| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
|
|
mdo7
Joined: 23 May 2007
Posts: 7086
Location: Katy, Texas, USA
|
 Posted: Wed Apr 26, 2023 11:08 am
|
 |
|
Whoa!!! This is the first time I've heard of a Hollywood movie being shown in Japanese dub in US theaters, this is quite a feat!!!
| Quote: | | Theaters are listing that the film is screening with no English subtitles. |
OK, that would explain why the Japanese dub screening is limited to certain locations, and not on a general release.
|
| Back to top |
|
|
|
|
OrangeRafi
Joined: 16 Aug 2020
Posts: 100
|
|
Posted: Wed Apr 26, 2023 3:33 pm
|
|
|
|
The Mamoru Miyano Mario Experience. It's only coming to North America though. I wished they would have included Australia, I really wanted to watch the movie again in Mario Movie in JP dub. Mamoru Miyano voicing Mario will be too epic.
|
| Back to top |
|
|
|
invalidname
 Contributor
Joined: 11 Aug 2004
Posts: 2515
Location: Grand Rapids, MI
|
|
Posted: Wed Apr 26, 2023 4:46 pm
|
|
|
|
I haven’t been to San Francisco in years, but weird that it’s not playing at the AMC Kabuki right there in Japantown?
EDIT: And the Mercado is in San Jose, not San Francisco, for pete’s sake.
|
| Back to top |
|
|
|
|
MFrontier
Joined: 13 Apr 2014
Posts: 15531
|
|
Posted: Wed Apr 26, 2023 5:02 pm
|
|
|
|
This seems worth it just for the cast alone.
|
| Back to top |
|
|
|
|
kotomikun
Joined: 06 May 2013
Posts: 1205
|
|
Posted: Wed Apr 26, 2023 6:23 pm
|
|
|
| mdo7 wrote: |
| Quote: | | Theaters are listing that the film is screening with no English subtitles. |
OK, that would explain why the Japanese dub screening is limited to certain locations, and not on a general release. |
I feel like that might be an error, and it actually does have subtitles. Are there really enough fluent Japanese-speakers in the US to run a video-game animated movie with no translation in like 10 different locations? Although, realistically, you probably don't need to understand more than about 5% of the dialog to keep track of the plot, unless this film has far more nuance than I'm assuming.
|
| Back to top |
|
|
|
NieR
Joined: 29 Apr 2012
Posts: 231
|
|
Posted: Wed Apr 26, 2023 7:12 pm
|
|
|
|
Really hope this means the Japanese version of the Mario movie will be included on the disc when the DVD/Blu-ray/4K release comes out.
|
| Back to top |
|
|
|
enurtsol
Joined: 01 May 2007
Posts: 14915
|
|
Posted: Thu Apr 27, 2023 2:38 am
|
|
|
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
Los Nido
Joined: 26 Jun 2022
Posts: 132
|
|
Posted: Thu Apr 27, 2023 6:31 am
|
|
|
| enurtsol wrote: | | "Since we were creating this movie in both Japan and the United States, we thought we should make a Japanese version as well," he said. "When we decided to make this movie, we discussed creating a unique Japanese script from the beginning. Even if we were shown an English script, it would be hard to understand the subtle nuances." |
I guess people will have to wait for a fansub then if they won't offer official subs.
|
| Back to top |
|
|
|
Loveless100
Joined: 18 Sep 2008
Posts: 82
|
|
Posted: Thu Apr 27, 2023 10:42 am
|
|
|
|
I looked at the SF metreon showing, and it's listing as JP with ENG subs on the AMC website, so maaaaaybe it actually has it?
Either way I want to see Mamo Mario so here we go!
|
| Back to top |
|
|
|
Loveless100
Joined: 18 Sep 2008
Posts: 82
|
|
Posted: Fri Apr 28, 2023 11:08 pm
|
|
|
| Loveless100 wrote: | | I looked at the SF metreon showing, and it's listing as JP with ENG subs on the AMC website, so maaaaaybe it actually has it?
Either way I want to see Mamo Mario so here we go! |
Update: went today, DEFINITELY no subs. I heard some panicked murmurs at the beginning of the movie...
|
| Back to top |
|
|
|
|
Slips Python
Joined: 16 Jan 2023
Posts: 40
|
|
Posted: Sat Apr 29, 2023 2:12 pm
|
|
|
| Loveless100 wrote: | | Update: went today, DEFINITELY no subs. I heard some panicked murmurs at the beginning of the movie... |
I wonder how many people got upset or asked for a refund. Seems like an odd choice on their part to do this.
|
| Back to top |
|
|
|
|
OrangeRafi
Joined: 16 Aug 2020
Posts: 100
|
|
Posted: Sun Apr 30, 2023 2:22 am
|
|
|
|
I've read on another webiste that some cinemas have english subs and some doesn't have, so it depends on the cinema. Well the screenong has already passed, hopefully people read the description on the cinema website before they purchased their tickets.
|
| Back to top |
|
|
|
|
