome to look at the talkback but please consider that this article is over 20 years old before posting.
Forum - View topicNEWS: Mononoke to Screen at Montreal's World Film Festival
|
Note: this is the discussion thread for this article |
| Author | Message | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Sephiroth
 Posts: 18 Location: The Netherlands, E-L City |
|
|||||
|
Good that they are gonna show this movie, but in French? Thats just stupid. anyone else thinks so?
|
||||||
|
||||||
Emerje
 Posts: 7413 Location: Maine |
|
|||||
|
*Gasp!* Who's ever heard of people speaking French in Montreal!?
Emerje |
||||||
|
||||||
ShellBullet
 Posts: 1051 Location: I hit things, with my fist. |
|
|||||
|
Lucky canadians,
 , I would love to see Mononoke on a big screen but Montreal is a bit too far to travel *understatement*.
|
||||||
|
||||||
Tempest
 I Run this place.ANN Publisher  Posts: 10461 Location: Do not message me for support. |
|
|||||
Umm... Montreal happens to be french, so no, I don't think its "plain stupid." English or French is completely acceptable in Montreal. Plain stupid would be showing it in Swahili. -t |
||||||
|
||||||
|
Sephiroth
Posts: 18 Location: The Netherlands, E-L City |
|
|||||
|
I'm just saying that French just doesnt fit the movie, you don't think they dub everything in Swahili do you? It makes a lot more sense to sub it French with a English or Japanese dub.
Just look at most reviews on this site, most of em say the dub version (English there) is just wrong with the series. |
||||||
|
||||||
Proman
 Posts: 947 Location: USA |
|
|||||
This doesn't make any sense. As long as the dub is accurate it will work in any language. Most people who complain about the English dub are just unhappy with the voice actors. |
||||||
|
||||||
darkhunter
 Posts: 2992 Location: Los Angelas |
|
|||||
|
Am I the only one that like Mononoke's dub more than the sub? Disney did a great job on it.
|
||||||
|
||||||
|
Steventheeunuch
|
|
|||||
The french version is fine. You get the International version for the movie with the Japanese Region 2 3-disc set, and the INternational version contains 8 2.0 audio tracks, each with different languages (no swahili though  ). Each language sounded good, and worked fairly well. A dub can be good AND bad, depending on the budget, actors, directors, availability, and what not. Infact, it's said that Miyazaki (director of Mononoke) preffered the French Audio on Porco Rosso (another one of his films) compared to the Japanese version. The French version starred Jean Reno (I think). Then again, that could be to do with setting and what not, but whatever.
The point is, if the film is easily adaptable into the countries own Language (Being Canada, is French dominant? I assume it would be, but...), then it will happen. Cartoons are easy enough as they ARE just mouth-flaps (with certian exceptions, things like Spriggan and Akira, where the mouths were animated after the initial Japanese recordings. This is somewhat unusual for an Anime), where as Live Action films (well, from an Australian point of view) are simply shown subtitled as the Vocal Characteristics of the character/s on screen are also part of the Actors themselves and what they do/perform. So in essence, simply because it has been dubbed into French won't make it terrible in any kind of way, it will simply offer an alternative to those who wish to hear it in their own language, which is really the more natural way to watch Cartoons and what not. |
||||||
|
Tempest
I Run this place. ANN Publisher Posts: 10461 Location: Do not message me for support. |
|
|||||
Why would French not fit the movie and English Fit it? BTW, Mononoke was dubbed & released in France where it made about $1.5 million. That's 75% what it made in the North America (USA+Canada) in a country that has 20% the population.
While dominantly Francophone, Montreal has a very significant Anglophone community, and a lot of people will also travel from out of province for the festival (its a big festival). The best way to appeal to the most people is to show movies in French with English subtitles.
As a Country, Canada is officially billingual, several provinces are official billingual (while they are dominated by English) several are officialy English, and Quebec is officially French. Despite being the most billingual place in Canada, the only official language in Quebec in French. Its somewhat stupid, but the reasoning behind it is very easy to understand. |
||||||
|
||||||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group