×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Forum - View topic
Miyazaki and Howl




Anime News Network Forum Index -> General -> Anime
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Delirium



Joined: 03 Jan 2002
Posts: 18
PostPosted: Mon Aug 12, 2002 2:47 pm Reply with quote
Hello,

may I ask who of the ANN editorial staff has translated the text portion of Inoue´s online diary and where exactly he or she has spotted this passage?
Back to top
View user's profile Send private message
Tempest
I Run this place.
ANN Publisher


Joined: 29 Dec 2001
Posts: 10468
Location: Do not message me for support.
PostPosted: Mon Aug 12, 2002 3:08 pm Reply with quote
Delirium wrote:

Hello,

may I ask who of the ANN editorial staff has translated the text portion of Inoue´s online diary and where exactly he or she has spotted this passage?


The translator is not a part of our editorial staff, it was Mori Yuji.

It comes from his August 2nd entry.

[edit]
Currently the editorial staff is limited to Cookie and myself, with editorial privileges ocasionally granted to other staff members in limited contexts (ie: Dan can editorialize inside the letter from the Encyclopedist, Allan can do so in his column, as can Zac).
[/edit]

Last edited by Tempest on Mon Aug 12, 2002 3:49 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail My Anime My Manga
Cassandra



Joined: 13 May 2002
Posts: 1356
Location: Birdsboro, PA
PostPosted: Mon Aug 12, 2002 3:24 pm Reply with quote
crappy ol' BabelFish translates it thusly:

The following day you went to bed, but it previously arranges with Miyazaki at the jib Lee fine arts museum. Because the next work ' magical using howl of jib Lee's demon of the fire ', Miyazaki himself supervises,The fine arts museum the compilation, in other words ' the kitten bus ' the next, shortly to an I ballad,
Say to fall I draw that image board.

So, if you try to make that into a real sentence Wink, you would come up with Miyazaki directing Very Happy

(WOOHOO!)
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger My Anime My Manga
Tempest
I Run this place.
ANN Publisher


Joined: 29 Dec 2001
Posts: 10468
Location: Do not message me for support.
PostPosted: Mon Aug 12, 2002 3:50 pm Reply with quote
Cassandra wrote:

So, if you try to make that into a real sentence Wink, you would come up with Miyazaki directing Very Happy


Well, the babelfish translation brings up supervise, which is somehwta different than direct. But I would trust Yuji's translation over that of Babblefish any day.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail My Anime My Manga
LordByronius
ANN Columnist


Joined: 06 Feb 2002
Posts: 861
Location: Philippe for America! He is five.
PostPosted: Tue Aug 13, 2002 12:09 am Reply with quote
Was I the only one to find it kind of... odd for a director of small Digimon short movies to be appointed to a high-profile Ghibli project? Or has Hosoda done some other really knock-your-socks-off excellent films that I just don't know about?

But oh well, discomfort over. RAH RAH RAH, GO MIYAZAKI GO
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website AIM Address
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> General -> Anime All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group