×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more
You are welcome to look at the talkback but please consider that this article is over 6 years old before posting.

Forum - View topic
INTEREST: Rikei ga Koi ni Ochita no de Shōmei Shite Mita Manga Collaborates With Glasses Brand




Note: this is the discussion thread for this article
Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Lemonchest



Joined: 18 Mar 2015
Posts: 1771
PostPosted: Sat Sep 01, 2018 4:57 pm Reply with quote
Quote:
Science Fell in Love, So I Tried to Prove It

I know those words; but that sentence makes no sense.
Back to top
View user's profile Send private message
shosakukan



Joined: 09 Jan 2014
Posts: 334
PostPosted: Sat Sep 01, 2018 9:58 pm Reply with quote
Lemonchest wrote:
Quote:
Science Fell in Love, So I Tried to Prove It

I know those words; but that sentence makes no sense.

In cases like that, actually, the term 'rikei' is a Japanese expression which means 'people who will major/major/majored in science at college'.
So to translate 'rikei' as just 'science' in that case is a kind of mistranslation.
Back to top
View user's profile Send private message
shosakukan



Joined: 09 Jan 2014
Posts: 334
PostPosted: Sun Sep 02, 2018 2:01 am Reply with quote
shosakukan wrote:
Lemonchest wrote:
Quote:
Science Fell in Love, So I Tried to Prove It

I know those words; but that sentence makes no sense.

In cases like that, actually, the term 'rikei' is a Japanese expression which means 'people who will major/major/majored in science at college'.
So to translate 'rikei' as just 'science' in that case is a kind of mistranslation.

For example,
https://anond.hatelabo.jp/20100102231816
Part of this Japanese article says, 'Rikei wo yatou.' It does not mean 'to hire science.' It means 'to hire people who majored in science at college.'
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group