Forum - View topic'Spirited Away' ('El Viaje de Chihiro') Spanish and Catalan cast problem(?)
|
|
| Author | Message | ||
|---|---|---|---|
|
doc-watson42
Encyclopedia Editor
 Posts: 1709 |
|
||
|
There is a possible problem with the Spanish credits of Spirited Away (movie). Jordi Boixaderas is credited as Chihiro's father in both the Spanish and Catalan dubs, while Silvia Vilarrasa is credited as Chihiro's mother; these credits are supported by the source given:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=3261 http://www.eldoblatge.com/fitxa_doblatge/34 However, both the information entries and the source state that Chihiro's father's name is "Yugo" (the correct spelling is "Yūko"), and Chihiro's mother's name is "Akio" (the family name for both is "Ogino"), as opposed to the reverse. Proof: http://www.nausicaa.net/wiki/Image:Sen_Credits_-_Staff_1.gif + http://en.wikipedia.org/wiki/千と千尋の神隠し + http://ja.wikipedia.org/wiki/千と千尋の神隠し + http://en.wiktionary.org/wiki/子 I am unfamiliar with these languages, never mind these dubs, so I am looking for someone to confirm or refute that the names were switched. |
|||
|
|||
|
dormcat
Encyclopedia Editor
 Posts: 9902 Location: New Taipei City, Taiwan, ROC |
|
||
|
Ah, Catalan. There are several similar cases that whether a separate language option should be set up, but that's up to Dan.
|
|||
|
|||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group