| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
|
|
|
MFrontier
Joined: 13 Apr 2014
Posts: 14062
|
 Posted: Wed Jul 21, 2021 11:14 pm
|
 |
|
|
Having enjoyed the anime, I might check this out!
|
| Back to top |
|
|
|
dm
 Subscriber
Joined: 24 Sep 2010
Posts: 1477
|
|
Posted: Wed Jul 21, 2021 11:26 pm
|
|
|
|
Excited to hear about this --- though I'm now embarrassed to say that I didn't know his The Night is Short, Walk on Girl is already available in English.
|
| Back to top |
|
|
|
|
ab2143
Joined: 09 Jan 2021
Posts: 758
|
|
Posted: Thu Jul 22, 2021 2:10 am
|
|
|
|
Finally!
I hope someone picks up The Eccentric Family too
|
| Back to top |
|
|
|
ChrissyC
Joined: 17 Jun 2015
Posts: 551
|
|
Posted: Thu Jul 22, 2021 3:06 am
|
|
|
|
That's pretty far. I watched the anime when I was in middle school. The sequel novel will release when I'm probably done with college!
|
| Back to top |
|
|
|
|
The Mad Manga Massacre
Joined: 15 Jul 2009
Posts: 1177
|
|
Posted: Thu Jul 22, 2021 3:40 am
|
|
|
|
Hallelujah! Harlequin is doing a non-romance imprint.
|
| Back to top |
|
|
|
LegitPancake
Joined: 26 Jun 2017
Posts: 1311
Location: Texas, USA
|
|
Posted: Thu Jul 22, 2021 9:31 am
|
|
|
|
Since it’s a non-LN publisher, I hope they won’t give it a weird western cover. I kinda doubt they’ll be using the original anime-style cover.
|
| Back to top |
|
|
|
dm
Subscriber
Joined: 24 Sep 2010
Posts: 1477
|
|
Posted: Thu Jul 22, 2021 10:27 am
|
|
|
| LegitPancake wrote: | | Since it’s a non-LN publisher, I hope they won’t give it a weird western cover. I kinda doubt they’ll be using the original anime-style cover. |
I wonder what they'll call it. Tatami Galaxy might be a challenging title to market to Western audiences, too. How many booksellers will file it in science fiction, I wonder....
|
| Back to top |
|
|
|
|
Lord Geo
Joined: 18 Sep 2005
Posts: 2686
Location: North Brunswick, New Jersey
|
|
Posted: Thu Jul 22, 2021 11:24 am
|
|
|
| dm wrote: |
| LegitPancake wrote: | | Since it’s a non-LN publisher, I hope they won’t give it a weird western cover. I kinda doubt they’ll be using the original anime-style cover. |
I wonder what they'll call it. Tatami Galaxy might be a challenging title to market to Western audiences, too. How many booksellers will file it in science fiction, I wonder.... |
I've seen The Night is Short, Walk on Girl's novel be shelved with the manga at my local Barnes & Noble, just like light novels are, so I imagine that Tatami Galaxy will be given the same placement.
Bookstores know exactly who these kinds of releases should be aimed at, when it comes to shelving.
|
| Back to top |
|
|
|
Shay Guy
Joined: 03 Jul 2009
Posts: 2333
|
|
Posted: Thu Jul 22, 2021 1:13 pm
|
|
|
| dm wrote: | | I wonder what they'll call it. Tatami Galaxy might be a challenging title to market to Western audiences, too. How many booksellers will file it in science fiction, I wonder.... |
I've always liked The Tatamiad as a possible localization of the Japanese title. 
|
| Back to top |
|
|
|
|
Lord Geo
Joined: 18 Sep 2005
Posts: 2686
Location: North Brunswick, New Jersey
|
|
Posted: Thu Jul 22, 2021 1:23 pm
|
|
|
| Shay Guy wrote: |
| dm wrote: | | I wonder what they'll call it. Tatami Galaxy might be a challenging title to market to Western audiences, too. How many booksellers will file it in science fiction, I wonder.... |
I've always liked The Tatamiad as a possible localization of the Japanese title. |
I'm positive that they'll just keep "The Tatami Galaxy" for the title, simply because it's already the title it's known as in English. Changing the title wouldn't be a good decision, as it creates confusion & makes it harder to promote to fans of the anime (which I'm sure the publisher will be trying for, to some extent).
|
| Back to top |
|
|
|
|
Joa
Joined: 25 Jul 2015
Posts: 99
|
|
Posted: Thu Jul 22, 2021 4:44 pm
|
|
|
| dm wrote: |
| LegitPancake wrote: | | Since it’s a non-LN publisher, I hope they won’t give it a weird western cover. I kinda doubt they’ll be using the original anime-style cover. |
I wonder what they'll call it. Tatami Galaxy might be a challenging title to market to Western audiences, too. How many booksellers will file it in science fiction, I wonder.... |
The tweet refers to them as The Tatami Galaxy and Tatami Time Machine Blues, so I'm sure that's what they'll be called.
|
| Back to top |
|
|
|
Shay Guy
Joined: 03 Jul 2009
Posts: 2333
|
|
Posted: Sun Jul 25, 2021 6:37 pm
|
|
|
| Lord Geo wrote: | | I'm positive that they'll just keep "The Tatami Galaxy" for the title, simply because it's already the title it's known as in English. Changing the title wouldn't be a good decision, as it creates confusion & makes it harder to promote to fans of the anime (which I'm sure the publisher will be trying for, to some extent). |
No doubt. It just never seemed like a great translation to me. :/
|
| Back to top |
|
|
|
|
