| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
|
|
DuelGundam2099
Joined: 07 Dec 2014
Posts: 533
|
 Posted: Thu Mar 24, 2016 1:10 pm
|
 |
|
|
And CR decided to call Ishikui "rock eater", something the translations of the OVA never did, I can't really trust them after they did that.
|
| Back to top |
|
|
|
|
theNightster
Joined: 14 Mar 2014
Posts: 1329
|
|
Posted: Thu Mar 24, 2016 1:14 pm
|
|
|
|
the wait was long but I loved this show, can't wait to see the rest of the story (because not a lot of anime gives us the real ending these days)
|
| Back to top |
|
|
|
|
Lemonchest
Joined: 18 Mar 2015
Posts: 1771
|
|
Posted: Thu Mar 24, 2016 1:23 pm
|
|
|
|
Assumed they would, although I dunno if I'll watch after the show went to shit in the Autumn.
|
| Back to top |
|
|
|
|
Lord Geo
Joined: 18 Sep 2005
Posts: 2700
Location: North Brunswick, New Jersey
|
|
Posted: Thu Mar 24, 2016 1:59 pm
|
|
|
| DuelGundam2099 wrote: | | And CR decided to call Ishikui "rock eater", something the translations of the OVA never did, I can't really trust them after they did that. |
So you don't trust CR to translate Ushio & Tora because the translator for the show went with the literal translation of "Ishikui" instead of keeping it in Japanese?
I'm sorry, but that's an intensely petty reason, and one that (from what I've seen of the show so far) has not been duplicated since that episode.
|
| Back to top |
|
|
|
DuelGundam2099
Joined: 07 Dec 2014
Posts: 533
|
|
Posted: Thu Mar 24, 2016 10:31 pm
|
|
|
|
If it was limited to just episode 2 you'd be entirely correct, however they have referenced Ishikui multiple times and have not resolved the problem. It is a general rule of thumb in translations that you don't translate names of proper pronouns, otherwise we should be calling Tora "Tiger".
|
| Back to top |
|
|
|
|
manapear
Joined: 02 May 2014
Posts: 1530
|
|
Posted: Sat Mar 26, 2016 11:28 pm
|
|
|
|
I need to finish the first season so I can watch this one as it's airing~.
|
| Back to top |
|
|
|
|
