Forum

Entry is in here: anime#14061

So I find a lot of errors here:

The picture posted is Wrong. (WHY is it using the same picture from Jewelpet the Movie: Sweet Dance Princess??)
The Opening and Ending themes are Mixed up, no seriously. (I just watched the anime and I know the real OP/ED)

Whoever added it didn't do a good job clarifying the whole thing. I for once needed this to be fixed immediately. NOW!

Oh yeah last thing: In the Cast List, it should be Coal not Call. Because using a machine translator helps, it doesn't always get the perfect translation

I've removed the incorrect picture and corrected the opening and ending theme information.

EmperorBrandon wrote:

I've removed the incorrect picture and corrected the opening and ending theme information.

Thanks. Can you do about the changing Call to Coal?

Gamlin wrote:

Thanks. Can you do about the changing Call to Coal?

Already done.

Thanks. Ok...update! I find something strange on the human character's name and this time it bugged me a lot.

So pretty much this is their true names of the KiraDeco 5:

Pink Oomiya / Pink
Retsu Akagi / Red
Aokishi Ozaki / Blue
Midori Akagi / Green
Koichi Furano / Yellow

Again, please change it. It's a translation error.

Fixed these up best I could, but on these two:

Gamlin wrote:

Aokishi Ozaki / Blue
Koichi Furano / Yellow

Japanese Wikipedia gives different readings:
青騎士 with furigana ブルーナイト (which would be pronounced "Blue Knight", not "Aokishi")
黄一 with furigana きいち (which would be pronounced "Kiichi", not "Koichi")

Do you have any sources for the alternatives? Which way are they pronounced in the series?

Is it a case where the character has a name written in Japanese but given an English reading, like Light from Death note and "Pegasus" from Haganai?

The official site says "青騎士と書いてブルーナイト". It doesn't give a reading for 黄一 though.