Sailor Moon S (TV)
Alternative title:
Bishōjo Senshi Sailor Moon S (Japanese)
Bishōjo Senshi Sailormoon Super (Japanese)
Pretty Soldier Sailor Moon S
Sailor Moon e il cristallo del cuore (Italian)
Сейлор Мун - Супервоин (Russian)
美少女戦士セーラームーン S (Japanese)
Objectionable content:
Mild
Plot Summary:
Sailor Moon and the senshi are up against a new set of villains: the Death Busters (Professor Tomoe, Kaorinite, the Witches 5, Mistress 9, Pharaoh 90). The Death Busters plan to rule the world by using the energy from the pure heart crystals of innocent victims, but Sailor Moon and the senshi must stop them. The outer senshi (Neptune, Uranus, Pluto, Saturn), also make an appearance, although Pluto appeared briefly in Sailor Moon R.
User Ratings:
1422 ratings have been given [details]
Running time:
half hour per episode
Number of episodes:
38
Episode titles: We have 38
Vintage:
1994-03-13 to 1995-02-25
1995-10-11 to 1996-06-12 (France)
1996-02-05 to 1996-03-20 (Italy)
1997-07-16 to 1997-09-10 (Mexico)
1997-09-30 to 1997-11-21 (Germany)
1998 (Colombia - Canal Uno)
2000-06-12 to 2000-09-13 (USA)
2018-11-01 (USA, Hulu; Viz Media dub)
2020-09-18 (Canada, Crave; Viz Media dub)
2021-02-06 (Colombia - Canal Uno HDTV Remastered Broadcast)
Opening Theme:
"Moonlight Densetsu" by Moon Lips
"Sailor Moon Theme" by Nicole Price and Brynne Price [Cloverway English edited & uncut versions]
Ending Theme:
"Sailor Moon Theme (Reprise - Instrumental version)" by Nicole Price and Brynne Price [Cloverway English edited version]
#1: "Otome no Policy" by Yoko Ishida (eps 1-2)
#2: "Tuxedo Mirage" by Peach Hips (eps 3-38)
Insert song:
"Ai no Senshi" (愛の戦士; Soldier of Love) by Yoko Ishida (ep 102)
Official website:
Toei Animation's Sailor Moon S Page (Japanese)
Links: We have 11
Trivia: We have 2
Comment:
Bishōjo Senshi Sailor Moon S constitutes episodes 90–127 overall in the Bishōjo Senshi Sailor Moon television series.
Reviews:
Sailor Moon S: The Movie (Aug 7, 2018)
Sailor Moon S Part 2 Blu-Ray + DVD (Aug 10, 2017)
Sailor Moon S Blu-Ray (Dec 9, 2016)
Sailor Moon S Heart Collection I DVD (Jan 1, 1970)
News: Show:
North American Anime, Manga Releases, July 23-29 (Jul 25, 2023)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, January 7-13 (Jan 15, 2019)
North American Anime, Manga Releases, June 18-24 (Jun 20, 2017)
North American Anime, Manga Releases, November 13-19 (Nov 15, 2016)
Viz Media Reveals Sailor Moon S Part 1 November Release, Bonus Extras (Updated With Video) (Jul 3, 2016)
Viz Media Reveals Sailor Moon S Dub Cast (Jul 3, 2015)
Press Releases:
Madman Acquires Iconic Sailor Moon Anime Series. (Nov 27, 2014)
Other articles: Show:
The Mike Toole Show - A Very Anime Christmas (Dec 19, 2010)
| You can contribute information to this page, but first you must login or register |
|
|
||||
Series Director: Kunihiko Ikuhara
Script:
