×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Forum - View topic
Crest/Banner of the Stars Credits




Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia
View previous topic :: View next topic  
Author Message
DerekTheRed



Joined: 19 Dec 2007
Posts: 3544
Location: ::Points to hand::
PostPosted: Tue Apr 03, 2012 2:03 pm Reply with quote
Encyclopedia forum frequenters,

I recently went through and added top level credits for Crest/Banner I/Banner II/Lost Chapter and Key and In-Between animation credits as they were available from livedoor, but I have not been able to find anything lower level transcribed on the web. Bandai's disks include the Japanese credits, which list things like

Paint:


Background:


Photography:


And a whole bunch of stuff I can't identify.

So, if I take a metric ton of screen caps and upload them to Google Docs, will somebody be willing to make use of them?
Back to top
View user's profile Send private message My Anime My Manga
JGZinv



Joined: 03 Apr 2012
Posts: 14
PostPosted: Tue Apr 03, 2012 2:26 pm Reply with quote
You should take a look at the old Abh Nation site, they were the ones that helped Tokyopop translate the manga/novels.

The site exists as an archive now, due to internal disputes with the owner, but Project Haruhi and some of the other links will take to to some of the CotS faithful.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Ole_Al



Joined: 03 Apr 2012
Posts: 5
PostPosted: Tue Apr 03, 2012 6:32 pm Reply with quote
As one of the translators, I could do this but only for the Cots characters the rest is rather a thing of name-reading interpretation.

I know each episode has different listings! Btw. double that size would help identifying the Kanjis.
I will see what I can do.

It would have been better to have this going somewhere else, though.
Back to top
View user's profile Send private message
DerekTheRed



Joined: 19 Dec 2007
Posts: 3544
Location: ::Points to hand::
PostPosted: Tue Apr 03, 2012 8:21 pm Reply with quote
JGZinv wrote:
You should take a look at the old Abh Nation site, they were the ones that helped Tokyopop translate the manga/novels.

The site exists as an archive now, due to internal disputes with the owner, but Project Haruhi and some of the other links will take to to some of the CotS faithful.


Thanks, but all I could find there (and the sites they linked to) were more high level credits. The forum where everybody supposedly regrouped after the closure is pretty dead too.

Ole_Al wrote:
As one of the translators, I could do this but only for the Cots characters the rest is rather a thing of name-reading interpretation.
Do you mean only for the cast? And if you don't want to do a whole lot of name reading, it can be entered in kanji format. As long as the seiyuu/staffer has kanji associated with their encyclopedia entry you can enter information like "Original Creator: 森岡浩之" and it will automatically enter it as Hiroyuki Morioka.
Quote:
I know each episode has different listings! Btw. double that size would help identifying the Kanjis.
I will see what I can do.
When I do screenshots, I always do every episode anyway, we're probably talkin' around 200 images per series. And I'll make them full size.
Quote:
It would have been better to have this going somewhere else, though.
What do you mean?
Back to top
View user's profile Send private message My Anime My Manga
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany
PostPosted: Wed Apr 04, 2012 1:03 pm Reply with quote
DerekTheRed wrote:
Quote:
It would have been better to have this going somewhere else, though.
What do you mean?
Make the Livedoor Wiki pages complete, for example.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
DerekTheRed



Joined: 19 Dec 2007
Posts: 3544
Location: ::Points to hand::
PostPosted: Wed Apr 11, 2012 12:02 am Reply with quote
I am going to add what credits I can, but here are the complete ending credits for Banner II. (I am going in reverse because I still happened to have those disks out.)

Banner of the Stars II end credits
Back to top
View user's profile Send private message My Anime My Manga
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany
PostPosted: Wed Apr 11, 2012 7:47 am Reply with quote
Episode 10 Page 1:
企画: 渡辺 繁 (バンダイビジュアル), 海部正樹 (WOWOW), 内田健二 (サンライズ)
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 2:
原作: 森岡浩之
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 3:
シリーズ構成: 竹田裕一郎
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 4:
ビジュアルコンセプト: 赤井孝美, 江田恵一
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 5:
キャラクターデザイン: 渡部圭祐
メカニックデザイン: 森木靖泰, 大輪 充, 今石 進 (シンクポート)
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 6:
美術監督: 岡田有章
色彩設計: 横山さよ子
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 7:
撮影監督: 白井久男
編集: 瀬山武司
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 8:
オープニングテーマ: 服部克久
音楽: 服部克久
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 9:
音響監督: 小林克良
音楽制作: BeSTACK
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 10:
プロデューサー: 海部正樹 (WOWOW), 岩田幹宏 (サンライズ), 杉田敦 (バンダイビジュアル), 積惟文 (ビースタック)
- - - - - - - - - -
All of the above will be identical for all episodes.


- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 11 + 12:
キャスト = Cast
(different for each episode but keep them separate from staff)
- - - - - - - - - -


- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 13:
キャラクター総作画監督: 渡部圭祐
メカニック総作画監督: 筱雅 律
(both identical for all episodes)
演出助手: しんぼたくろう (中村プロ), 橋本誠一 (中村プロ)
(both only for some episodes)
メカニックデザイン: 森木靖泰
(may vary for each episode)
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 14:
Key Animation (different for each episode)
中村プロダクション = Nakamura Production
星野真澄, 竹知仁美
海老原奈津子, 菅原 東
加藤鉄司, 中村秀雄
下島誠, 社本敦洋

長岡康史, 筱雅律
佐藤千春, 鶴田仁美
花井宏和, 松坂定俊
石田啓一, 番 由紀子
鷲北恭太, 藤井文代
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 15:
動画チェッカー: 名和誉弘
(all episodes)

動画: (In-Betweening)
(mostly companies, different for each episode)
アニメワールド大阪
大下知之, 橋本聡之, 桂 仁志, 山本浩代 (persons)
M.S.J.武蔵野制作所
杭州飛龍動画制作有限公司
中村プロダクション
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 16:
色指定: 横山さよ子
仕上検査: 宮崎昌士, 佐藤裕子
仕上: (companies and persons)
M.S.J.武蔵野制作所
杭州飛龍動画制作有限公司
アニメワールド大阪
檀上貴美子, 藤本由起子
米田愛, 西脇洋平
樫原ひとみ, 佐々木美和
(all different for each episode)
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 17:
背景: GREEN
菱沼由典, 森川裕美
小浜美代子, 安田ゆかり
中村恵理, 本間匠
渡辺三千恵
(different for each episode)
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 18:
撮影: スタジオコスモス
Team for even episode numbers:
前原勝則, 野口博志
島田隆志, 粟倉正文
山口則和, 塩塚洋樹
河原孝夫, 蓜島加奈絵
貞松寿幸
- - - - - - - - - -

Last edited by Devil Doll on Sat Apr 14, 2012 10:00 pm; edited 3 times in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany
PostPosted: Thu Apr 12, 2012 9:48 am Reply with quote
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 19:
特技監督: 古川貴之
CG制作: 旭プロダクション (Asahi Production)
八木寛文, 高橋雄大
森裕二, 植田慎也
特殊効果: 干場 豊
タイトル: マキ・プロ
リスワーク: マキ・プロ
(all episodes)
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 20:
現像: 東京現像所
HDテレシネ: 稲見成彦 (キューテック) = Q-Tec
HD編集: 竹村知己 (Sony PCL)
編集助手: 水田経子, 内田恵, 武宮むつみ
フィルム: Kodak
(all episodes)
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 21:
音響効果: 倉橋静男
ミキサー: 大城久典
アシスタントミキサー: 金子俊也
録音スタジオ: APU Studio
音響制作: オーディオ・プランニング・ユー
(all episodes)
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 22:
オープニングCG: 古川貴之
(ep 2-10)

エンディングイラスト: 赤井孝美 ("Ending Illustration")
(all episodes)

エンディングテーマ "Farewell to my love":
歌: 川澄綾子
作詞: 冬杜花代子
作曲: 田中公平
編曲: 浜口史郎
(all episodes)
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 23:
広報担当:
辰見真左美 (サンライズ)
高野仁志 (バンダイビジュアル)
冨澤律子 (WOWOW)
(all episodes)
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 24:
アーヴ語監修: 森岡浩之
("Abh Supervision")
文芸: 鎌倉和人
設定制作: 鎌倉和人
演出助手: 長井龍幸
(all episodes)
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 25:
アシスタントプロデューサー: 小林潤香 (バンダイビジュアル)
制作デスク: 青木隆介
(all episodes)

制作進行: 村田 央
(different one for each episode)

制作事務: 伊東愛
(all episodes)
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 26:
監督: 長岡康史
(all episodes)

演出: 長岡康史
絵コンテ: 長岡康史
(different one for each episode; get them from Wikipedia instead)
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 27:
製作:
サンライズ
WOWOW
バンダイビジュアル
(all episodes)
- - - - - - - - - -
Episode 10 Page 28:
just a copyright note "Seikai no Senki II (c) Morioka Hiroyuki (Hayakawa Publication), Sunrise, WOWOW"
- - - - - - - - - -



With this, you can eliminate tons of duplicate screenshots, and probably need no more than 5 per episode (Key Animation, In-Betweening, Finishing, Color, Background Art).

