Forum - View topicRIGHT TURN ONLY!! - Because You Kan Kan Kannagi
|
Note: this is the discussion thread for this article |
| Author | Message | |||
|---|---|---|---|---|
vashfanatic
 Posts: 3495 Location: Back stateside |
|
|||
I just read the first volume of Wandering Son, and while I liked it, I did have to admit that after seeing the anime and reading (online) Shimura's Aoi Hana, I found it somewhat disappointing. She even admits in her author's notes that her art is pretty weak at this point, with same-face characters and blank backgrounds. She's got a good story and good characters, but there needs to be some art evolution before it gets to be truly fantastic. Otherwise... I am so looking forward to buying Ooku in Japan in Japanese. The English dialogue, ugh... 
|
||||
|
||||
|
Gene548
Posts: 30 |
|
|||
|
I loved the kannagi anime (seems unfinished IMO) and i have yet to read the manga, i hope it clears up alot of the stuff that wasnt complete! example: hakua's body, the "brother sister" issue, the love triangle (or square), these arent solved yet, and until they announce a season 2, i am gonna be sad -.-
|
||||
|
||||
zawa113
 Posts: 7358 |
|
|||
|
Man, I do kinda dislike the ye-olde-English translation for Ooku, what possessed them to do that? At least I don't have to hear it spoken I guess, I hate hearing accents on every single character in an anime.
But I'm still going to buy it, because I will quite literally buy anything done by Fumi Yoshinaga. Because she is just too damn cool! |
||||
|
||||
chrisb
 Subscriber Posts: 641 Location: USA |
|
|||
|
I was really looking forward to Ono's first manga. It's sad to hear it's very amateur and pretentious. As much as I love Ono's other manga I feel like she will never make another masterpiece like 'Not Simple.'
|
||||
|
||||
|
maaya
Posts: 976 |
|
|||
It's full of pseudo-old Japanese though (takes quite some time to get used to imho). Too bad foreign readers aren't used to that the same way Japanese readers are ... |
||||
|
||||
PingSoni
 Posts: 195 Location: Lansing MI |
|
|||
|
At 17 volumes, IS is longer than Wandering Son (11 so far), so unfortunately I have trouble imagining anyone licensing it. There's a live action drama being made of IS. Perhaps that will show up with English subtitles in Korea or Hong Kong?
|
||||
|
||||
billborden
 Posts: 73 |
|
|||
You may be disappointed; in Japan the manga is incomplete at 6 volumes, and has been on hiatus for the last few years. While not certain, that can be read as "will never be finished". I'm not saying don't buy it, but realize that, here too, there will be plot threads that do not get tied up. (I started checking on things like this ever since the Strawberry Panic manga came out in English.) |
||||
|
||||
eyesopen0791
 Posts: 108 Location: A Sleepy Town in California |
|
|||
Ohhh, so that’s why, the original Ooku is full of ye-olde Japanese, so the English translation mimics that…I’m glad that Carlos mentioned he was annoyed by it because I wondered if I should have to like because it just has to be written that way in the manga despite personally not liking it. The dialogue even made me think about it a bit, like it sounds Shakespearan in tone, but didn’t Shakespeare live in the 1500s and Ooku is set in the early 1700s and so would have a different style of speaking. Hmm. The funny thing is, I complained about the dialogue of Ooku to a European friend that also loves reading manga and she said it doesn’t bother her because she never had to be taught Shakespeare in school. |
||||
|
||||
|
maaya
Posts: 976 |
|
|||
Almost every manga/anime/drama (especially Taiga dramas) series set before the 18th century usually has the characters speaking in some pseudo-old Japanese (of course it's not the real thing). So the Japanese reader is used to this way of giving a series an "old" feeling. However, this usually gets ignored when translating (just like most dialects), probably because it's not that common to do the same in other countries. For Ooku they decided to keep the old style, for whatever reason. Maybe they overdid it, but for sure it has been the main point of criticism for this manga. |
||||
|
||||
|
vashfanatic
Posts: 3495 Location: Back stateside |
|
|||
Actually, I read the first volume in Japanese, and it was at least comprehensible, though it used a lot of court-speak. The English translation misinterprets "archaic" for "convoluted sentence structure that is difficult to read." Also, the English makes no attempt to differentiate the court-speak from the street-speak, so yeah. Still sucks as a translation. |
||||
|
||||
Tuor_of_Gondolin
 Posts: 3524 Location: Bellevue, WA |
|
|||
You may be happy to know that the manga-ka has returned from her haitus and is once again working on making more Kannagi. I don't know how quickly she'll be able to draw new chapters, but at least now there is some hope that she might complete it someday. |
||||
|
||||
|
Gene548
Posts: 30 |
|
|||
yay 
|
||||
|
||||
|
billborden
Posts: 73 |
|
|||
Best news I've heard all day; thanks for the update |
||||
|
||||
Snomaster1
 SubscriberPosts: 2916 |
|
|||
|
I just read Eric P.'s review of "Neon Genesis Evangelion:Campus Apocalypse." I didn't mind it but I had a problem when he criticized another "Evangelion" spin-off,"The Shinji Ikari Raising Project." Now,I didn't really like the "Evangelion" franchise because I thought it was too dark and gloomy. This and an earlier spinoff,"Angelic Days" have been mercilessly attacked.
I like them both instead of the original because it was far more hopeful than the original series was. I liked it's fun blend of science fiction and romantic comedy. I enjoyed them in a way I couldn't enjoy the others. Well,with all the "Evangelion" movies and manga coming into this country,would we be really surprised if we see something like "Neon Genesis Evangelion:USA?" Imagine it. All the "EVA" characters,but they're their "American" counterparts. What does everyone think of that prospect? Do you think it would be a good idea or a blatant attempt to appeal to American fans of the franchise? |
||||
|
||||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group