Voltron

Episode Guide

Golion (Japanese)

Golion (English)

Voltron

1

奴隷城からの脱出

Escape from the Slave Castle

Space Explorers Captured

2

死滅した幻の星

The Extinct Star of Illusion

Escape to Another Planet

3

亡霊と五つの鍵

An Apparition and Five Keys

A Ghost And Four Keys

4

伝説巨人の復活

Ressurection of the Legendary Giant

The Missing Key

5

新しき戦いの砦

Fortress of the New Battle

The Princess Joins Up

6

勇者銀の死

The Death of Brave Shirogane

The Right Arm of Voltron

7

美しき姫の戦い

Fight of the Beautiful Princess

The Lion Has New Claws

8

盗まれ青獅子

Stolen Blue Lion

The Stolen Lion

9

悪魔の国の少女

Girl of the Evil Country

A Pretty Spy

10

白ライオンの秘密

The Secret of the White Lion

Secret of the White Lion

11

地獄の赤い雨

The Red Rain of Hell

Surrender

12

大帝王の悪業

The Evil Deeds of the Great Emperor

Bad Birthday Party

13

美女ホネルバ出現

Honerva the Beauty Appears

The Witch Gets a Face Lift

14

地獄の皇太子

The Crown Prince of Hell

Yurak Gets His Pink Slip

15

銀の幻を乗り越えろ

Get Over the Spectre of Shirogane

Give Me Your Princess

16

伝説の愛の橋

The Love Bridge of Legend

Bridge Over the River Chozzerai

17

宇宙の挑戦状

Challenge of Space

My Brother Is A Robeast

18

恐怖の森の足音

The Sound of Steps in the Forest of Fear

Zarkon Is Dying

19

謎の幽霊城

The Ghost Castle of Mystery

The Burried Castle

20

さようなら地球

Goodbye Earth

Pidge's Home Planet

21

アルテアの姉弟星

Sister Star of Altea

It'll Be a Cold Day

22

幻の宇宙花

The Space Rose of Illusion

The Deadly Flowers

23

十三日の金曜日

Friday the Thirteenth

It Takes Real Lions

24

小さな影を探せ

Search for the Small Shadows!

Raid of the Alien Mice

25

巨大砲を破壊せよ

Destroy the Huge Gun!

Short Run of the Centipede Express

26

見えない敵を倒せ

Defeat the Invisible Enemy

The Invisible Robeast

27

巨大獣人の子守歌

The Lullaby of the Giant Beast

The Green Medusa

28

悪魔の誕生日

Birthday of the Demon

The Treasure of Planet Tyrus

29

火の空が迫る

The Sky of Fire Approaches

Magnetic Attraction

30

皇太子の黒い恋

The Black Love of the Crown Prince

The Sleeping Princess

31

恐怖のメカ獣人

The Mecha Beastman of Fear

The Sincerest Form of Flattery

32

見よ百トンパンチ

Behold the One Hundred Ton Punch

A Transplant for the Blue Lion

33

宇宙ガエルの恐怖

Terror of the Space Frog

Attack of the Fierce Frogs

34

地下潜行作戦

Underground Secret Operation

Lotor Traps Pidge

35

サッカー場を守れ

Defend the Soccer Stadium

Doom Boycotts the Space Olympics

36

光と影の死闘

Death Match of Light and Shadow

Lotor's Clone

37

宇宙のスピード狂

Speed Mania of Space

Lotor's New Hitman

38

ゴライオン狩り

Go Lion Hunting

Raid of the Red Berets

39

超重力星のわな

The Trap of the Super Armored Strength Star

The Captive Comet

40

明日なきアルテア

Altea Devoid of Tomorrow

The Little Prince

41

勇者銀の弟

The Younger Brother of Brave Shirogane

There Will Be A Royal Wedding

42

死を呼ぶ砂惑星

The Sand Planet Calls out Death

The Sand People

43

怒りの少年決死隊

Young Death Defying Squad of Anger

Voltron Frees the Slaves

44

ジャール星の誓い

Vow of Planet Jalu

Voltron vs. Voltron

45

暗黒の大軍団

Great Army of Darkness

One Princess To Another

46

宇宙鼠ガンバレ

Aburada's Great Victory of Love

The Mighty Space Mouse

47

七つの自由な星

Target Mannaker

Summit Meeting

48

幻との再会

Rebellion of the Mecha Fortress

Return of Coran's Son

49

ヒスの最後

The Challenge of Mister Mecha X

Coran's Son Runs Amuck

50

ガルラへ大進撃

Great Charge to Galra

Zarkon Becomes a Robeast

51

ゴライオン大苦戦

Go Lion, Fighting Hard

Lotor the King

52

燃えろガルラ城

Burn Galra Castle

Final Victory