Forum - View topic

NEWS: Ghibli Background Artist Kazuo Oga Interviewed

In the Danish dub of Tonari no Totoro, the Danish voice actors had difficulties with all the names, but especially with the place name Shichikuniyama and the family name Kusakabe.

母　草壁ヤス子　spoiler[胸を病んで]入院中。

サツキとメイはお父さんと郊外の一軒屋に引越して来ました。退院が間近にせまった母さんをspoiler[空気のきれいな]家に迎えようとお父さんが考えてのことでした。その一軒屋はずーっと前にやっぱりspoiler[胸の病気にかかった]人が療養するために建てた別荘だったのですが、永いこと空屋になっていたのです。

一年前にサツキとメイの母さんが倒れて、七国山のspoiler[結核療養所の]女子寮に入院したときも、藤山のおじちゃんが母さんを病院まで連れていってくれた。

お母さんがspoiler[結核になったのは、結核菌がお母さんについちゃったからで、お父さんのせいじゃない]。

ばあちゃんが娘のころ女中をしていたお屋敷の奥さまがspoiler[肺結核]で、それで、この家は建てられた。spoiler[結核療養所として名高い]七国山病院に近いせいもあったし、なによりも奥さまのお気に入りだった、性質のあたたかいよく働くばあちゃんの嫁入り先がこの松之郷だったからである。

小学校３年のサツキと５歳のメイは、父さんと郊外の一軒屋に越して来ます。入院中の母さんが退院して来るのを、spoiler[空気のきれいな]家にむかえるためでした。

ある日大決心をして、ずっとむこうの山の方にある療養所にお母さんをたずねて出かけてしまうのです。