Forum - View topicMama wa Shougaku Yonnensei: Yonnensei->Yonensei
|
|
| Author | Message | ||
|---|---|---|---|
|
Gyopi
Posts: 2 |
|
||
|
I'll post this here, because this is not a small problem that can be reported via an 'error' link. That is, the 'main' title of the article itself is wrong.
anime#1952 Yonnensei in the title should be Yonensei (1) If you need a reference check http://ja.wikipedia.org/wiki/ママは小学4年生 They have furigana there. (2) Generally, there's no such word as YONNENSEI in this meaning; 4+NEN = usually YONEN; especially 4 + NEN + SEI = YONENSEI; unlike 3-NENSEI (SANNENSEI) with 2 Ns is a common word, no one says YONNENSEI. I don't know the reason, but that's the way it is. This anime is known in Japan as MAMA WA SHŌGAKU YONENSEI. Thanks. |
|||
|
|||
|
dormcat
Encyclopedia Editor
 Posts: 9902 Location: New Taipei City, Taiwan, ROC |
|
||
|
Fixed.
|
|||
|
|||
|
Gyopi
Posts: 2 |
|
||
|
thanks.
|
|||
|
|||
|
abunai
Old Regular
 Posts: 5463 Location: 露命 |
|
||
|
If anyone tried following that link up there, and wondered what the heck was going on -- here's the explanation:
The forum software, which is geared to correct common instances of sloppy text-message-type spelling, spotted that one of the character entities in the link was ( I'll space it out, so it doesn't trigger the censor: ) "% B 4" Naturally, it translated this to "%before"...  ... thus screwing up the link completely.
One solution to this problem is to use [Please use direct URLs]: [Please use direct URLs]/zctrv" target="_blank" class="postlink -wrap" rel="nofollow ugc">http://">[Please use direct URLs]/zctrv will take you to the right page. - abunai None of this rigmarole would be necessary if people would just get their act together and learn to spell. |
|||
|
|||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group