Note that Photography has only two teams for odd resp. even episode numbers.
- - - - - - - - - -
Episode 9 Page 10:
撮影: スタジオコスモス
久野利和 (all episodes)
Team for odd episode numbers:
池上元秋, 大藤哲生
池上伸治, 矢澤昌二
西山朋広, 折笠裕子
権田光一, 豊永有紀
上村智子
- - - - - - - - - -

I encourage you to contribute all tasks in kanji, and then ask Dan42 to add the few that may not be auto-translated yet to his translation table.

When trying to guess a romanization, this thread might be the place to get help from the higher-ups.

Last edited by Devil Doll on Thu Apr 12, 2012 2:58 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany
PostPosted: Thu Apr 12, 2012 1:14 pm Reply with quote
Some credits that vary for each episode:
--------------------------------------
色指定:
佐藤裕子 (Ep 3)
歌川律子 (Ep 1)
中野倫明 (Ep 2, 6, 8)
加藤良高 (Ep 4)
柴田亜紀子 (Ep 5, 7, 9)
横山さよ子 (Ep 10)
--------------------------------------
仕上検査:
花尻和子 (Ep 1)
国分優美子 (Ep 2, 6, 8)
佐藤裕子 (Ep 3- 4, 10)
宮崎昌士 (Ep 5, 7, 9-10)
柴田亜紀子 (Ep 7)
--------------------------------------
制作進行:
藤川玲子 (Ep 1, 5, 9)
杉原由紀 (Ep 2)
管野大介 (Ep 4)
村田央 (Ep 6, 8, 10)
樋口弘光 (Ep 7)
--------------------------------------
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Ole_Al



Joined: 03 Apr 2012
Posts: 5
PostPosted: Sat Apr 14, 2012 12:51 pm Reply with quote
DerekTheRed wrote:

And if you don't want to do a whole lot of name reading, it can be entered in kanji format. As long as the seiyuu/staffer has kanji associated with their encyclopedia entry you can enter information like "Original Creator: 森岡浩之" and it will automatically enter it as Hiroyuki Morioka.

I know some people's names are wrong in most databases.
Some due to two people having the same names but different pronounciation...

That was fast.
Good work Devil Doll!

I have added some extra info in case you don't know who's who.
----------------------------------

episode 09
Cast
Nefe 井和彦
Neres [same seiyuu]

Dubeusec 鈴置洋孝
Spaurh 深見梨加
Kufadis 千葉進歩
Gaboto 茂木 優 [Commander of Lobnas II evacuation convoy]

Trife　小杉十郎太
Kahyurec　一条和矢 [Trife's chief of staff]
Lashkau 通信参謀 communication staff 木村雅史
乗　員　crew 加瀬康之
Dahkses 乗員 crew 阪口周平

Sukakau 通信参謀 communication staff 鈴木正和
通信長　communication (operator)　江川大輔
Sulbirsch 乗員Ｂ crew 青休 誠
乗 員 crew 細野雅世

--------------------
episode 10
　　　キャスト Cast
Lafiel 　川澄綾子
Jinto 今井由香
Samson 大塚明夫
Sobash 斎賀みつき
Ekuryua 　清水香里

Tomasof　千葉－伸
部下　subordinate　　江川大輔
部下A　subordinate 青木　 誠
部下Ｂ subordinate　 阪□周平

female prisoner　細野雅世
男　man　　 小上裕通
Back to top
View user's profile Send private message
Devil Doll



Joined: 07 Jul 2007
Posts: 656
Location: Germany
PostPosted: Sat Apr 14, 2012 9:37 pm Reply with quote
As for the cast entries, I wonder about how to handle the duplicate names (Japanese/Baronh) of the Abh (Lafiel/Lamirh, Spoor/Spaurh, Ekuryua/Aicryac etc.). Which one of their names variants should be used here? (Ole_Al used Lafiel but Spaurh, for example.)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group