×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Forum - View topic
INTEREST: Dragon Quest Bar Celebrates 2nd Year with Erdrick Cookies, Cake




Note: this is the discussion thread for this article
Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
GATSU



Joined: 03 Jan 2002
Posts: 15572
PostPosted: Fri Jan 20, 2012 9:00 pm Reply with quote
Didn't know they used the name Erdrick in Japan now. I thought he was Roto there.
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address
KabaKabaFruit



Joined: 20 Sep 2007
Posts: 1901
Location: Winnipeg, Manitoba
PostPosted: Fri Jan 20, 2012 10:38 pm Reply with quote
What? No slime JELL-O?
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Amethyst Alchemist
Former ANN Editor


Joined: 02 Jan 2007
Posts: 312
Location: where it's always a good morning
PostPosted: Fri Jan 20, 2012 11:05 pm Reply with quote
GATSU wrote:
Didn't know they used the name Erdrick in Japan now. I thought he was Roto there.


I wrote this article. Actually, the Japanese does use Loto, but we used Erdrick to make the translations more appropriate for an English-speaking readership.
Back to top
View user's profile Send private message My Anime My Manga
Teriyaki Terrier



Joined: 26 Mar 2008
Posts: 5689
PostPosted: Fri Jan 20, 2012 11:25 pm Reply with quote
Amethyst Alchemist wrote:
GATSU wrote:
Didn't know they used the name Erdrick in Japan now. I thought he was Roto there.


I wrote this article. Actually, the Japanese does use Loto, but we used Erdrick to make the translations more appropriate for an English-speaking readership.


Speaking as a person whose played every Dragon Quest (back almost a decade ago before Enix at the time sold it off, had Dragon Warrior.)

The Japanese as Amethyst has stated have used both Loto and Erdrick. In Dragon Warrior II and III, the name Loto was used, but if my memory serves, Erdrick was actually used in the first English translations.

By first I mean the original NES games, had to chance to play all three of them nearly an entire decade ago, years after I played them years before.

Fun fact, the reason Erdrick was used later on instead of Loto is because Loto almost sounds like lottery and Nintendo (not Enix at the time) was more concerned about encouraging gambling with younger gamers. Mind you, back then, Nintendo only did this as just a preventive step so parents of these younger gamers wouldn't send their corporate offices any complaints.

When you've been a gamer (or at least, played Dragon Quest as long as I have) you tend to learn fine details from sources that your average person wouldn't typically know of.

Great article though Amethyst Alchemist, did a great job.
Back to top
View user's profile Send private message
Lightning Leo



Joined: 04 Jul 2010
Posts: 311
Location: Earth
PostPosted: Sat Jan 21, 2012 4:12 pm Reply with quote
Oooog those cookies look really scrumptious. *drools* Anime hyper
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group