Katsuyuki Sumisawa (5 episodes eps 92, 101-102, 107, 118 )Megumi Sugihara (10 episodes eps 93, 97, 99, 104, 108, 113, 116, 120, 123, 126 )Shigeru Yanagawa (7 episodes eps 91, 95, 103, 105, 112, 117, 121 )Sukehiro Tomita (7 episodes eps 90, 94, 98, 109, 111, 122, 127 )Yoji Enokido (9 episodes eps 96, 100, 106, 110, 114-115, 119, 124-125 )
Storyboard:
Harume Kosaka (7 episodes eps 95, 99, 108, 114, 119, 123, 127 )Hiroki Shibata (4 episodes eps 93, 100, 105, 111 )Hiroyuki Kakudō (OP, ED) Junichi Satō (6 episodes eps 90, 97, 104, 109, 124-125 )Kōnosuke Uda (3 episodes eps 96, 113, 120 )Kunihiko Ikuhara (4 episodes eps 92, 103, 110, 117 )Noriyo Sasaki (4 episodes eps 94, 102, 112, 118 )Takuya Igarashi (3 episodes eps 106, 115, 121 )Yuji Endō (7 episodes eps 91, 98, 101, 107, 116, 122, 126 )
Episode Director:
Harume Kosaka (7 episodes eps 95, 99, 108, 114, 119, 123, 127 )Hiroki Shibata (4 episodes eps 93, 100, 105, 111 )Hiroyuki Kakudō (OP, ED) Junichi Satō (4 episodes eps 90, 97, 104, 109 )Kōnosuke Uda (4 episodes eps 96, 113, 120, 125 )Kunihiko Ikuhara (4 episodes eps 92, 103, 110, 117 )Noriyo Sasaki (4 episodes eps 94, 102, 112, 118 )Takuya Igarashi (4 episodes eps 106, 115, 121, 124 )Yuji Endō (7 episodes eps 91, 98, 101, 107, 116, 122, 126 )
Original creator: Naoko Takeuchi
Animation Director:
Hideaki Anno (Sailor Uranus and Sailor Neptune transformation) Hideyuki Motohashi (ep 122) Hisashi Kagawa (ep 92) Ikuko Ito (5 episodes eps 94, 104, 111, 124-125 )Jōji Yanase (ep 116) Katsumi Tamegai (5 episodes eps 91, 97, 106, 115, 120 )Kazuya Kuroda (eps 103, 109) Mari Tominaga (5 episodes eps 95, 100, 105, 110, 123 )Masahide Yanagisawa (ep 118) Masahiro Andō (6 episodes eps 90, 96, 101, 108, 114, 127 )Shinya Hasegawa (3 episodes eps 99, 112, 119 )Taichi Nakamura (8 episodes eps 93, 98, 102, 107, 113, 117, 121, 126 )
Art Advancement: Haruo Tamura
Art Setting: Takamura Mukuo
Assistant Director:
Harume Kosaka (ep 119) Kōnosuke Uda (7 episodes eps 90, 96, 100, 113, 120, 122, 125 )Noriyo Sasaki (94,98,102,109,112,118,123,126) Tadao Matsumoto (5 episodes eps 91, 99, 107, 111, 127 )Takuya Igarashi (6 episodes eps 92, 97, 106, 115, 121, 124 )
Background Art:
Hidekazu Nakanishi (7 episodes eps 19, 21, 34-38 )Hirofumi Haginiwa (ep 28) Hitomi Kurihara (27 episodes eps 1-2, 10-26, 29-33, 36-38 )Izumi Wada (ep 27) Junko Shinada (25 episodes eps 1-15, 23-26, 29-34 )Kazuhisa Asai (22 episodes eps 1, 4-6, 8-9, 12-13, 17-18, 20-21, 23-24, 26, 29, 31-35, 38 )Kazuyuki Hashimoto (24 episodes eps 1-3, 5-7, 9-11, 13-15, 18-20, 24-26, 29, 33-34, 36-38 )Kenichi Tajiri (8 episodes eps 3-4, 6-8, 17, 19, 22 )Masayasu Yamaguchi (ep 28) Minoru Ōkouchi (16 episodes eps 2, 10-12, 14-16, 20, 22, 25, 27, 30, 32, 35-37 )Shinji Saitō (ep 28) Yoshiyuki Shikano (15 episodes eps 3-5, 7-9, 18, 21-23, 27-28, 30-31, 35 )
Chief animator: Ikuko Ito
Color Coordination:
Mineko Takaishi (eps 2-38 even) Yasue Itasaka (10 episodes eps 1, 5, 9, 13, 17, 21, 25, 29, 33, 37 )Yoshiko Sakuma (9 episodes eps 3, 7, 11, 15, 19, 23, 27, 31, 35 )
Editing: Yasuhiro Yoshikawa
Finishing Advancement:
Keiko Morioka (11 episodes eps 2, 4, 6, 18-32 even )Tadashi Kiyomura (eps 1-37 odd)
In-Between Animation:
Atsuko Ueno (6 episodes eps 92, 115, 117-120 )Hiroyuki Hashimoto (ep 125) Kazuhiro Takamura (ep 117) Keiko Kono (eps 117, 125) Kumiko Ōta (7 episodes eps 112-116, 118-119 )Manabu Imura (ep 125) Noboru Jitsuhara (3 episodes eps 107-108, 114 )Noboru Minohara (ep 113) Setsuya Tanabe (eps 117, 125) Yūji Miyashita (ep 125) Yuya Kishi (eps 92, 111-120)
Insert Song Arrangement:
Nobuhiko Kashiwara ("Soldier of Love") Yuzo Hayashi ("I Am Sailor Moon"; ep 114)
Insert Song Composition:
Makoto Nagai ("I am Sailor Moon"; ep 114) Nobuhiko Kashiwara ("Soldier of Love")
Insert Song Performance: Yoko Ishida ("Soldier of Love")
Key Animation:
Akio Watanabe (eps 31, 35) Eiichiro Nishiyama (ep 114) Hidenori Fukuoka (ep 92) Hideyuki Morioka (ep 92) Hiroaki Shimizu (4 episodes eps 92, 112, 118, 120 )Hiroshi Konno (eps 116, 122) Hiroyuki Okuno (ep 125) Hisaki Furukawa (ep 92) Hisashi Nakayama (ep 125) Hitoshi Inaba (eps 111, 118) Ikuko Ito (ep 111) Jun Sekiguchi (4 episodes eps 106, 111-112, 119 )Katsumi Tamegai (ep 106) Kazuhiro Takamura (Nakamura Pro; ep 125) Ken Ōtsuka (ep 10)  Ken Satou (7 episodes eps 3, 10, 20, 23, 26, 29, 31 )Ken'ichi Serizawa (ep 92) Kōji Nashizawa (eps 5, 38) Manabu Fukazawa (Nakamura Pro; 4 episodes eps 107, 113, 117, 121 )Masahide Yanagisawa (eps 111, 118) Masahiro Andō (6 episodes eps 90, 96, 101, 108, 114, 127 )Michiko Nagatomi (ep 116) Miho Shimokasa (3 episodes eps 112, 116, 120 ) Shinya Hasegawa (3 episodes eps 106, 112, 119 )Taichi Nakamura (5 episodes eps 107, 113, 117, 121, 125 )Takayuki Gorai (4 episodes eps 111-112, 118, 120 )Takeshi Honda (ep 14) Yoh Yoshinari (4 episodes eps 94 uncredited, 99, 103, 109 uncredited )Yoshihiro Kitano (3 episodes eps 106, 114, 119 )Yoshio Usuda (ep 92) Yukie Kawai (eps 2, 5, 7)
Photography:
Akemi Kimura (9 episodes eps 16, 19, 22, 25, 28, 31-32, 34-35 )Akinobu Majima (12 episodes eps 3, 7, 10, 12, 14, 18, 21, 24, 27, 30, 33, 36 )Fumio Hirokawa (eps 1-38) Hiroaki Bitō (9 episodes eps 16, 19, 22, 25, 28, 31-32, 34-35 )Jun'Ichi Takeda (eps 1-15, 35) Kazuhiro Yoshino (11 episodes eps 2, 4, 6, 9, 13, 17, 20, 23, 26, 29, 38 )Kunihito Noritomo (6 episodes eps 17, 20, 23, 26, 29, 38 )Naoyuki Taniguchi (8 episodes eps 18, 21, 24, 27, 30, 33, 36-37 )Takayoshi Matsudaira (14 episodes eps 1, 5, 8, 11, 15-16, 19, 22, 25, 28, 31-32, 34, 37 )Tomoko Minegishi (6 episodes eps 17, 20, 23, 26, 29, 38 )Tsuyoshi Betsushi (8 episodes eps 18, 21, 24, 27, 30, 33, 36-37 )Yoshihiko Aizawa (5 episodes eps 1, 5, 8, 11, 15 )Yukie Ōoka (5 episodes eps 3, 7, 10, 12, 14 )
Production Advancement:
Kenichi Takeshita (8 episodes eps 18, 22, 24, 29, 31, 33, 36, 38 )Kōnosuke Uda (4 episodes eps 4, 15, 19, 27 )Makiko Nakane (eps 1, 3, 7) Noriyo Sasaki (eps 16, 34) Osamu Honma (eps 9, 11) Tadao Matsumoto (4 episodes eps 6, 14, 21, 25 )Takuya Igarashi (eps 12, 28)
Production manager: Munehisa Higuchi
Record Keeping: Minori Kajimoto
Recording: Yasuo Tachibana
Sound Effects: Yasuyuki Konno
Theme Song Performance:
Aya Hisakawa (ED2) Emi Shinohara (ED2) Kotono Mitsuishi (ED2) Michie Tomizawa (ED2) Mika Kobayashi (OP) Moon Lips (OP) Peach Hips (ED2) Rica Fukami (ED2) Sakurakko Club (OP) Yoko Ishida (ED1) |
Aya Hisakawa as
Emi Shinohara as
Kae Araki as
Kotono Mitsuishi as
Michie Tomizawa as
Rica Fukami as
Akira Kamiya as
Chiyoko Kawashima as
Keiko Han as
Maria Kawamura as
Masako Katsuki as
Megumi Ogata as
Mika Kanai as
Noriko Uemura as
Tōru Furuya as
Yasuhiro Takato as
Yūko Minaguchi as
Akiko Hiramatsu as
Bin Shimada as
Chieko Honda as
Chiyoko Kawashima as
Daiki Nakamura as
Eriko Hara as
Ginzō Matsuo as
Hiroshi Takemura as
Hiroyuki Satō as
Ikue Ōtani as
Jun-ichi Kanemaru as
Keiichi Nanba as
Kōichi Hashimoto as
Konami Yoshida as
Kumiko Nishihara as
Makiko Mizogami as
Mami Matsui as
Mariko Onodera as
Masaya Onosaka as
Megumi Urawa as
Michiko Neya as
Miki Itō as
Nanae Sumitomo as
Nobuo Tobita as
Nobuyuki Hiyama as
Omi Minami as
Osamu Saka as
Ryō Horikawa as
Ryōtarō Okiayu as
Ryūzaburō Ōtomo as
Sakiko Tamagawa as
Shinichirō Ōta as
Shino Kakinuma as
Shinobu Adachi as
Taeko Yamada as
Takaya Hashi as
Tetsu Inada as
Tomohiro Nishimura as
Tomohisa Asō as
Tomoko Naka as
Tomomichi Nishimura as
Toshio Furukawa as
Toshiyuki Morikawa as
Wataru Takagi as
Yōko Kawanami as
Yuka Koyama as
Yūko Minaguchi as
Yūko Nagashima as
Yūko Sasaki as
Yuri Amano as
Yuriko Fuchizaki as
|
|||
Animation: Toei Animation
Broadcaster: TV Asahi
Casting Cooperation: Aoni Production
Film Developing: Toei Chemical Industry
In-Between Animation: Nakamura Production
Photography: Sanko Production
Recording Studio: Toei Audio Visual Art Center
|
||||
|
|
||||
ADR Director: Nicole Thuault
Translation: Rika Takahashi
Producer:
Amy Mar (Viz Media; Blu-ray Extras) Erena Shimoda (Viz Media; Blu-ray Extras) Eric Ignacio (Viz Media; Blu-ray Extras) Haruyo Kanesaku Hiroe Tsukamoto Jamie Simone (Viz Media) Kellen Balla (Viz Media; Blu-ray Extras) Louis Hurtubise Nicholas Green (Viz Media; Blu-ray Extras) Rita Majkut (Viz Media) Yutaka Maseba
ADR Executive in Charge of Production: Louis Hurtubise
Assistant producer: Kevin Chu
Associate producer: Satoshi Fujii
Design: Shawn Carrico (Viz Media)
Design Supervisor: Jodie Shikuma (Viz Media)
Dubbing Coordination: Nicole Thuault
DVD Menu Design: Erika Offutt
Insert Song Lyrics: Angelo Oddi (Edited dub)
Insert Song Performance: Esther Thibault (Edited dub)
Interviewer: Charlene Ingram (Viz Media; Blu-ray Extras)
Language Consultant: Virginia Reh
Licensing Approvals: Emiko Nakamura (Viz Media)
Main Title Music Adaptation: Bob Summers
Post-Production Coordinator: James Lafferty (Viz Media)
Post-Production Supervision: Scott Broad
Recording engineer: Ryan Johnston (Viz Media)
Script Consultant: Janice Sonski
Special Thanks To:
Amanda C. Miller (Viz Media; Blu-ray Extra) Ben Diskin (Viz Media; Blu-ray Extra) Cherami Leigh (Viz Media; Blu-ray Extra) Christine Marie Cabanos (Viz Media; Blu-ray Extras) Cristina Vee (Viz Media; Blu-ray Extra) Eleanor Fye (Viz Media) Erica Mendez (Viz Media; Blu-ray Extras) Keith Silverstein (Viz Media; Blu-ray Extra) Lauren Landa (Viz Media; Blu-ray Extras) Robbie Daymond (Viz Media; Blu-ray Extra) Stephanie Sheh (Viz Media; Blu-ray Extra) Steve Maxfield (Viz Media) Vincent Millum (Viz Media)
Story Editor: Janice Sonski
Subtitle Timing: Dana Weaver
Supervising Producer: Hideki 'Henry' Goto
Theme Song Arrangement: Bob Summers (Don Perry Music)
Theme Song Lyrics: Andy Heyward ("Moonlight Legend")
Trailer: Jose Argumedo (Viz Media; 2023 Blu-ray release)
Video Editing:
Eric Ignacio (Viz Media) Igor Boros Kellen Balla (Viz Media) Kirk Hipkiss Matthew Clayson Richard Harstone Sean Kelley (Viz Media) |
Amanda C. Miller as
Cherami Leigh as
Cristina Vee as
Kate Higgins as
Sandy Fox as
Stephanie Sheh as
Christine Marie Cabanos as
Erica Mendez as
Erin Fitzgerald as
Johnny Yong Bosch as
Keith Silverstein as
Kira Buckland as
Lauren Landa as
Michelle Ruff as
Robbie Daymond as
Tara Platt as
Veronica Taylor as
Barbara Goodson as
Barbara Radecki as
Ben Diskin as
Carrie Keranen as
Catherine Disher as
Colleen O'Shaughnessey as
Cricket Brown as
Danielle Judovits as
David Fraser as
Edward Bosco as
Emilie Barlow as
Erica Mendez as
Jane Luk as
Jeff Lumby as
Jennifer Gould as
Jill Frappier as
Joe Ochman as
Joel Feeney as
Johnny Yong Bosch as
Julie Ann Taylor as
Kate Higgins as
Katie Griffin as
Keith Silverstein as
Kira Buckland as
Kirk Thornton as
Kirsten Bishop as
Lauren Landa as
Linda Ballantyne as
Liza Balkan as
Loretta Jafelice as
Mary Long as
Michael Sinterniklaas as
Michael Sorich as
Michelle Ruff as
Neil Kaplan as
Nicolas Roye as
Patrick Seitz as
Rena S. Mandel as
Robbie Daymond as
Roland Parliament as
Ron Rubin as
Sarah LaFleur as
Stephanie Beard as
Stephanie Sheh as
Steven Bednarski as
Susan Aceron as
Susan Roman as
Valerie Arem as
Veronica Taylor as
Vincent Corazza as
Wendee Lee as
|
|||
ADR Production: STUDIOPOLIS, Inc.
Distributor: Warner Home Video (via Viz Media; United States and Canada)
DVD Authoring: Cinram/POP DVD Center
Internet Streaming:
AnimeLab (Australia and New Zealand) CraveTV (Canada) Hulu Pluto TV Tubi TV (Canada) YouTube (via Viz Media; USA)
Licensed by:
Geneon Entertainment Inc. (Expired) Madman Entertainment (Australia and New Zealand) Viz Media (current; 2014; United States and Canada)
Special Thanks To:
ACParadise.com (Viz Media) Anime Expo (Viz Media) Anime News Network (Viz Media) Otakon (Viz Media) San Diego Comic-Con International (Viz Media) STUDIOPOLIS, Inc. (Viz Media) Subatomic Digital (Viz Media) The Society for Promotion of Japanese Animation (Viz Media) Toei Animation (Viz Media) Viz Media (VIZ Media Animation Team)
Subtitle Timing: ZRO Limit Productions
Subtitles: Captions, Inc.
Translation: ZRO Limit Productions
|
||||
Agnès Gribe as
Amélie Morin as
Emmanuelle Pailly as
Francine Laine as
Virginie Ogouz as
Agnès Gribe as
Francois Leccia as
Agnès Gribe as
Francine Laine as
Francois Leccia as
Virginie Ogouz as
|
||||
Broadcaster:
AB 1 AB Cartoons (from 3 November 1996) Club RTL Fox Kids France Mangas TF1 (from 11 October 1995) TMC (from 10 January 1997)
Distributor: AB distribution
Dubbing: SOFI
|
||||
ADR Director: Arturo López (Spain dub)
Dubbing Director:
Cristina Hernandez (Latin American, Netflix) Jordi Vilaseca (Catalan dub) Patricia Acevedo
Language Consultant: Jordi Quiles (Catalan dub)
Theme Song Performance: Silvia Guillem (ED1, ED2, Catalan dub)
|
Adelaida López as
Alicia Sáinz De La Maza as
Ana Maria Mari as
Araceli de Leon as
Beatriz Acaso as
Geni Rey as
Maria Fernanda Morales as
Maria Josep Guasch as
Marta Ullod as
Meritxell Ané as
Monica Manjarrez as
Nuria Doménech as
Patricia Acevedo as
Pepa Agudo as
Rossy Aguirre as
Vicky Martínez as
Ana Maria Grey as
Ana Maria Mari as
Anabel Mendez as
Antonio Esquivias as
Beatriz Acaso as
Belinda Martinez as
Conchi Lopez as
Cristina Camargo as
Cristina Hernandez as
Elisa Beuter as
Elisabet Bargalló as
Francesc Figuerola as
Gerardo Reyero as
Hernán Fernández as
Irma Carmona as
Lourdes López as
Luisa Ezquerra as
Luz Menchaca as
Maria Dolores Diaz as
Maria Josep Guasch as
Pepa Agudo as
Rocio Garcel as
Salvador Delgado as
Alicia Sáinz De La Maza as
Alma Moreno as
Ana María Camps as
Antonio Esquivias as
Armando Coria as
Beatriz Acaso as
Carlos del Campo as
Chelo Vivares as
Circe Luna as
David Robles as
Enrique Mederos as
Eugenio Barona as
Hernán Fernández as
Igor Cruz as
Jaume Villanueva as
Jordi Vilaseca as
Jorge Saudinós as
José Escobosa as
Jose Gilberto Vilchis as
Liza Willert as
Luis Daniel Ramirez as
Marcos Patiño as
Maria Dolores Diaz as
Maria Josep Guasch as
Mariana Ortiz as
Miguel Ángel Varela as
Mónica Villaseñor as
Nancy McKenzie as
Norma Echevarria as
Pablo Sevilla as
Pepa Agudo as
Roser Aldabó as
Ruth Toscano as
Sara Vivas as
Sergio Bonilla as
Teresa Soler as
Vicky Burgoa as
Vicky Martínez as
Ana María Camps
Claudi Domingo
Fernando Elegido
Francesc Figuerola
Geni Rey
Hernán Fernández
Jordi Vilaseca
Maria Josep Guasch
Meritxell Ané
Nuria Doménech
Patricia Quintero
Roser Aldabó
Vicky Martínez
|
|||
Adaptation: Cloverway (1997)
Broadcaster:
Antena 3 (Spain) Barcelona TV (Spain) Canal 2 Andalucia (Spain) Canal 4 Baleares (Spain) Canal 53 Madrid (Spain) Canal Caracol (Colombia) Canal Sur (Spain) Canal Uno (Colombia) Cartoon Network L.A. (Brasil) Chilevision (Chile) ETC...TV (Chile) K3 (Televisió de Catalunya) Magic Kids (Argentina) TV Azteca (Mexico)
Distributor:
Arait Multimedia (Spain) Cloverway (Latin America) Toei Animation Inc Latin America (Since 2011) Xystus (United States)
Dubbing: Intertrack S.A. de C.V. Mexico (Latin America)
Dubbing Studio:
Audiomaster Candiani (Latin American, Netflix) Estudio Vulpi Yuri (Spaih dub) Soundtrack (Catalan dub)
Post Production: Intertrack S.A. de C.V. Mexico (Mexican dub)
Production: Toei Animation (1994)
|
||||
Dubbing Director: Federico Danti
Mixing: Moreno Grossi Pometti
Style Guide: Marco Albiero (All international releases since 2009)
Synchronization: Giancarlo Martino
Theme Song Composition: Carmelo Carucci
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera
Theme Song Performance: Cristina D'Avena
|
Debora Magnaghi as
Donatella Fanfani as
Elisabetta Spinelli as
Giusy Di Martino as
Roberta Gallina Laurenti as
Alessandra Karpoff as
Daniela Fava as
Deborah Morese as
Giulia Franzoso as
Maddalena Vadacca as
Marco Balzarotti as
Pietro Ubaldi as
Cinzia Massironi as
Claudio Ridolfo as
Emanuela Pacotto as
Giorgio Ginex as
Graziella Porta as
Lara Parmiani as
Lisa Mazzotti as
Loredana Nicosia as
Marcella Silvestri as
Maurizio Scattorin as
Paolo Torrisi as
|
|||
Dubbing: DENEB Film
Internet Streaming: Mediaset Infinity
|
||||
(none) |
Claudia Lössl as
Inez Günther as
Julia Haacke as
Nicola Grupe as
Stefanie Beba as
Veronika Neugebauer as
Anke Korte as
Dominik Auer as
Sacha Holzheimer as
Ulla Wagener as
Ulrike Jennie as
Andrea Imme as
Beate Pfeiffer as
Benedikt Gutjan as
Bernd Stephan as
Christina Hoeltel as
Jennifer Wippich as
Mara Winzer as
Melanie Jung as
Michele Sterr as
Michelle Tichawski as
Stephanie Kellner as
Thomas Rauscher as
|
|||
(none) |
||||
(none) |
||||
Dubbing Director: Filipina Pamintuan (ABS-CBN dub) |
Hazel Hernan as
Jenny Bituin as
Joanne Chua as
Sherwin Revestir as
Jefferson Utanes as
Mark Muñoz as
Nica Rojo as
Sherwin Revestir as
Amy Panopio as
Candice Arellano as
Gloria De Guzman as
Gwen Masilongan as
Minna Bernales as
Stella Canete as
|
|||
Dubbing: Creative Programs, Inc. (ABS-CBN dub)
|
||||
Translation: Agnieszka Kamińska (French version) |
||||
Danuta Stachyra as |
||||
Theme Song Lyrics: António Semedo (Portugal)
Theme Song Performance: Mafalda Sacchetti (Portugal)
|
Cristina Cavalinhos as
Cristina Paiva as
Daniella Piquet as
Denise Reis as
Fernanda Bullara as
Fernanda Figueiredo as
Isabel Wolmar as
Melissa Garcia as
Priscila Concépcion as
Alessandra Araújo as
Carlos Silveira as
César Marchetti as
Fernanda Figueiredo as
Isaura Gomes as
Maralise Tartarine as
Márcia Gomes as
Márcia Regina as
Olga Lima as
Rita Almeida as
Rogério Jacques as
Rosana Beltrame as
Ursula Bezerra as
Zayra Zordan as
Adriana Pissardini as
António Semedo as
Arlete Montenegro as
Carlos Silveira as
Fábio Lucindo as
Fátima Noya as
Fernanda Bock as
Isabel Wolmar as
João Batista as
Márcia Gomes as
Rosa Maria as
Tatiane Keplmair as
Thiago Longo as
Fernanda Figueiredo
|
|||
DVD Distribution: CD & DVD Factory (Brazil)
|
||||
| DISCLAIMER | add information | report an error | lookup sources |
Compare this anime's credits with others
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology