Dragon Ball Z Kai (TV)
Alternative title:
Dragon Ball Kai (Japanese)
ドラゴンボール改 (Japanese)
七龍珠改 (Chinese (Taiwan))
Objectionable content:
Significant
Plot Summary:
Goku is back, now married and has a son, Gohan, but just when things were calm and settled a new threat comes which creates adventures and uncover the truth about Goku's origins as a Saiyan, a near to extinct race. Facing enemies far more powerful then before Goku needs to train harder and reach limits he never even dreamed of since what is at stake is the World itself.
Watch Dragon Ball Z Kai on:
Fandango At Home,
Amazon Video,
Hulu,
Microsoft Store,
Adult Swim,
Spectrum On Demand,
Fandango At Home,
Amazon Video,
Hulu,
Microsoft Store,
Adult Swim,
Spectrum On Demand,
User Ratings:
749 ratings have been given [details]
Number of episodes:
97
Episode titles: We have 148
Vintage:
2009-04-05 to 2011-03-27
2010-05-24 (Nicktoons USA)
2010-08-14 (The CW - Toonzai)
2010-11-07 (Indonesia - Indosiar Visual Mandiri)
2011-04-04 (Brazil - Cartoon Network)
2011-04-04 (Latin America - Cartoon Network)
2011-08-15 (Philippines - Cartoon Network)
2011-08-15 (Southeast Asia - Cartoon Network)
2011-09-19 to 2012-02-01 (3xl - Televisió de Catalunya)
2011-09-19 to 2012-11-02 (Philippines - GMA Network HDTV Format)
2011-10-03 (Brazil - Cartoon Network Episodes 18-54)
2011-10-03 (Latin America - Cartoon Network Episodes 18-54)
2012-03-08 (Ecuavisa - Ecuador)
2012-04-19 (Latin America - Cartoon Network Episodes 55-98)
2012-06-18 (Portugal - SIC Radical)
2012-09-03 (Brazil - Rede Bandeirantes)
2012-09-03 to 2012-10-21 (CityTV - Colombia)
2012-10-02 to 2012-10-04 (Televisa Canal 5 - México HDTV Version)
2012-11-08 (Poland - AXN Spin HD)
2013-01-14 (México, Televisa Canal 5)
2021-06-01 (Latin America - Warner Channel)
2023-05-08 to 2023-09-20 (Poland - Polsat Games)
2024-06-20 (Spain Cinemas)
2024-07-05 (Spain - Animebox)
Release dates: We have 2
Opening Theme:
"Dragon Soul" by Takayoshi Tanimoto
"Dragon Soul" by Vic Mignogna [English version; Nicktoons & CW4Kids/Vortexx broadcast]
#01: "Dragon Soul" (English Version 2) by Justin Cook
#01: "Dragon Soul" (English Version Nicktoons Broadcast) by Vic Mignogna
#01: "Dragon Soul" (English Version) by Sean Schemmel
#01: "Dragon Soul" by Tanimoto Takayoshi
#1: "Dragon Soul" by Sean Schemmel [English version] (eps 1-13)
#2: "Dragon Soul" by Justin Cook [English version] (eps 14-26)
#3: "Dragon Soul" by Vic Mignogna [English version] (eps 27-39)
#4: "Dragon Soul" by Greg Ayres [English version] (eps 40-52)
#5: "Dragon Soul" by Sonny Strait [English version] (eps 53-65)
#6: "Dragon Soul" by Brina Palencia [English version] (eps 66-77)
#7: "Dragon Soul" by Sean Schemmel, Justin Cook & Greg Ayres [English version] (eps 78-88)
#8: "Dragon Soul" by Vic Mignogna, Sonny Strait & Brina Palencia [English version] (eps 89-98)
Ending Theme:
#01: "Yeah! Break! Care! Break!" (English Version) by Jerry Jewell
#01: "Yeah! Break! Care! Break!" by Tanimoto Takayoshi
#02: "Kokoro no Hane" (Wings of the Heart) by AKB48
Insert song:
"An Ultra-super Dragon Soul" (超☆スーパー Ｄｒａｇｏｎ Ｓｏｕｌ) by Tanimoto Takayoshi (ep 41)
"Cell Games no Oshirase" (セルゲームのお知らせ) by Ohtsuki Kenji (ep 85)
"Dragon Soul" (ドラゴン・ソウル) by Tanimoto Takayoshi (ep 97)
"Ginyu Tokusentai!!" (ギニュー特戦隊！！) by Yamazaki You
"My 18th Magic" by cAnON (ep 85)
"Only a Chilling Elegy ~The Theme of FREEZA~" (ただ凍える挽歌) by Demon Kakka
"Over the Star" (オーバー・ザ・スター) by Oshitani Saki (ep 17)
"Saiyan Blood" by Horikawa Ryo (Vegeta) (ep 41)
"Tattahitori no Senshi" (たったひとりの戦士) by Kusao Takeshi (Trunks) (ep 82)
Official website:
Toei Animation Dragon Ball Kai Official site (Japanese)
Links: We have 3
Trivia: We have 2
Comment:
This re-telling of the Z story is a more loyal adaptation of the manga and also done for its 20th Anniversary.
Reviews:
Dragon Ball Z Kai Blu-Ray Part 8 (Jul 14, 2012)
Dragon Ball Z Kai Blu-Ray 6 (Nov 3, 2011)
Dragon Ball Z Kai Blu-Ray part 5 (Jul 25, 2011)
Dragon Ball Kai Blu-Ray part 4 (Apr 13, 2011)
Dragon Ball Z Kai BLURAY 3 (Mar 7, 2011)
Dragon Ball Z Kai BLURAY 2 (Dec 1, 2010)
Dragon Ball Z Kai Part 1 Blu-Ray (Jun 3, 2010)
News: Show:
Adult Swim Announces Toonami Rewind Block With Sailor Moon, Dragon Ball Z Kai, Naruto Anime (May 17, 2024)
Hulu Adds Digimon Adventure:, Dragon Quest: The Adventure of Dai, Dragon Ball Z Kai Anime (Jul 9, 2023)
Cartoon Network Airs Dragon Ball Z Kai Anime in India on Sundays, Dragon Ball Z: Cooler's Revenge Film on April 23 (Apr 21, 2023)
Toonami to Air Pop Team Epic Anime (Jun 15, 2018)
Toonami Adds Half Hour of Programming With Cowboy Bebop (Aug 31, 2017)
DBZ: Kai, Akame ga KILL! Topped Saturday U.S. Cable Ratings (Aug 12, 2015)
Dragon Ball Z Kai Gets an Extra Slot on Adult Swim (Feb 19, 2015)
Japan's Animation TV Ranking, February 2-8 (Feb 16, 2015)
Japan's Animation TV Ranking, January 19-25 (Feb 3, 2015)
Interest:
Press Release:
Cartoon Network Premiering 'Dragon Ball Z Kai' From April 16 (Apr 17, 2023)
Other articles: Show:
Interview: The Past, Present and Future of Dragon Ball (Mar 1, 2016)
| You can contribute information to this page, but first you must login or register |
|
|
||||
Series Director: Yasuhiro Nowatari
Script:
Aya Matsui (29 episodes eps 19-21, 23-24, 27, 31-34, 38, 43-45, 55-56, 58, 65, 71-72, 74-76, 80-81, 83-85, 95 )Hiroshi Toda (46 episodes eps 6-7, 10, 12, 16-17, 20-21, 23-25, 27, 29-30, 34-35, 45-47, 52-54, 56-62, 65-66, 71, 76-77, 82, 85-92, 94-96 )Katsuyuki Sumisawa (47 episodes eps 1, 6, 10, 12-15, 17-20, 22, 24, 26-28, 30-31, 35-37, 40-42, 48-51, 59-60, 62-63, 66-70, 73, 80, 83-85, 87-88, 92-94 )Keiji Terui (12 episodes eps 4-5, 8, 13, 15, 18-19, 22, 26, 29, 31-32 )Sumio Uetake (5 episodes eps 77-78, 85-87 )Takao Koyama (23 episodes eps 1-5, 7, 9, 11, 16, 19, 26-27, 39-40, 51-52, 55-56, 63-64, 78-79, 97 )Toshiki Inoue (5 episodes eps 2-3, 6, 11, 14 )
Episode Director: Yasuhiro Nowatari (eps 1-98)
Original author: Akira Toriyama
Original creator: Akira Toriyama
Sound Director: Yukio Nagasaki
Producer:
Gō Wakabayashi (eps 66-98) Kazuya Watanabe (eps 15-98) Kohei Obara (eps 1-65) Kyōtarō Kimura (eps 1-98) Masato Seino (eps 1-98)
Animation:
Naotoshi Shida (OP & ED Staff) Tadayoshi Yamamuro (OP & ED Staff) Tatsuya Nagamine (OP & ED Staff) Yasunori Gotō (OP & ED Staff)
Assistant Episode Director: Yasunori Koyama
Editing:
Kenta Katase (47 episodes eps 12-13, 15-39 odd, 43-44, 46-64 even, 65-70, 72, 75-76, 78-96 even, 97 )Nobutaka Maki (42 episodes eps 11, 14-24 even, 25-26, 28-40 even, 41-42, 45-63 odd, 71, 73-74, 77-95 odd, 98 )Shinichi Fukumitsu (eps 1-10)
Insert Song Arrangement:
Anders Rydholm ("Only a Chilling Elegy ~The Theme of FREEZA~") cAnON. ("Over the Star", "My 18th Magic", "CURE -Boku ga Koko ni Iru yo-") Hiroaki Kagoshima ("Ultra☆Super Dragon Soul") Kenji Yamamoto ("Saiyan Blood", "Cell Games no Oshirase") Seiichi Kyōda ("Dragon Soul") Shinichi Sakurai ("Tattahitori no Senshi") Yo Yamazaki ("Sanjō!! Ginyū Tokusentai!!")
Insert Song Composition:
cAnON. ("Over the Star", "My 18th Magic", "CURE -Boku ga Koko ni Iru yo-") Demon Kakka ("Only a Chilling Elegy ~The Theme of FREEZA~") Kenji Yamamoto ("Saiyan Blood", "Cell Games no Oshirase") Shinichi Sakurai ("Tattahitori no Senshi") Takafumi Iwasaki ("Ultra☆Super Dragon Soul", "Dragon Soul") Yo Yamazaki ("Sanjō!! Ginyū Tokusentai!!")
Insert Song Lyrics:
cAnON. ("My 18th Magic") Demon Kakka ("Only a Chilling Elegy ~The Theme of FREEZA~") Hiroshi Yamada ("Sanjō!! Ginyū Tokusentai!!", "Saiyan Blood", "Tattahitori no Senshi", "Cell Games no Oshirase") Yumi Yoshimoto ("Ultra☆Super Dragon Soul", "Dragon Soul") Yuriko Mori ("Over the Star", "CURE -Boku ga Koko ni Iru yo-")
Insert Song Performance:
Aya Hirano cAnON. Demon Kakka Ryō Horikawa ("Saiyan Blood"; ep 41) Saki Oshitani ("Over the Star"; ep 17) Takayoshi Tanimoto Takeshi Kusao ("Tatta Hitori no Senshi"; ep 82) Yo Yamazaki
Production Chief: Atsunori Kazama
Series Composition Cooperation: Kazutaka Satoh (Caramel Mama)
Sound Effects: Hidenori Arai (Fizz Sound Creation)
Theme Song Performance:
AKB48 (ED2; as Team Dragon) Good Morning America (ED3)  Masatoshi Ono (Op 2, International Version) Takayoshi Tanimoto |
Aya Hirano as
Hiroaki Miura as
Hiroko Emori as
Hiromi Tsuru as
Junpei Takiguchi as
Katsuyuki Konishi as
Kōji Yada as
Masaharu Satō as
Mayumi Tanaka as
Miki Itō as
Naoki Tatsuta as
Norio Wakamoto as
Ryō Horikawa as
Ryūsei Nakao as
Shigeru Chiba as
Shigeru Nakahara as
Takashi Nagasako as
Takeshi Kusao as
Tetsu Inada as
Tōru Furuya as
Toshio Furukawa as
Unshō Ishizuka as
BAN BAN BAN as
Bin Shimada as
Chihiro Ishiguro as
Daisuke Matsubara as
Hiromi Sameshima as
Hiromi Tsuru as
Hiromu Miyazaki as
Ichirō Nagai as
Ichitarō Ai as
Jouji Yanami as
Kazuki Shimizu as
Kazunari Tanaka as
Keita Toide as
Kenji Akabane as
eps 76, 89-91, 93 )
Kenji Utsumi as
Kimiko Saitō as
Kōhei Fukuhara as
Kumiko Watanabe as
Mai Aizawa as
Masako Nozawa as
Masatake Yamamoto as
Masato Hirano as
Minami Takahashi as
Minami Tsuda as
Naomi Takada as
Naoto Ōtomo as
R Fujimoto as
Ryūzaburō Ōtomo as
eps 55, 90-91, 93, 96-98 )
Saki Yasuda as
Satomi Satō as
Shigeru Chiba as
Shinobu Satouchi as
Shunzō Miyasaka as
Taiten Kusunoki as
Takahiko Sakaguma as
Takahiro Fujimoto as
Takahiro Yoshimizu as
Takeshi Mori as
Tomohisa Hashizume as
Tomoyasu Sakata as
Umeka Shōji as
Yasunori Masutani as
Yōko Kawanami as
Yujiro Kakuda as
Yukihiro Matsumura as
Yukitoshi Hori as
|
|||
Animation Production: Toei Animation
Broadcaster: Fuji Television Network
Casting Cooperation: Aoni Production
Digital Photography: Tripod
Internet Streaming: Videx
Recording Studio: Toei Audio Visual Art Center
Series Composition Cooperation: Caramel Mama
Sound Effects: Fizz Sound Creation
Sponsor: McDonald's
|
||||
Script:
Andrew Rye (eps 9, 13) J. Michael Tatum (ep 7) Joel McDonald (eps 2-10 even) John Burgmeier (eps 1, 3) Patrick Seitz
Executive producer: Gen Fukunaga
Producer:
Carly Hunter Christopher R. Sabat Dennis Hrehoriac (Ocean Productions Inc., Nicktoons Broadcast) Justin Cook
Assistant producer: Andrew Rye
Blu-Ray Editor: Jeremy Jimenez
Blu-Ray Menu Audio: Jim Welch
Blu-Ray Menu Design: Enrique Echavarria
Blu-Ray Producer: Clarine Harp
Closed Captioning: Christopher Bryan (Nicktoons Broadcast)
Digital Video Coordinator: Jeff Yale
Head Writer: John Burgmeier
Insert Song Lyrics: Brina Palencia
Lead Video Engineer: Sarah Mueller
Line Producer: Christopher R. Sabat
Music Director: Brina Palencia
Production Supervision: Susie Nixon
Script Adaptation: Paul Coldrick (eps 43-59)
Supervising Producer: Diana Gage (Ocean Productions Inc., Nicktoons Broadcast)
Talent Coordination: Andrew Rye
Theme Song Lyrics: Brina Palencia
Theme Song Performance:
Brina Palencia (OPs 6, 8) Greg Ayres (OPs 4, 7) Jerry Jewell (ED) Justin Cook (OP 2; OP 7) Sean Schemmel (OP 1; OP 7) Sonny Strait (OP 5; OP 8) Vic Mignogna (TV OP; OPs 3, 8)
Video Post-Production:
Ryan Smith (Advantage Video Inc., Nicktoons Broadcast) Sam Mynott (Advantage Video Inc., Nicktoons Broadcast) Sean McConkey (Advantage Video Inc., Nicktoons Broadcast)
Video Post-Production Director: Brandon Tyler
|
Colleen Clinkenbeard as
Sean Schemmel as
Bill Jenkins as
Bryan Massey as
Carol-Anne Day as
Chris Ayres as
Chris Rager as
Chuck Huber as
Colleen Clinkenbeard as
Cynthia Cranz as
Dameon Clarke as
Doc Morgan as
Eric Vale as
J. Michael Tatum as
Jeremy Inman as
John Burgmeier as
John Swasey as
Justin Cook as
Kent Williams as
Linda Young as
Mark Stoddard as
Maxey Whitehead as
Mike McFarland as
Monica Rial as
Phil Parsons as
R. Bruce Elliot as
Sean Schemmel as
Sonny Strait as
Trevor Devall as
Andrew Chandler as
Bill Townsley as
Brett Weaver as
Brian Drummond as
Brina Palencia as
Brittney Karbowski as
Chris Cason as
Chris Patton as
Christopher Bevins as
Christopher R. Sabat as
Cole Brown as
Cole Howard as
Colleen Clinkenbeard as
Daniel Penz as
Dawn Harvey as
Doc Morgan as
Greg Ayres as
Ian Sinclair as
Jamie Marchi as
Jason Douglas as
Jason Liebrecht as
Jerry Jewell as
Jim Foronda as
Joel McDonald as
Josh Grelle as
Kellen Voss as
Lee Tockar as
Lucas Gilbertson as
Max Petty as
Maxey Whitehead as
Michael Dobson as
Michael Mayes as
Monica Rial as
R. Bruce Elliot as
Richard Ian Cox as
Saffron Henderson as
Scott Freeman as
Todd Haberkorn as
Tyler Walker as
Vic Mignogna as
Viktor Walker as
James Beach
|
|||
Broadcaster:
Adult Swim Cartoon Network Australia Cartoon Network Pakistan Cartoon Network Philippines Cartoon Network Southeast Asia Kix (UK) Nicktoons Network The CW (Toonzai) Toonami Toonami Asia
Distributor: Madman Entertainment (Australia and New Zealand)
Licensed by: FUNimation Entertainment
Production: The Ocean Group (Unreleased)
Recording Studio: OkraTron 5000
Video Editing: The Ocean Group (Nicktoons Broadcast)
Video Post Production: Advantage Video Inc. (Nicktoons Broadcast)
|
||||
(none) |
Jae-Hyeon Lee as
Yeong-Seon Kim as
Mi-Na Lee as
Seong-Yeon Kim as
Seung-Jun Kim as
Kyung-Tae Lee as
Yeong-Seon Kim as
|
|||
Broadcaster: Anibox |
||||
Adaptation:
David Ecosse Fabien LEGALLE (Subtitles only; eps 80-148) Hélène Castets Isabelle Legros Marie Fuchez Thibault Codevelle
Chargé de Production: Manon Perreau
Mixage: Jean-Christophe Sabatier
Prise De Son: Alice Desseauve
|
Brigitte Lecordier as
Patrick Borg as
Celine Monsarrat as
Frédéric Bouraly as
Jennifer Fauveau as
Julien Kramer as
Marc Brétonnière as
Mark Lesser as
Monique Nevers as
Benoit Du Pac as
Emmanuel Karsen as
Jennifer Fauveau as
Julien Kramer as
Patrick Borg as
Philippe Ariotti as
Thierry Bourdon as
Thierry Mercier as
|
|||
ADR Production: Studio Chinkel
|
||||
Executive producer:
Eduardo Lúcio (Toei Animation Inc L.A.) Leticia Candiani (Candiani Dubbing Studios)
Dubbing Production: Leticia Candiani
Music Director: Carlos Paramo
Production Assistant: Irma Escobar (Catalan dub)
Production manager: Kenji Ebato
Recording engineer: Andres Juaréz
Script Adaptation: Irwin Daayan
Theme Song Performance:
Alberto Escobal García (OP; Basque dub) Jerry Celada (Yeah! Break! Care! Break! TV Size) Marc Gómez (OP, ED1, Catalan dub) Maro Heras (Dragon Soul TV Size) |
Antón Rubal as
Eba Ojanguren as
Edson Matus as
Joel Mulachs as
Karina Altamirano as
Marc Zanni as
Xeve Atencia as
Aleix Estadella as
Alfonso Agra as
Ana Lemos as
Ana Begoña Eguileor as
Andrés Gutiérrez Coto as
Coté San Segundo as
Dafnis Fernández as
Daniel Albiac as
Domenech Farell as
Eduard Doncos as
Eduardo Garza as
Eduardo Gorriño as
Félix Arkarazo as
Gonzalo Rei Chao as
Idzi Dutkiewicz as
Iker Díaz as
Irwin Daayan as
Isabel Muntaner as
Ismael Larumbe as
Jaume Mallofre as
Joan Sanz as
Josep Maria Mas as
Josu Varela as
Kepa Cueto as
Leonardo García as
Luis Fernando Orozco as
Maribel Legarreta as
Marta Barbará as
Mónica Erdozia as
Óscar Fernández as
Oscar Muñoz as
Patricia Acevedo as
Ricardo Mendoza as
Rocio Garcel as
Roser Contreras as
Salvador Reyes as
Xavier Fernández as
Aleix Estadella as
Alex Meseguer as
Alma Juarez as
Amadeu Aguado as
Angela Villanueva as
Anna Romano as
Armando Coria as
Armando Réndiz as
Bardo Miranda as
Cesar Arias as
César Soto as
Cesc Martínez as
Daniel Anton Fernandez as
David Jenner as
Domenech Farell as
Eduardo Tejedo as
Félix Benito as
Ferrán Carnicero as
Ferran Llavina as
Gal Soler as
Guillermo Coria as
Héctor Reynoso as
Herman Lopez as
Hernán Fernández as
Humberto Velez as
Irma Escobar as
Javier Olguín as
Joan Gibert as
Joan Massotkleiner as
Joaquim Casado as
Joaquin Casado as
Jordi Pineda as
Jordi Vila as
Jorge Palafox as
José Lavat as
Jose Gilberto Vilchis as
Jose Luis Reza as
José María Regalado as
Joseba Etxebarría as
Josep Maria Mas as
Juan Martín Goirizelaia as
Karen Vallejo as
Kepa Cueto as
Laura Torres as
Magda Giner as
Maika Aguado as
Marcel Navarro as
Maria Moscardó as
Mariana Ortiz as
Mario Sauret as
Mark Ullod as
Miquel Bonet as
Mònica Padrós as
Monti Castiñeiras as
Oriol Rafel as
Patricia Acevedo as
Pep Ribas as
Pilar Morales as
Ramon Canals as
Ricardo Mendoza as
Ricky Coello as
Roberto Mendiola as
Roger Vidal as
Rolando De la Fuente as
Salvador Reyes as
Santi Lorenz as
Teresa Eguzkiza as
Teresa Santamaría as
Toni Astigarraga as
Xavier Casan as
Xavier Martín Alonso as
Xoán Diéguez as
Enric Isasi-Isasmendi
Gal Soler
|
|||
Broadcaster:
3xl (Televisió de Catalunya) Cartoon Network L.A. Citytv (Colombia) Discovery Toons (Latin America) Ecuavisa (Ecuador) Televisa Canal 5 (México HDTV) Warner Channel (Latin America)
Distributor: Toei Animation Inc Latin America
Dubbing: Candiani Studios
Dubbing Studio: Sonygraf (Catalan dub)
DVD Distribution: On Screen Films (Latin America Uncut version)
Licensed by:
Arait Multimedia (Spain) Selecta Visión (Spain; 2024) Toei Animation Inc. (Los Angeles, CA) |
||||
Amadeus Strobl as
Olivia Büschken as
Carmen Katt as
Christian Zeiger as
Daniel Gärtner as
Felix Spieß as
Florian Hoffmann as
Jennifer Weiß as
Julia Blankenburg as
Karl Schulz as
Karlo Hackenberger as
Michael Bauer as
Rainer Doering as
Roland Hemmo as
Rüdiger Evers as
Stephan Schleberger as
Sven Gerhardt as
Thomas Schmuckert as
Amelie Plaas-Link as
Angela Ringer as
Bernhard Völger as
Frank Kirschgens as
Gerald Paradies as
Gerald Schaale as
Helmut Gauß as
Jan Spitzer as
Jürgen Kluckert as
Klaus-Dieter Klebsch as
Marco Kröger as
Maria Sumner as
Marlin Wick as
Mathias Kunze as
Michael Pan as
Nick Forsberg as
Reinhard Scheunemann as
Sabine Winterfeldt as
Sebastian Jacob as
Simon Derksen as
Stefan Staudinger as
|
||||
Distributor: Kazé Germany
Dubbing: TV+Synchron Berlin
|
||||
Audio Mixing: Samer Abu Asali
Executive Management: Mohamed Aelkezh
Montage: Ziad Taqi
Preparation: Ammar Obaid
Proofreading: Hudhaifah Al Khatib
Theme Song Composition: Tariq Al-Arabi Tourgane
Theme Song Lyrics: Tariq Al-Arabi Tourgane
Theme Song Recording: Samir Qusaybati
|
Adel Abou Hassoun as
Amarh Hvevi as
Ayman Salk as
Hisham Kafarneh as
Lena Adwa as
Mamoun Rifai as
Mohammed Khair Abu Hassoun as
mohammed mustafa as
Raafat Pazo as
Raed Musharraf as
Raghda Al-Khatib as
Taleb Rifai as
|
|||
Broadcaster: Spacetoon
Distributor: Animation International
Dubbed: Al Zahra Centre - VENUS
General Supervision: Global New Age Media
Production: Animation International
|
||||
|
|
||||
Dubbing Director: Jefferson Utanes |
Hazel Hernan as
Jefferson Utanes as
Robert Brillantes as
Vincent Gutierrez as
Jefferson Utanes as
Robert Brillantes as
Charmaine Cordoviz as
Jefferson Utanes as
Vincent Gutierrez as
|
|||
Broadcaster: GMA Network
Distributor: Toei Animation Philippines
Drafting: Toei Animation Philippines
Dubbing: Telesuccess Productions, Inc.
|
||||
Dubbing Director: Dariusz Kosmowski
Dialogues:
Bartosz Krynda (15 episodes eps 19-21, 27, 36-37, 45-46, 54-55, 63, 72-73, 81, 91 )Dariusz Kosmowski (4 episodes eps 86, 89, 92-93 )Franciszka Barbaryk (ep 92) Jakub Strach (eps 14, 33, 90) Kamil Pozorski (12 episodes eps 1, 7, 11, 24, 30, 39, 48, 57, 66, 75, 83-84 )Kuba Stolarz (9 episodes eps 2, 5-6, 12-13, 32, 41, 59, 68 )Paweł Śleziak (10 episodes eps 23, 28, 50, 58, 64, 71, 74, 77, 80, 82 )Przemysław Kuligowski (11 episodes eps 3, 17-18, 31, 40, 49, 58, 67, 76, 85, 94 )Radosław Koch (21 episodes eps 4, 15-16, 22, 25, 34, 42-43, 51-52, 60-61, 69-70, 78-79, 87-88, 95-97 )Seweryn Jach (15 episodes eps 8-10, 26, 29, 35, 38, 47, 53, 56, 62, 65, 71, 74, 98 )
Lector: Andrzej Gajda (AXN)
Mixing: Michał Rzodkiewicz
Montage:
Anna Grygorowicz (6 episodes eps 8-9, 26, 39, 77, 91 )Bartosz Krynda (5 episodes eps 4, 24, 40, 76, 92 )Bartosz Socha (15 episodes eps 41-42, 57-59, 65-67, 69, 83-85, 89, 93, 96 )Edyta Seremak (ep 62) Filip Młynarczyk (10 episodes eps 54, 60, 64, 70-74, 80, 82 )Gabriel Kowalewski (ep 22) Jakub Strach (23 episodes eps 2-3, 7, 13-16, 21, 29, 33-35, 43, 48-53, 61, 68, 90, 97 )Klaudia Kielech (7 episodes eps 1, 10, 20, 27, 75, 78-79 )Krzysztof Głowienke (ep 55) Kuba Stolarz (9 episodes eps 5-6, 11-12, 17-19, 86-87 )Marcin Kuś (5 episodes eps 56, 63, 81, 94-95 )Michał Rzodkiewicz (14 episodes eps 23, 25, 28, 30-32, 36-38, 44-47, 88 )
Script Adjustments:
Bartosz Krynda (eps 64, 82) Dariusz Kosmowski (ep 89) Kamil Sawicki (35 episodes eps 1-3, 12-14, 19-20, 24-26, 32-34, 40-42, 49-51, 58-60, 67-69, 76-78, 85-87, 94-96 )Mateusz Szymski (34 episodes eps 4-6, 9-11, 22-23, 27-29, 35-37, 43-45, 52-54, 61-63, 70-72, 74, 79-81, 88, 90, 97-98 )Paweł Śleziak (24 episodes eps 7-8, 15-18, 21, 30-31, 38-39, 46-48, 55-57, 65-66, 73, 75, 83-84, 91 )
Sound: Dariusz Kosmowski
|
Oskar Stencel as
Sebastian Perdek as
Agnieszka Fajlhauer as
Agnieszka Wiśniewska as
Dariusz Odija as
Dorota Furtak as
Grzegorz Borowski as
Ireneusz Załóg as
Jakub Strach as
Jakub Wieczorek as
Jerzy Mazur as
Kamil Pruban as
Leszek Zduń as
Maksymilian Bogumił as
Maksymilian Michasiów as
Marcin Bytniewski as
Mateusz Kwiecień as
Michał Klawiter as
Michał Matuszak as
Michał Piela as
Mirosław Oczkoś as
Mirosław Wieprzewski as
Modest Ruciński as
Paweł Draszba as
Paweł Peterman as
Piotr Tołoczko as
Ryszard Jabłoński as
Tomasz Borkowski as
Tomasz Jarosz as
Waldemar Barwiński as
Zbigniew Borek as
Zbigniew Dziduch as
Zbigniew Styrczula as
Zbigniew Suszyński as
Adam Bauman as
Adrian Kubik as
Agata Sutkowska as
eps 84, 86-87, 97-98 )
Agnieszka Fajlhauer as
Agnieszka Wiśniewska as
Aleksandar Milićević as
Aleksander Czyż as
Damian Kuszewski as
Dariusz Kosmowski as
Dariusz Odija as
Gustaw Jakubiszak as
Igor Toporowski as
Izabela Wojciechowska as
Jakub Kondrat as
Jan Kuna as
Jan Staszczyk as
Katarzyna Brzozowska as
Katarzyna Domalewska as
Katarzyna Pietras as
Katarzyna Stachowiak as
Katarzyna Traczyńska as
Katarzyna Wolfke as
Krzysztof Banaszyk as
Krzysztof Nowik as
Liwia Stępień as
Lukasz Górski as
Lukasz Konopka as
Maciej Jabłoński as
Marcin Fitch as
Marcin Malarewicz as
Marek Zelwer as
Marta Czarkowska as
Marta Zgutczyńska as
Martin Stankiewicz as
Mateusz Kwiecień as
Mateusz Pawelec as
Michał Balcerek as
Michał Matuszak as
eps 89-93, 97-98 )
Michał Podsiadło as
Michał Rzodkiewicz as
Michał Witak as
Michał Wolny as
Miriam Aleksandrowicz as
Mirosław Guzowski as
Monika Mielnicka as
Oliwia Dymowska as
Oskar Stencel as
Patryk Kasper as
eps 87, 89-90, 92-96 )
Paweł Rosa as
Paweł Szczesny as
Paweł Wojtaszek as
Sebastian Jankowski as
Sebastian Perdek as
Tomasz Borkowski as
eps 35, 43-45, 47, 54 )
Tomasz Dedek as
Tomasz Marzecki as
Wojciech Magdziak as
Wojciech Żołądkowicz as
|
|||
Dubbing Studio: Studio PDK (Polsat)
Voice-over Production: Synthesis Media (AXN)
|
||||
Translation: Marcelo Del Greco (JBC member)
Dubbing Coordination: Ricardo Teles (BKS)
Insert Song Performance:
Rodrigo Rossi (Dragon Soul; ep 97/98) Yasmin Yumi (Over the Star/Além do Céu; ep 17)
Producion Manager: Kenji Ebato (Toei Animation)
|
Fátima Noya as
Wendel Bezerra as
Affonso Amajones as
Dado Monteiro as
Eleonora Prado as
Fábio Lucindo as
Fábio Vila Longa as
Fadu Costha as
Figueira Júnior as
Gilberto Rocha Júnior as
Gileno Santoro as
Hamilton Ricardo as
Italo Luiz as
Márcio Araújo as
Matheus Ferreira as
Raquel Marinho as
Raul Schlosser as
Renato Márcio as
Ricardo Teles as
Tânia Gaidarji as
Vagner Santos as
Angelica Santos as
Cecília Lemes as
Diego Lima as
Eudes Carvalho as
Fábio Moura as
Fernanda Bock as
Fritz Gianvito as
Gabriel Noya as
Gilberto Baroli as
Guilherme Lopes as
Guilherme Marques as
José Carlos Guerra as
Marcelo Pissardini as
Márcia Regina as
Márcio Marconato as
Mário Jorge as
Mauro Castro as
Ramon Campos as
Ricardo Teles as
Rita Almeida as
Roberto Prates as
Robson Kumode as
Tatá Guarnieri as
Thiago Longo as
Thiago Zambrano as
Zayra Zordan as
Fábio de Castro
Igor Lott
|
|||
Dubbing Studio: BKS (Brazil)
DVD Distribution: Play Arte
Internet Streaming: Globoplay (Brazil)
Licensed by: Toei Animation Inc. (Brasil)
Music Production: AM Estúdios
Translation: JBC
|
||||
(none) |
Licensed by: Horng En Culture |
|||
(none) |
||||
| DISCLAIMER | add information | report an error | lookup sources |
Compare this anime's credits with others
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology