Forum - View topic

Shoddy subtitling on dvds?

s. When I use to work with fansubbers we did labors of love and literally put out hearts and blood into the subbing. Sadly, nowadays when you examine sub quality on dvds, you discover more often than not, you get some poorly translated, mistimed, illegible fonts, and clearly slipshod inferior products.

I'm still peeved that the Last Year at Marienbad DVD puts the subs over the picture, when it's letterboxed and they could have put it in the black frame. But that's not anime.

Since I don't speak a lick of Japanese, I can never tell whether the translation was perfect or not. However, I've never watched an anime and thought what they said was out of place. If there were changes made, they blended right in to me.

Problems with subtitling go both ways. My mother is a LOR fan. She told me that Peter Jackson fired/was going to fire the company that was subtitling the movie for Japan. He didn't like their translation or edits at all. They made the excuse the edits were necessary because people couldn't read fast enough.

I do find it annoying when they flash three long sentences in a blink. I can't believe the character is saying THAT MUCH in such a short time.

I had heard or read somewhere that it costs more to subtitle a movie than to dub it. Is that really true? It sounds backwards to me.

People who don't read fast enough should watch Excel Saga or Puni Puni Poemi subbed. That's some extreme training.

Itr doesnt cost more to sub something but they sell more DUBS. therefore dubs tapes were cheaper.

Do other anime collectors feel dvds are inadequately subtitled? I must first admit I am disappointed with many dvds I’ve purchased and I am a purist preferring only correctly translated (this includes cultural differences), timed and easily readable fonts. Yes, I have exact standards for subbing because far too often companies like Viz, Manga, ADV and Buena Vista release inferior products, rife with mistakes. IMO this is unacceptable especially since these companies claim to check for errors and pay people to do this. When I use to work with fansubbers we did labors of love and literally put out hearts and blood into the subbing. Sadly, nowadays when you examine sub quality on dvds, you discover more often than not, you get some poorly translated, mistimed, illegible fonts, and clearly slipshod inferior products.

and come on if you know enough japanese to go "hey thats not what there saying" why are you bothering to watch it subbed anyway why not just RAW?

cyrax777 wrote:

Itr doesnt cost more to sub something but they sell more DUBS. therefore dubs tapes were cheaper.

Actually, although I remain very skeptical about this, I've heard more than once from industry people that a professional sub does cost more than a professional dub...

Find it hard to believe, but that's what I've been told.

I think people are to hi end about subs and dubs. you have a right to ***** when they change the whole meaning or story, but rearanging words that untimately mean the same thing, please... I can understand if you are upset if the timing or the spelling of subs are bad. But to get angry because the japanese said "today, lets go to the train station" and they change it to lets go to the train station today" Does it ruin your story? No Does it change anything other than a measly sentance no.

Oh yea... purist may be loyal but the majority of people watching use dubs. I'm gifted and they make me read long long long booooooring novels. when I watch Anime I want to relax and chill, just watch and enjoy. Not get my glasses to read teeny tiny letters and miss out on the visual aspect of anime.