×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Forum - View topic
NEWS: Inazuma Eleven Anime Runs on UK's Disney XD Channel


Goto page 1, 2  Next

 Note: this is the discussion thread for this article
Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
deathfromabove1993



Joined: 23 May 2009
Posts: 120
Location: Chicago, IL
PostPosted: Tue Jul 26, 2011 11:37 pm Reply with quote
Wow, judging by the video, it sounds like the English dub will be produced in the US. Too bad, this is only for the U.K.

Unless, the possibility of this airing on the U.S. comes to mind.
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address
xScar



Joined: 20 Dec 2006
Posts: 288
PostPosted: Tue Jul 26, 2011 11:49 pm Reply with quote
It actually was aired in Australia last June with the same dub, but was dropped before it got too far. Probably produced by Blue Water like Deltora Quest was.
Back to top
View user's profile Send private message
Anime Remix



Joined: 16 Dec 2009
Posts: 354
PostPosted: Wed Jul 27, 2011 12:15 am Reply with quote
Maybe if America is lucky, we can also get this on our Disney Anime hyper channel!? Crying or Very sad
Back to top
View user's profile Send private message
bj_waters



Joined: 18 Apr 2006
Posts: 234
PostPosted: Wed Jul 27, 2011 12:32 am Reply with quote
Anime Remix wrote:
Maybe if America is lucky, we can also get this on our Disney Anime hyper channel!? Crying or Very sad


It's gonna take more than luck. As a whole, America is, unfortunately, oblivious to the beauty and grace of soccer, and anime sports series never seem to do well here. Remember when Viz teamed up with NFLRush.com for Eyeshield 21? I think they dubbed about 5 episodes before they gave up on that. And (American) football is (arguably) the country's most popular sport right now.

This really isn't that surprising. Europe has traditionally been more receptive to foreign entertainment (at least more than America). Showing a cartoon about soccer there is like America showing reality TV shows.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
darkchibi07



Joined: 15 Oct 2003
Posts: 5518
PostPosted: Wed Jul 27, 2011 12:58 am Reply with quote
xScar wrote:
It actually was aired in Australia last June with the same dub, but was dropped before it got too far. Probably produced by Blue Water like Deltora Quest was.


It does sound like a Blue Water dub; I think I recognize one of the voices from G Gundam. Too bad there are no credits on any of the English production to confirm it. It's also rather intriguing they changed the names for the dub but kept everything else including the Japanese text-filled credit sequences.
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address My Anime My Manga
Teriyaki Terrier



Joined: 26 Mar 2008
Posts: 5689
PostPosted: Wed Jul 27, 2011 1:03 am Reply with quote
bj_waters wrote:
Anime Remix wrote:
Maybe if America is lucky, we can also get this on our Disney XD channel!? :cry:


It's gonna take more than luck. As a whole, America is, unfortunately, oblivious to the beauty and grace of soccer, and anime sports series never seem to do well here. Remember when Viz teamed up with NFLRush.com for Eyeshield 21? I think they dubbed about 5 episodes before they gave up on that. And (American) football is (arguably) the country's most popular sport right now.

This really isn't that surprising. Europe has traditionally been more receptive to foreign entertainment (at least more than America). Showing a cartoon about soccer there is like America showing reality TV shows.


Very true. Despite the fact football, given how much publicity is given to the sport and how popular it is, Eyeshield 21 (the anime) did quite poorly in the states and was quickly dropped from Cartoon Network.

Although CN partnered with NFLRush, the series still did poorly.
Back to top
View user's profile Send private message
Primus



Joined: 01 Mar 2006
Posts: 2827
Location: Toronto
PostPosted: Wed Jul 27, 2011 1:07 am Reply with quote
It's actually been theorized that this dub is from the Philippines or Singapore as those were one of the first markets to air this dub.
Back to top
View user's profile Send private message
BorgmanJayce



Joined: 11 Feb 2004
Posts: 298
Location: Hades via UK
PostPosted: Wed Jul 27, 2011 2:33 am Reply with quote
As the guy who gave ANN the information (Rune Jayce is a alias that I use for email purposes, I only give my real information out when emailing certain people), I can tell you that the distributors of the UK version are from Spain and that the UK dub actually uses a translated version of the 1st Japanese OP as well as a rewritten but shorter version of the 1st ED.

Interestingly enough, they actually showed the anime version in French on Disney Anime hyper France just under a year ago!

Also, for some weird reason, the DS game isn't easy to find in the UK although it was supposed to have come out earlier this year (February if I recall correctly).

