Forum - View topicIs Inu Yasha supposed to be 2 words?
|
|
| Author | Message | ||
|---|---|---|---|
|
sk1199
Posts: 162 |
|
||
|
In the encyclopedia listings anime 159 is listed as Inu Yasha. I thought it was supposed to be one word Inuyasha. My apologies if I'm wrong.
|
|||
|
|||
Tempest
 I Run this place.ANN Publisher  Posts: 10461 Location: Do not message me for support. |
|
||
It's a somewhat debated. Viz uses "Inuyasha" when they write it out, but their logo for the titles shows "InuYasha." EIther way, there's no space in the official transliteration. The translation is questionable, the Japanese is "犬夜叉". Inu (犬) means dog, and Yasha is just a name (comprised of the characters for Night and Dichotomous). Literally, 犬夜叉 is "Dog Yasha," two words, so there's a strong argument for transliterating it as "Inu Yasha." However our policy here is to stick with and respect official translation, so the encyclopedia should say either "Inuyasha" or "InuYasha." I prefer the latter since the "Y" in the logo is clearly larger than the other characters, but since Viz generally goes with Inuyasha in all their text, we should probably use that. -t |
|||
|
|||
|
dormcat
Encyclopedia Editor
 Posts: 9902 Location: New Taipei City, Taiwan, ROC |
|
||
Er, I'm afraid that Yasha is not just a name, but a fictional religious creature that looks not quite the same as Takahashi-sensei's design. The word came from Yaksha in Sanskrit. More info can be found in Wikipedia. |
|||
|
|||
|
sk1199
Posts: 162 |
|
||
|
While I appreciate the explanation of the name, I was referring to the fact that the main listing of the encyclopedia is using both spellings. First there is a listing for Inu Yasha (TV) then after the Inukami movie there is a listing for the various Inuyasha movies. I was just wondering which placement was correct.
|
|||
|
|||
cardcaptormanda
 Posts: 237 Location: United States |
|
||
|
sk1199's right. The encyclopedia is currently using 3 different versions of the title:
Inu Yasha (TV) Inuyasha Meguri Au Mae no Unmei Koiuta (special) Inuyasha the Movie 2: The Castle Beyond the Looking Glass InuYasha the Movie 3: Swords of an Honorable Ruler Inuyasha the Movie 4: Fire on the Mystic Island Inuyasha the Movie: Affections Touching Across Time Inuyasha: Toki wo Koeru Omoi (movie) I'm sure this was unintentional, so it definitely seems to make more sense to decide on just one version and use it for all Inuyasha titles. |
|||
|
|||
|
dormcat
Encyclopedia Editor
Posts: 9902 Location: New Taipei City, Taiwan, ROC |
|
||
|
Since Chris said
I've remove the space. However, whether letter Y should be uppercased is still debatable, as the letter Y is always significantly larger than "asha" following it. I'll leave it to American staff and see if they could ask representatives at Viz for an official title. As for related releases... fixing them manually would be rather troublesome. 
|
|||
|
|||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group