×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Aquarian Age - Sign for Evolution (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Aquarian Age
L'age du Verseau (French)
アクエリアン エイジ (Japanese)
水瓶戰紀 (Chinese (Taiwan))
Themes: superpowers
Objectionable content: Significant
Plot Summary: Five supernatural factions have been fighting against each other for who knows how many centuries, with the beginning of Aquarian Age always in mind. Kyouta, soon begins to see visions of mystical girls fighting, except they do exist. Soon he and his girlfriend Yoriko become involved and the battle for Earth and Aquarian Age lies in their hands.
User Ratings: 406 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 11 votes (dub:6, sub:5)
 Excellent: 24 votes (dub:14, sub:8, raw:1, others:1
1 Russian subtitled
)
 Very good: 70 votes (sub:37, dub:32, others:1
1 German subtitled
)
 Good: 88 votes (sub:45, dub:37, ?:3, others:3
2 German dubbed
1 French subtitled
)
 Decent: 103 votes (sub:53, dub:46, raw:4)
 So-so: 50 votes (sub:29, dub:16, ?:3, others:2
1 Spanish subtitled
1 French subtitled
)
 Not really good: 15 votes (sub:8, dub:5, others:2
1 French dubbed
1 Portuguese subtitled
)
 Weak: 27 votes (sub:18, dub:8, others:1
1 Spanish subtitled
)
 Bad: 11 votes (sub:6, dub:5)
 Awful: 7 votes (sub:5, dub:2)
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 1038 users, rank: #1181 (of 9777)
Median rating: Decent
Arithmetic mean: 6.256 (Decent+), std. dev.: 1.8816, rank: #6658 (of 9919)
Weighted mean: 6.200 (Decent+), rank: #6783 (of 9919) (seen all: 6.36 / seen some: 5.66 / won't finish: 3.63)
Bayesian estimate: 6.240 (Decent+), rank: #6109 (of 7496)
Running time: 24 minutes per episode
Number of episodes: 13
Episode titles: We have 13
Vintage: 2002-01-11 to 2002-03-28
Opening Theme:
#1: "Everlasting Love" by SeYUN (eps 1-12)
#2: "Awake" by Yuki Kajiura (ep 13)
Ending Theme:
#1: "Prism" by T.L. Signal (ep 1)
#2: "Prism" by Miki Ashihara from Little Voice (eps 2-12)
#3: "Unseen Ties" by SeYUN (ep 13)
Official website:
Official Website (Japanese)
Links: We have 1
Review:
Aquarian Age - Sign for Evolution DVD 1 (Nov 5, 2004)
News: Show:
Love Live! App's KLab, UtaPri's Broccoli Enter Business Partnership (Jan 9, 2016)
Diabolik Lovers Stage Play Casts Ayato, Kanato, Laito, Yui (Mar 14, 2015)
Voice Actor Takeshi Watabe Passes Away at 74 (Dec 16, 2010)
Discotek Adds 2 Galaxy Express 999 Films, Project A-Ko (Jul 27, 2010)
Pure Heart/Junjō Boys-Love Manga Gets Live-Action Film (May 14, 2010)
Code Geass, Maaya Sakamoto Albums Debut at #1, #3 (Jan 20, 2009)
Broccoli International USA to Shut Down by Year's End (Nov 19, 2008)
Bleach Designer Kudo to Appear at NYC's Movie Opening (Jun 2, 2008)
Live-Action Aquarian Age Film's Trailer Posted Online (Feb 16, 2008)
ADV Films UK Switches from US-Run Office to UK Partner (Jan 22, 2008)
Aquarian Age Live-Action Film's US Prospects Hinted (Nov 27, 2007)
ADV October Releases (Aug 2, 2005)
DrMaster Publications Acquires Rights to Previous ComicsOne Titles (Mar 28, 2005)
Diamond September Update (Jun 17, 2004)
Synch-Point Acquires Aquarian Age OAV (Feb 5, 2004)
New Anime in Japan (Nov 13, 2003)
Di Gi Charat Theater manga and more (Jul 30, 2003)
A-Kon News (Jun 1, 2003)
Pioneer Music Label (May 5, 2003)
Anime Gamers Hosts Koge-Donbo (Jun 12, 2002)
Aquarian Age on TV Next Week (Jan 4, 2002)
Schedule of New Anime Shows in Japan This Winter (Nov 14, 2001)
New Japanese Anime Magazines (Nov 11, 2001)
DigiCharat Coming to the US? (Apr 18, 2001)
Convention report:
Anime Central 2003 - Friday Industry Panels (May 26, 2003)
Other articles: Show:
The Mike Toole Show - Ten Years Later (Jan 29, 2012)
Hey, Answerman: Rainbows 'n Kittens! (Jun 8, 2007)
RIGHT TURN ONLY!! - RTOHolic (Jun 13, 2006)
Shelf Life - Turning 100 (Jan 10, 2006)
Shelf Life - Back With A Vengeance (Jan 24, 2005)
Shelf Life - And a Happy New Year... (Dec 30, 2004)
Aquarian Age (Sep 26, 2004)
RIGHT TURN ONLY!! - Graphic Novel Goodness (Sep 7, 2004)
RIGHT TURN ONLY!! - A Day Late and A Dollar Short (Jun 22, 2004)
The Month in Review - February 2002 (Mar 1, 2002)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Aquarian Age: Sign for Evolution - Awakening (DVD 1) 2004-09-14 (from $3.49)
    Aquarian Age: Sign for Evolution - Awakening + Artbox (DVD 1) 2004-09-14 (from $9.89)
    Aquarian Age: Sign for Evolution - Troubled Dreams (DVD 2) 2004-10-26 (from $22.49)
    Aquarian Age: Sign for Evolution - Destiny (DVD 3) 2004-12-07 (from $23.49)
    Aquarian Age: Sign for Evolution - Complete Collection [Thinpak] (DVD 1-3) 2005-10-04 (from $10.41)
    Aquarian Age: Sign for Evolution - Complete Collection [Thinpak] (DVD 1-3) 2008-09-09 (from $39.99)
    Aquarian Age: Sign for Evolution - Complete Collection (DVD 1-3) 2009-07-14 (from $8.98)
Soundtrack
    Aquarian Age: Sign for Evolution (OST) 2005-06-07 (from $4.35)

Japanese staff
Japanese cast
Series Director: Yoshimitsu Ohashi
Script: Kazuhiko Soma
Screenplay:
Daisuke Aranishi (eps 2, 6, 8)
Kazuhiko Soma (5 episodes
eps 1, 5, 7, 10, 13
)
Kazuyuki Fudeyasu (ep 4)
Kenji Sugihara (ep 11)
Kou Matsuo (ep 8)
Shougo Mukai (eps 3, 9, 12)
Storyboard:
Fumihiro Ueno (ep 7)
Katsumi Terahigashi (eps 9, 11)
Katsuyuki Kodera (ep 4)
Kou Matsuo (OP/ED; eps 2-3, 8)
Masashi Kojima (ep 12)
Shigeki Hatakeyama (ep 5)
Shigeo Koshi (ep 10)
Yoshimitsu Ohashi (eps 1, 13)
Yoshito Hata (ep 6)
Episode Director:
Fumihiro Ueno (eps 2, 7)
Kenichi Ishikura (ep 4)
Koji Aritomi (ep 10)
Kou Matsuo (eps 3, 8)
Masashi Kojima (ep 12)
Shigeki Hatakeyama (ep 5)
Takeshi Yamaguchi (ep 9)
Tomio Yamauchi (ep 11)
Yoshimitsu Ohashi (eps 1, 13)
Yoshito Hata (ep 6)
Music: Yuki Kajiura
Original story: Yoshimitsu Ohashi
Original Character Design: Kaoru Yaezaki
Character Design: Hisashi Abe
Art Director: Hiromasa Ogura
Chief Animation Director:
Fumie Muroi
Hisashi Abe (ep 1)
Animation Director:
Atsushi Aono (ep 11)
Gi Du Kim (eps 9-10, 13)
Hiraku Kaneko (eps 6, 11)
Hiroyuki Kasugai (eps 1, 3, 8, 13)
Hisashi Abe (ep 1)
Ichizō Kobayashi (ep 5)
Joung-Kyung Sung (ep 9)
Kazuya Saitō (ep 4)
Kensuke Ishikawa (ep 11)
Masahiro Sekiguchi (ep 9)
Masanori Ikada (ep 13) 
Masanori Shino (ep 12)
Masaru Kitao (eps 3, 8, 13)
Masashi Kudo (eps 12-13)
Takeshi Imai (ep 11)
Toshiyuki Kanno (eps 12-13)
Yoshiya Yamamoto (ep 4)
Yūji Yanase (eps 2, 7)
Director of Photography: Hisao Shirai
Producer:
Hiroyasu Kobayashi
Masao Morosawa
Shigeru Kitayama

Animation:
Fumie Muroi (OP/ED)
Fumitoshi Oizaki (OP/ED)
Hideki Inoue (OP/ED)
Hisashi Abe (OP/ED)
Kou Matsuo (OP/ED)
Megumi Kadonosono (OP/ED)
Shinobu Tagashira (OP/ED)
Taketomo Ishikawa (OP/ED)
Tuyoshi Hiraoka (OP/ED)
Background Art:
Emi Kitahara (Studio Fuga; Studio Fuga; 7 episodes
eps 2, 5-8, 11, 13
)
Han-Mo Cho (DR MOVIE; ep 4)
Hideaki Kita (Studio Wyeth; ep 2)
Hiromichi Itō (Studio Fuga; eps 10-13)
Hiroshi Gōroku (eps 1, 3-13)
Hyo Soon Ko (DR MOVIE; ep 4)
Jong Im Park (DR MOVIE; ep 4)
Jung Ho Jang (DR MOVIE; ep 4)
Katsufumi Hariu (Studio Fuga; eps 11, 13)
Kazumi Yamazaki (Ogura Kobo; eps 1, 3-13)
Mariko Nakamura (Studio Wyeth; ep 2)
Masahiro Kubota (eps 1, 4)
Masanori Takahashi (Studio Wyeth; ep 2)
Naoto Hoshino (Studio Fuga; ep 10)
Osamu Ii (Studio Fuga; Studio Fuga; 7 episodes
eps 2, 5-6, 8, 11-13
)
Osamu Masuyama (Ogura Kobo; ep 2)
Reiko Shibuya (eps 6-9, 13)
Ryutaro Ueda (eps 1, 3-13)
Shihomi Suzuki (eps 1, 3-13)
Shunsuke Suzuki (Studio Fuga; eps 10, 13)
Suk-Hak Jeon (DR MOVIE; ep 4)
Sun-Woo Kim (DR MOVIE; ep 4)
Tae Yong Sung (DR MOVIE; ep 4)
Takanori Tanaka (eps 1, 3-13)
Takao Watanabe (Studio Fuga; eps 7-8, 11, 13)
Takashi Omori (Kokura Kobo; Ogura Kobo; ep 2)
Yohei Takamatsu (Kokura Kobo; Ogura Kobo; ep 2)
Yong-Li Park (DR MOVIE; ep 4)
Yuho Akagami (Studio Fuga; eps 6, 10)
Yūji Kaneko (Ogura Kobo; eps 1, 3-13)
Yuki Yamaguchi (Ogura Kobo; eps 1, 3-13)
Color design: Yuriko Kadomoto
Color Key:
Hatsumi Okada (eps 11-13)
Keiko Yamashita (eps 12-13)
Norioki Sakai (Studio Ron; ep 6)
Shinobu Nakamura (ep 4)
Yoshimi Koshikawa (eps 1, 3, 5, 13)
Yukiko Totsuka (eps 2, 8)
Yuko Sato (eps 8, 10)
Yuriko Kadomoto (ep 9)
Conceptual Design: Marekatsu Nakai
Digital Composite:
Hiroshi Yoshida (Digital Cosmos; eps 1-13 odd)
Katsuyoshi Kishi (Digital Cosmos; eps 1-13 odd)
Kōichi Gonda (Digital Cosmos; eps 1-13 odd)
Miho Miwa (Studio Matrix; Studio Matrix; 6 episodes
eps 2-10 even, 13
)
Naohisa Haijima (Digital Cosmos; eps 1-13 odd)
Seiji Matsuda (Studio Matrix; 6 episodes
eps 2-10 even, 13
)
Shinsuke Ōshima (Digital Cosmos; eps 1-13 odd)
Tōru Sugawara (Digital Cosmos; eps 1-13 odd)
Toshiyuki Sadamatsu (Digital Cosmos; eps 1-13 odd)
Yūji Shirai (Digital Cosmos; eps 1-13 odd)
Yuki Yanagi (Studio Matrix; Studio Matrix; 6 episodes
eps 2-10 even, 13
)
Yūko Orikasa (Digital Cosmos)
Yumiko Morimoto (Digital Cosmos; eps 1-13 odd)
Digital Paint:
Bo-Ok Hwang (ep 9)
Bo-Ra Choi (eps 1, 3, 5, 8)
Chui-Soon Jang (ep 8)
