You are welcome to look at the talkback but please consider that this article is over 5 years old before posting.
Forum - View topicINTEREST: Kaguya-sama, Demon Slayer, Kemurikusa Top Gadget Tsūshin 2019's Anime Buzzwords (So Far)
|
Note: this is the discussion thread for this article |
| Author | Message | ||
|---|---|---|---|
killjoy_the
 Posts: 2474 |
|
||
|
If "nice muscle" doesn't enter this list I'll be a little bit less entertained than I would be otherwise and possibly a little disappointed
|
|||
|
|||
|
John Thacker
Posts: 1009 |
|
||
I know that is how CR translated it, but my wife and I felt that it didn't quite get across the particularly high class / ojousama nature of adding an honorific "o" to kawaii (combined with the sarcasm.) We would have gone with "How adorable" or in certain dialects a "Bless your heart," to capture the meaning. It is the most memorable phrase this year to me. The Demon Slayer one is clearly getting a double meaning from the era change this year as well. |
|||
|
|||
XerneasYveltal
 Posts: 676 Location: Philippines |
|
||
|
Just as I expected, because Kaguya's "How cute" is apparently making waves in the form of memes.
|
|||
|
|||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group