Dub-wise, it may not be there with the likes of other anime dubbed for kids like Teknoman and Escaflowne (both of which were shown on Fox Kids/Jetix UK and were also shown in full unlike their US screenings along with Eagle Riders!) when it comes to quality, but at the same time, at least it's not a car-crash dub like the Knights of the Zodiac dub (which thank God was done by a different company whereas the ADV dub was WAY better! Then again, I am biased as a couple of good friends of mine were extras on that dubbed version)

Overall, the anime version of Inazuma Eleven isn't that bad and I like the fact that they used the original OP and END music although the English version of the OP sucks ass while the English version of the ED is quite catchy in its own way.
Back to top
View user's profile Send private message
TC-man



Joined: 13 Feb 2009
Posts: 118
PostPosted: Wed Jul 27, 2011 3:02 am Reply with quote
They changed (i.e. "localizing"; e.g. Mark Evans=Mamoru Endō, Axel Blaze=Shūya Gōenji, Jude Sharp=Yūto Kidō, Shawn Frost=Shirō Fubuki) the names of the characters in Inazuma Eleven? But not the title of the anime e.g. into "Lighting Eleven", although "Thunder Eleven" would sound better in my opinion.

How are they gonna represent Japan much later on in the show?
Back to top
View user's profile Send private message
TopGunman



Joined: 21 Dec 2010
Posts: 498
PostPosted: Wed Jul 27, 2011 3:43 am Reply with quote
Really? Of ALL Football anime they could have gone with they pick this one?

Captain Tsubasa would have been a better series to go with.
Back to top
View user's profile Send private message
xScar



Joined: 20 Dec 2006
Posts: 288
PostPosted: Wed Jul 27, 2011 4:00 am Reply with quote
TC-man wrote:
They changed (i.e. "localizing"; e.g. Mark Evans=Mamoru Endō, Axel Blaze=Shūya Gōenji, Jude Sharp=Yūto Kidō, Shawn Frost=Shirō Fubuki) the names of the characters in Inazuma Eleven? But not the title of the anime e.g. into "Lighting Eleven", although "Thunder Eleven" would sound better in my opinion.

How are they gonna represent Japan much later on in the show?

Lots of the names in the show are extremely punny, and it seems they've tried to incorporate that into the dub.

i.e. Fubuki = Blizzard/Frost. Shiro = White = Shawn (White).

Guess they couldn't figure out something for the title...
Back to top
View user's profile Send private message
Tamaria



Joined: 21 Oct 2007
Posts: 1512
Location: De Achterhoek
PostPosted: Wed Jul 27, 2011 4:12 am Reply with quote
Quote:
Guess they couldn't figure out something for the title...


I doubt that's it. The DS game is available under the name Inazuma Eleven in Europe, so it wouldn't make much sense to change the title of the tv-series.

BTW It's on the Dutch Disney Anime hyper channel as well.
Back to top
View user's profile Send private message My Manga
Shiroi Hane
Encyclopedia Editor


Joined: 25 Oct 2003
Posts: 7584
Location: Wales
PostPosted: Wed Jul 27, 2011 5:16 am Reply with quote
I coincidentally found out about this yesterday and was too late to tape last night's episode but was thinking about putting today's on the V box to see if the credits say anything about the dub.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger ICQ Number My Anime My Manga
Primus



Joined: 01 Mar 2006
Posts: 2827
Location: Toronto
PostPosted: Wed Jul 27, 2011 11:06 am Reply with quote
TopGunman wrote:
Really? Of ALL Football anime they could have gone with they pick this one?

Captain Tsubasa would have been a better series to go with.


Because this has toys, manga, cards, and video games to sell. Captain Tsubasa will sell kids...?

Tamaria wrote:
Quote:
Guess they couldn't figure out something for the title...


I doubt that's it. The DS game is available under the name Inazuma Eleven in Europe, so it wouldn't make much sense to change the title of the tv-series.


Well, actually the TV show started airing in early 2010, and it wasn't until February 2011 that the first game was released outside of Japan. The show could've had its name changed.

BorgmanJayce wrote:
Also, for some weird reason, the DS game isn't easy to find in the UK although it was supposed to have come out earlier this year (February if I recall correctly).


UK release for the first video game is for next month. Every other European country that was airing the show earlier got the game in February.
Back to top
View user's profile Send private message
BorgmanJayce



Joined: 11 Feb 2004
Posts: 298
Location: Hades via UK
PostPosted: Wed Jul 27, 2011 2:30 pm Reply with quote
Primus wrote:

BorgmanJayce wrote:
Also, for some weird reason, the DS game isn't easy to find in the UK although it was supposed to have come out earlier this year (February if I recall correctly).


UK release for the first video game is for next month. Every other European country that was airing the show earlier got the game in February.


This is so fucked up in so many ways that the UK which is practically the home of soccer is the last part of Europe to get the videogame itself in the region while the rest of Europe gets to play the game before us! Twisted Evil

In any case, I'm not bothered about it for now as I'm waiting for Xenoblade Chronicles to come out here in a few weeks time! Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Goto page 1, 2  Next
Page 1 of 2

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group