Temps forts

Divergence de discours dans la déclaration chinoise de Cover Corp au regard des Vtubeuses Akai Haato et Kiryu Coco

Cover Vorps, la société qui gère l'agence de YouTubeurs Virtuels hololives, a posté des déclarations officielles en anglais, en japonais et en chinois simplifié ce mercredi afin d'exprimer une divergence de discours quant au message préalablement posté en chinois au regard des Youtubeuses Virtuelles Akai Haato et Kiryu Coco. La société s'excuse ainsi quant à celle-ci, qui « inclus une insensibilité de langage quant à certaines régions géographiques » et s'assurera « publier des déclarations qui non seulement sont conformes aux lois et coutumes locales, mais sont également universellement équitables ». En guise de repenti, le PDG assumera une baisse de son salaire et l'entreprise a également créé un « Comité de Conformité ».

Cette déclaration vient en réponse au message posté en chinois sur la plateforme bilibili, ce dimanche. Si la société a posté en anglais, japonais et chinois simplifié que le deux artistes avaient été suspendues pendant trois semaines en raison de « remarques inappropriées et « divulgué des données confidentielles sur les analytiques YouTube lors de leurs streaming, une autre déclaration postée sur son compte bilibili, soulignait que les propos tenus par les artistes n'étaient pas représentatifs de la position de la société qui soutient le principe « d'une seule Chine ».

Le livestream d'Akai Haato a été, à l'heure de cet article, mis en visualisation privée uniquement et l'archive de celui de Kiryu Coco coupé au minutage 2 : 47. Les commentaires sur la vidéo indiquent qu'au cours des six minutes de séquence supprimée, Coco a commenté les données démographiques de l'audience de sa chaîne par région. YouTube Analytics répertorie Taïwan et la Chine comme des régions distinctes.

Le principe « d'une seule Chine » est en réalité une position politique de la république populaire de Chine selon laquelle la Chine est Une et unie. Ainsi, Taïwan, administrée de facto par la république de Chine depuis 1945, fait partie de cette Chine unifiée.

Ce dernier message de la société revient également sur l'ordre chronologique des événements, soulignant que ses artistes ont été victimes d'harcèlement en raison de leur livestreams, recevant même des « menaces de mort ou d'agressions physiques. » Même après la suppression ou suspension des vidéos, la situation ne s'est pas améliorée. Afin de garantir la sécurité de ses artistes, une déclaration officielle a été publiée en état d'urgence. La déclaration d'origine en choisis a été rédigée après consultation avec la société partenaire de COVER Corp., basée en Chine.

COVER Corp. a déclaré qu'elle avait l'intention de fonctionner conformément aux lois et aux normes sociales des régions locales. Le contenu et les modalités de la publication de la déclaration chinoise étaient dus au désir de s'adapter aux besoins de son audimat. Cependant, COVER Corp. note que cette approche a semé plus de trouble qu'autre chose et a en conséquence présenté des excuses.

A l'heure de cet article, ce message n'a pas été posté sur le compte Bilibili d'hololive.

Le Twitter de l'agence a toutefois posté plusieurs messages concernant la bienséance du public, à l'avenir : « Nous avons été mis au courant d'un certain nombre de tentatives d'incitation à la controverse, à l'encontre nos talents, qui visent à les amener à prononcer des déclarations sensibles via le chat en direct. En réponse à cela, nous avons dressé une liste de termes qui ne peuvent pas être employés afin d'éviter ceci. Merci de votre compréhension quant à cette démarche apolitique qui ne vise qu'à la bonne diffusion, en direct et pacifique, de nos talents. »

COVER Corp. a été fondé en 2016, et Hololive Production a été le premier projet à sortir en 2017. Près de 50 VTubeurs sont rattachés à Hololive, et d'après le site de l'agence, on dénombre pour toutes ces différentes personnalités près de 4, 4 millions d'inscrits sur YouTube et 4 millions sur bilibili.

La plupart du contenu d'hololive est en japonais. En avril, la société a lancé une campagne de recrutement de talents destinés aux pays anglophones, et la version anglaise a fait ses débuts au début du mois.

Sources : iste officiel (anglais) (japonais de COVER Corp.), Twitter anglais de hololive