Duck-Ho Hong (ep 9)
Eun Hee Park (eps 10, 13)
Eun Kyung Kang (eps 9-10, 13)
Eun-Si Lee (eps 10, 13)
Eun-Young Oh (6 episodes
eps 1, 3, 5, 8, 10, 13
)
Hye Mi Shin (5 episodes
eps 1, 3, 5, 8, 13
)
Hyun Ok Choi (eps 10, 13)
Hyun Suk Kim (eps 9-10, 13)
Hyun-Ai An (eps 10, 13)
Jeong Ah Yim (6 episodes
eps 1, 3, 5, 8, 10, 13
)
Jeong-Hui Kim (ep 13)
Jin A Park (eps 10, 13)
Jong-Am Hong (ep 9)
Jung-Suk Jun (5 episodes
eps 1, 3, 5, 8, 13
)
Ki Jeong Choi (5 episodes
eps 1, 3, 5, 8, 13
)
Kuk Dong Han (eps 10, 13)
Kyoung-Ai Choung (ep 8)
Kyung Mi Kim (eps 9-10, 13)
Kyung-Lan Choi (ep 13)
Makiko Sasakibara (ep 4)
Mi Ok Park (eps 1, 3, 5, 8)
Mi-Sung Jang (ep 13)
Nam Hee Lee (ep 8)
Oh Soon Kang (eps 9-10, 13)
Rika Nishio (ep 13)
Sayuri Sugawara (ep 13)
Seong Jin Kim (ep 8)
Sin-A Park (ep 9)
Sin-Suk Jang (ep 9)
Su-Ha Choi (eps 1, 3, 5, 8)
Su-Ra Choi (ep 1)
Sue-Jaung Kim (ep 8)
Tai-Joon Kim (ep 8)
Tomoko Yamazaki (ep 13)
Yeo-Rok Kim (ep 13)
Yeoi-Rok Kim (ep 10)
Yong Kyoung Park (eps 9-10, 13)
Yong-Ju Kang (ep 9)
Yong-Mi Park (ep 9)
Youn Suk Na (eps 9-10, 13)
Young Sun Choi (eps 1, 3, 5, 8)
Yu-Mi Cya (ep 9)
Yun Hee Lee (6 episodes
eps 1, 3, 5, 8, 10, 13
)
Digital Special Effects:
Kiyomi Arakawa (ep 4)
Kuniharu Okano (ep 13)
Michiko Taniguchi (ep 13)
Toyohiko Sakakibara (eps 1, 3, 5, 10)
Editing: Masahiro Matsumura
Editing Assistant: Naoki Watanabe (Jay Film)
Engineering Assistant: Mika Kamemoto
Head Of Programming: Shinsaku Hatta
In-Between Animation:
Eriko Kubokawa (ep 5)
Eun-Ea Bang (DR MOVIE; eps 1, 3, 5, 8)
Jeong-Hui Kim (DR Movie; eps 1, 3, 5, 8)
Jun-Yoon Mun (Kyung Kang ANIA; ep 8)
Kazuaki Imai (ep 5)
Lee Ga-Min (ep 5)
Maiko Kinouchi (ep 4)
Mi-Ha Park (Kyung Kang ANIA; ep 8)
Michiko Nagano (ep 5)
Mun Jun-Yoon (Kyong Kang Animation; ep 8)
Nam-Sun Jyung (DR MOVIE; eps 1, 3, 5, 8)
Se-Kwan Choi (Kyung Kang ANIA; ep 8)
So Hwa Park (DR MOVIE; eps 1, 3, 5, 8)
Sum-An Kim (Kyung Kang ANIA; ep 8)
Sun Yang Yoo (DR Movie; eps 1, 3, 5, 8)
Yoon-Yang Hue (Kyung Kang ANIA; ep 8)
Young Im Cho (Kyung Kang ANIA; ep 8)
In-Between Check:
Eun Sun Kim (ep 10)
Kazue Yoshida (ep 4)
Myung-Hee Youn (6 episodes
eps 1, 3, 5, 8-10
)
Soon-Ha Hwang (7 episodes
eps 1, 3, 5, 8-10, 13
)
Yoon-Yang Ryu (ep 9)
Youn-Hee Jeong (7 episodes
eps 1, 3, 5, 8-10, 13
)
Key Animation:
Aiko Wakatsuki (7 episodes
eps 1-4, 8, 11, 13
)
Akiko Konno (eps 1, 11, 13)
Akiko Nakano (ep 11)
Akiko Nishio (eps 4, 9)
Akito Dobashi (ep 6)
An Katsuragi (eps 1, 3, 8, 11)
Asuka Tsubuki (ep 13)
Atsushi Yamamoto (ep 13)
Azusa Sasanuma (ep 5)
Chie Kokubo (ep 13)
Ci-Ou Kim (eps 3, 10, 13)
Dae-Yong Lee (ep 9)
Dong-Jun Kim (ep 4)
Eiichi Tokura (ep 1)
Fujiko Aoyagi (ep 13)
Fumie Muroi (eps 7, 9, 11)
Gi Du Kim (ep 3)
Gi-Oai Song (ep 9)
Gil Yong Jang (eps 4, 9)
Hideki Ito (ep 13)
Hideyuki Arao (ep 13)
Hideyuki Hamada (ep 1)
Hirofumi Onodera (ep 2)
Hirokazu Hanai (ep 13)
Hiromi Niioka (7 episodes
eps 1-4, 8, 11, 13
)
Hiromichi Mizukawa (eps 6, 11)
Hiroya Iijima (ep 1)
Hiroyuki Kamura (eps 1, 8)
Hiroyuki Kasugai (ep 13)
Hyoung-Ii Kim (ep 4)
Hyu-Jung Heo (ep 9)
Hyung-Il Kim (ep 4)
Ichiro Sotono (ep 13)
Ichizō Kobayashi (ep 5)
Ippei Masui (ep 2)
Ji Hee Jung (eps 3, 13)
Ji-Koung Jeong (ep 10)
Jong-Yon Kwan (eps 3, 10)
Jung-Beog Shin (ep 4)
Kahoru Hirata (ep 3)
Kana Ishida (eps 1, 3, 13)
Kazuya Miyoshi (ep 6)
Keiji Shigesawa (eps 3, 8)
Kenichi Nagai (eps 2, 7)
Kenji Aoyagi (ep 5)
Kenji Shimada (eps 6, 11)
Kensuke Ishikawa (ep 6)
Koji Yabuno (ep 13)
Kumi Ishii (ep 8)
Kunio Katsuki (eps 7-13 odd)
Kwan Jong-Yon (ep 3)
Kwang-Souo Park (ep 9)
Masafumi Tamura (ep 11)
Masaharu Morinaka (eps 1-2, 7)
Masahiko Sasaki (7 episodes
eps 1, 3-5, 8, 11, 13
)
Masahiro Toriumi (ep 2)
Masakazu Saitō (eps 1, 3, 13)
Masanori Toge (ep 5)
Masaru Kitao (eps 1, 13)
Masaru Koseki (ep 13)
Masashi Kudo (ep 13)
Masato Tamagawa (ep 1)
Masumi Hattori (ep 13)
Mayumi Furuse (ep 2)
Me-Ah Heo (ep 9)
Min Hee Kim (ep 10)
Minoru Yamazawa (ep 1)
Mitsuo Kimura (ep 1)
Nagisa Nakajima (eps 1, 3, 13)
Naoki Aisaka (ep 13)
Naoko Ozawa (ep 13)
Nobuaki Shirai (ep 13)
Nobuaki Yoshida (eps 2, 7)
Nobuharu Ishido (ep 2)
Nobumasa Shinkawa (ep 1)
Rie Maehara (ep 13)
Saburo Takada (ep 2)
Satomi Kitahara (ep 1)
Shin Jung-Beog (ep 4)
Shinako Okayama (5 episodes
eps 3-4, 8, 11, 13
)
Shingo Ogiso (ep 13)
Shinichi Toda (ep 13)
Shinnosuke Kon (ep 4)
Shinsuke Kasahara (eps 2, 7)
Sōichirō Matsuda (eps 1, 4, 13)
Sung-Ok Baek (ep 9)
Sung-Pil Choi (ep 13)
Takafumi Hori (ep 13)
Takashi Ajiri (ep 13)
Takayuki Gotan (ep 13)
Takeyuki Mizumura (eps 8, 11)
Tamotsu Tomaru (ep 7)
Tomohiro Takayama (ep 13)
Tomohisa Shimoyama (ep 13)
Toshihiro Kikuchi (ep 13)
Toushio Kobayashi (ep 1)
Un Soo Oh (ep 9)
Yasue Ōgane (ep 5)
Yasuyuki Ebara (ep 11)
Yo-Bio Lin (ep 9)
Yong Sun Kim (ep 9)
Yong-Kui Kim (ep 9)
Yoshiko Okuda (ep 1)
Yoshinori Takahashi (ep 1)
Yoshitaka Sato (ep 6)
Youko Horii (ep 3)
Young-Hee Choi (eps 3, 10, 13)
Young-Rae Cho (DR MOVIE; ep 9)
Yu-Mie Kim (ep 9)
Yui Enomoto (ep 1)
Yuichiro Araki (ep 1)
Yuji Nakao (ep 1)
Yuko Yazaki (ep 13)
Literary Coordinator:
Daisuke Aranishi (eps 5, 13)
Music producer: Keiichi Nozaki
Online Editor:
Takashi Kubota (QTec)
Tetsurō Hagita (QTec; eps 3-6, 8-13)
Planning:
Masao Maruyama
Shiro Sasaki
Takaaki Kidani
Production Advancement:
Kentaro Hashimoto (eps 9, 13)
Kou Naganobu (eps 6, 11)
Makoto Awano (eps 3, 13)
Masaya Tamura (eps 4, 9)
Tōru Sugimoto (ep 13)
Toru Yamamoto (ep 12)
Yasuharu Yoshimura (eps 1, 8)
Yoshihiko Sato (ep 1)
Yōsuke Hashiguchi (eps 2, 7)
Production manager:
Hidenobu Watanabe (ep 12)
Kwon Soon-Bum (ep 10)
Promotion: Takanori Sugawara
Publicity: Tatsuya Yamaga
Recording Director: Kazuya Tanaka
Recording engineer: Yasushi Nagura
Series Editor: Kazuhiko Soma
Setting Assistant: Yō Moriyama
Setting Production: Takayuki Hirao
Sound Effects: Minoru Yamada
Sound Producer: Eri Shirasaki
Supervision: Tetsuro Satomi
Theme Song Arrangement:
Kazuhiro Hara (OP)
Keiichi Nozaki (ED)
Takehito Shimizu (ED)
Theme Song Composition: Yuki Kajiura (OP #2)
Theme Song Lyrics:
Hitomi Mieno (OP)
Miki Ashihara (ED)
Theme Song Performance:
Miki Ashihara (ED)
SeYUN (OP)
T.L. Signal (ED 1)
場面設定: Kunio Katsuki (eps 4-13)
小物設定: Masahiro Kimura
検査:
Bo-Ra Choi (eps 10, 13)
Keiko Yamashita (ep 13)
Kuniharu Okano (ep 13)
Mi Ae Na (eps 9-10, 13)
Norioki Sakai (Studio Ron; ep 6)
Ryoji Miyazaki (ep 11)
Shinobu Nakamura (ep 4)
Su-Ha Choi (eps 10, 13)
Yoshimi Koshikawa (eps 1, 9, 13)
Yoshinori Horikawa (eps 3, 5, 13)
Young Shim Lee (eps 9-10, 13)
Yukiko Totsuka (eps 2, 7)
Yuko Sato (eps 8, 10)
美術設定: Kunio Katsuki (eps 4-13)
美術設定補: Masahiro Kimura (eps 1-13)
２Dワークス: Akiko Nakayama (Production I.G)
Chinami Nishimura as Rumiko Sakamoto (eps 2-10)
Mayuko Aoki as Yoriko Sannou
Nobuyuki Tanaka as Kyota Kamikurata

Gara Takashima as Misato Yukimura (talent scout; eps 2-13)
Hiroyuki Yoshino as Jun'ichi Kojima (T.L.System keyboarder)
Katsuyuki Konishi as Shingo Hirota (T.L.System guitar player)
Mika Itō as Lemon (library assistant; 7 episodes
eps 1-2, 5-13 odd
)
Susumu Chiba as Ryusei (male pop idol; eps 2, 4, 10-13)
Takeshi Watabe as Naoyuki Kamikurata (Kyouta's father; eps 1, 3, 13)
Toshiyuki Morikawa as Keiji Abuto (music producer; eps 2-13)
Yoshiko Okamoto as Keiko Kamikurata (Kyouta's mother; eps 1, 11, 13)

Akira Tomisaka as Girl 1 (ep 5)
Atsuko Mine as Reporter B (ep 9)
Chiaki Takahashi as girl (ep 5)
Dai Matsumoto as Reporter A (ep 9)
Ema Kogure as EGO Girl (ep 4)
Hiromi Konno as Girl A
Izumi Ohira as
Bat Darklore (ep 2)
Shibuya Gal (ep 1)
Jirō Saitō as Teacher (ep 4)
Jun Fukushima as Passerby (ep 2)
Junro Maruyama as Train PA Voice (ep 1)
Kazunari Tanaka as Shinagawa (ep 7)
Kazusa Murai as Employee (ep 10)
Kenji Hamada as Akane's Manager (ep 7)
Kiyomi Asai as Girls' School Student (ep 2)
Kōichi Hasebe as
Guard (ep 9)
Reporter (ep 7)
Staff (eps 3, 13)
Upstart (ep 10)
Kumiko Yokote as Akane Kanzaki (actress; ep 7)
Kyōko Hikami as Yui Kono (librarian; eps 2, 5-13 odd)
Madoka Akita as Darklore Girl (ep 4)
Makoto Yasumura as
Cameraman (ep 13)
Director (ep 11)
Disc Jockey (ep 3)
Mami Kosuge as
Announcer (ep 1)
Girl 2 (ep 5)
Mamiko Noto as Arayashiki North (eps 8-9, 13)
Masako Joh as Kiriko Heguri (Kyouta's kouhai; eps 1-6, 9-13)
Miho Yoshida as Kanae's Manager (ep 7)
Mikako Takahashi as Kanae Morino (idol; eps 2-10, 13)
Miki Inoue as TV Show Host (ep 5)
Mitsuki Saiga as Arayashiki West (eps 8-9, 13)
Nao Takamori as
Nurse (ep 13)
Receptionist (ep 6)
Naomi Kusumi as Morita (ep 11)
Natsuki Yoshihara as Girl D (ep 3)
Omi Minami as Asumi Hogetsu (Kyouta's classmate; 10 episodes
eps 1-3, 5-9, 11, 13
)
Ren Iwamatsu as Assistant Director (eps 8-13)
Ruri Asano as Pon (ep 8)
Ryō Hirohashi as Girl C (ep 3)
Ryōka Yuzuki as Arayashiki South (eps 8-9, 13)
Ryūzō Hasuike as Advisor (ep 4)
Sanae Kobayashi as Lizard Darklore (eps 1-2)
Sayaka Ōhara as Arayashiki East (eps 8-9, 13)
Shinji Kawada as Director (ep 2)
Takehiro Koyama as Tachibana (movie director; eps 7-13)
Takuya Kirimoto as
Cameraman (ep 2)
Sadamura (eps 9-10)
Tamotsu Nishiwaki as Commentator (ep 5)
Tomoko Fujino as Female Announcer (ep 7)
Toshihiro Nakamura as Staff 1 (ep 8)
Urarako Suzuki as
Customer (ep 3)
WIZ-DOM Girl (ep 4)
Yukana as Preview Narration
Yukana Nogami as Sarashina (eps 2, 4, 13)
Japanese companies
Animation: Madhouse
Backgrounds:
DR Movie (ep 4)
Ogura Kobo (eps 1-13)
Studio Fuga (8 episodes
eps 2, 5-8, 10-11, 13
)
Studio Wyeth (ep 3)
Broadcaster: TV Tokyo
Collaboration:
BB Studio
Broccoli
DR Movie
FIRSTSOUNDS
FIVE D CORPORATION
HORI AGENCY
IINO HIROO STUDIO
Kyung Kang ANIA
T. KUROSAWA & CO. LTD
Victor Studios Aoyama
Digital Composite:
Digital Cosmos (eps 1-13 odd)
Studio Matrix (ep 4)
Digital Paint:
Ani Village (eps 6, 11)
Dalian Time Animation (ep 11)
DR Movie (ep 8)
FAI (ep 5)
HeeWon Entertainment (eps 2, 7)
Joong Ang Movie (eps 4, 9)
Kyung Kang ANIA (eps 7-8)
Mouse (ep 7)
Niandai Animation (ep 7)
Phoenix Animation (eps 6, 11)
Plum (eps 6, 11)
Studio Elle (ep 5)
Studio Rong (ep 6)
Studio Step (ep 4)
Takahito Douga (ep 7)
U-ni animation (ep 11)
遼東動画 (ep 11)
In-Between Animation:
Ani Village (ep 6)
Artland (ep 13)
Dalian Time Animation (ep 11)
FAI (ep 5)
Far Eastern Animation (ep 11)
HeeWon Entertainment (eps 2, 7)
Kyong Kang Animation (eps 7, 13)
Mouse (ep 7)
Movie Central (ep 4)
Niandai Animation (ep 13)
Phoenix Animation (eps 6, 11)
Plum (eps 6, 11)
Takahito Douga (ep 7)
U-ni animation (ep 11)
Music Cooperation: TV Tokyo Music
Online Editing: Q-Tec (eps 1-3, 7-13)
Original story: Broccoli
Production:
Broccoli
Madhouse
TV Tokyo
Victor Entertainment
Production Cooperation:
Artland (ep 13)
DR Movie (eps 10, 13)
Garan (eps 4, 9)
Office Take Off (eps 2, 7)
Plum (eps 6, 11)
Studio Cashew (ep 5)
Studio Guts (ep 5)
Recording Studio:
Sanpunzaka Studio (eps 1-3)
Studio Gong (eps 4-13)
Sound Production: Rakuonsha
タイトル: Maki Production
デジタル特効:
Ani Village (ep 6)
HeeWon Entertainment (eps 2, 7)
Kyung Kang ANIA (ep 7)
Mouse (ep 7)
Niandai Animation (ep 7)
Phoenix Animation (ep 6)
Plum (ep 6)
Studio Rong (ep 6)
Takahito Douga (ep 7)
動画チェック:
Ani Village (eps 6, 11)
Artland (ep 13)
Dalian Time Animation (ep 11)
HeeWon Entertainment (eps 2, 7)
Kyung Kang ANIA (ep 7)
Mouse (ep 7)
Niandai Animation (ep 7)
Phoenix Animation (eps 6, 11)
Plum (eps 6, 11)
Takahito Douga (ep 7)
U-ni animation (ep 11)
遼東動画 (ep 11)
原画:
Ani Village (eps 6, 11)
HeeWon Entertainment (ep 7)
Max Movie (ep 11)
Plum (ep 6)
U-ni animation (ep 11)
編集助手: Jay Film
２Dワークス: Production I.G
English cast
English staff
ADR Director: David Williams
Translation: Sarah Alys Lindholm
ADR Script: Thomas Martin Gonzales
Executive producer:
Joey Goubeaud (2008, 2009 releases)
John Ledford
Mark Williams
Producer: David Williams

Creative Director:
Chris Hawley
David Del Rio (Vol. 1-3, 2005 Thinpak)
DVD Coordination:
Janice Williams
Mariela Ortiz (2005 Thinpak)
DVD Graphics: Russell Etchen (2005 Thinpak)
DVD Menu Design:
David Wang
Roberto Garcia
Russell Etchen (2005 Thinpak)
DVD Producer: David Williams
Editing:
Neil O'Sullivan
Roberto Garcia
International Coordination: Toru Iwakami
Mixing: Bryan Leach
Packaging Design:
David Wang
Hiroko Fukumori (2008 Thinpak)
Larry Koteff (2009 release)
Russell Etchen (2005 Thinpak)
Post-Production Manager: Shelly Thomas
Production Assistant:
Carole Pavlik
Maki Nagano
Marta Bechtol
Miyuki Kamiya
Paul Mericle (eps 6-13)
Sara Muir (eps 6-13)
Recording engineer:
Jon Duckworth (eps 1-13)
Richard Stanford (eps 6-9)
Stanley Thomas (eps 6-9)
Sound Design: Bryan Leach
Subtitle Script: Feng Xiong
Subtitle Timing: Feng Xiong
Subtitling:
Chris Williams (2005 Thinpak)
Feng Xiong (2005 Thinpak)
Chris Patton as Kyouta Kamikurata
Monica Rial as Yoriko Sannou

Andy McAvin as Keiji Abuto
Christine Auten as Misato Yukimura
Greg Ayres as Junichi Kojima
Jay Hickman as
Ryusei
Ryuusei
John Swasey as Tachibana,
Kaytha Coker as Arayashiki South
Kelly Manison as
Yui
Yui Kouno
Kim Prause as Arayashiki East
Kira Vincent-Davis as Asumi Hougetsu
Lauren Goodnight as
Arayashiki West
Sarashina
Luci Christian as Lemon
Marcy Bannor as
Keiko Kamikurata
Mom
Mariela Ortiz as Kanae Morino
Nancy Novotny as Arayashiki North
Rob Mungle as
Dad
Naoyuki Kamikurata
Sasha Paysinger as
Rumiko
Rumiko Sakamoto
Tiffany Grant as Kiriko Heguri
Vic Mignogna as Shingo Hirota
Victor Carsrud as Sadamura

Allison Sumrall
Bruce Lewis
Christopher Williams
David Williams
Hilary Haag
Jacob A. Gragard
Janice Williams
Jason Grundy
Jon Duckworth
Jon Talia
Keri Stooksbury
English companies
Broadcaster: The Anime Network
Distributor: ADV Films (UK)
DVD Authoring & Encoding: M.O.F.C.
DVD Production: ADV Studios (2005 Thinpak)
Internet Streaming: The Anime Network
Licensed by:
ADV Films (Expired)
Geneon Entertainment Inc. (Soundtrack)
Post Production: Monkey Boy Studios
Recording Studio: Industrial Smoke & Mirrors
French staff
French cast
Dubbing Director: Marie Diot
Gérard Malabat as Kyota Kamikurata
Nayeli Forest as Yoriko Sannou

Armand Blü as Ryûsei
Claudine Grémy as Asumi Hogetsu
Constance Lecavelle as Remon
Cyrille Monge as Keiji Abuto
Magali Rosenzweig as Kiriko Heguri
Marie Diot as
Kanae Morino
Misato Yukimura
Olivier Korol as Jun'ichi Kojima
Régis Virot as Sadamura
Yannick Blivet as Shingo Hirota
French companies
Didtributor: KAZÉ
Dubbing: Soundfactor
German staff
German cast
(none)
Marieke Oeffinger as Yoriko Sannou

Anna-Maria Kuricova as Asumi Hogetsu
Anne Fink as Misato Yukimuyra
Barbara Seifert as Rumiko
Brigitte Reidinger as Kiriko Heguri
Maja Sommer as Kanae Morino
Marco Steeger as Shigo Hirota
Nils Weyland as Jun'ichi Kojima
Olaf M. Ostertag as Keiji Abuto
Patrick Schmitz as Kyouta Kamikurata
Pius Maria Cüppers as Tachibana
German companies
Distributor:
ADV Films (germany)
Universum-Films
Dubbing: Aaron Synchros
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Licensed by: WAN-MI AV-Arts
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology