remind me tomorrow
remind me next week
never remind me

Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Negima! (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:

Le Maître Magicien Negima ! (French)

Magister Negi Magi

Mahou Sensei Negima! (Japanese)

魔法先生ネギま！ (Japanese)

魔法老師 (Chinese (Taiwan))

Genres: adventure, comedy, magic, romance, slice of life

Themes: fanservice, harem, magical boy, school

Objectionable content: Significant

Plot Summary: 10-year old Negi Springfield is a wizard-in-training, and needs only to pass one more test in order to become a Master Wizard. Unfortunately, his final task is a bizarre one- to become a English teacher at an all-females boarding school. As soon as he arrives, he completely embarasses one of his students, Asuna Kagurazaka, and replaces the teacher she loves, which garners her hatred. To make matters worse, Asuna learns that Negi is a wizard,and promises to tell unless he helps her out. But, unfortunately, circumstances force them to work together to do many things, from fighting evil wizards to helping the class pass their final exam, with a lot of humor, magic, and romances thrown in.

Watch Negima! on:

Google Play Movies

User Ratings: 2275 ratings have been given [details]

Masterpiece: 129 votes (sub:75, dub:42, ?:4, raw:1, others:7

3 Spanish subtitled
1 Thai language dubbed
1 French edited dub
1 French subtitled
1 Portuguese subtitled

)

Excellent: 362 votes (sub:256, dub:96, raw:2, edit.dub:1, others:7

4 Spanish subtitled
2 Portuguese subtitled
1 Tagalog dubbed

)

Very good: 546 votes (sub:365, dub:164, ?:3, raw:3, others:11

7 Spanish subtitled
1 Portuguese subtitled
1 German subtitled
1 Russian subtitled
1 Italian subtitled

)

Good: 556 votes (sub:403, dub:129, raw:5, ?:4, edit.dub:2, others:13

5 Spanish subtitled
4 German dubbed
2 Portuguese subtitled
1 French dubbed
1 French subtitled

)

Decent: 332 votes (sub:248, dub:73, raw:2, ?:1, others:8

3 Spanish subtitled
2 French subtitled
1 German dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Polish subtitled

)

So-so: 132 votes (sub:95, dub:33, ?:1, edit.dub:1, others:2

1 Russian dubbed
1 Spanish subtitled

)

Not really good: 73 votes (sub:49, dub:17, edit.dub:1, others:6

3 Spanish subtitled
2 French subtitled
1 German dubbed

)

Weak: 85 votes (sub:69, dub:16)

Bad: 26 votes (sub:16, dub:10)

Awful: 27 votes (sub:24, dub:3)

Worst ever: 7 votes (sub:6, dub:1)

Seen in part or in whole by 4961 users, rank: #160 (of 10146)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.071 (Good), std. dev.: 1.8735, rank: #3574 (of 10318)
Weighted mean: 6.930 (Good), rank: #4243 (of 10318) (seen all: 7.20 / seen some: 6.10 / won't finish: 4.11)
Bayesian estimate: 6.933 (Good), rank: #3855 (of 7759)

Running time: half hour per episode

Number of episodes: 26

Episode titles: We have 26

Vintage:

2005-01-05 to 2005-06-29

2007-01-06 (Philippines - HERO TV)

2007-08-16 (Germany - Animax)

2009-08-02 (Malaysia, NTV7)

Release dates: We have 2

Opening Theme:

#1: "Happy Material" by Yuri Shiratori, Madoka Kimura, Ayana Sasagawa, Natsuko Kuwatani, Kotomi Yamakawa, Azumi Yamamoto (eps 1-4)

#2: "Happy Material" by Shizuka Itou, Akemi Kanda, Ai Bandou, Akeno Watanabe, and Mami Deguchi (eps 5-8)

#3: "Happy Material" by Hazuki Tanaka, Ai Nonaka, Sawa Ishige, Yu Kobayashi, and Yui Horie (eps 9-13)

#4: "Happy Material" by Akane Omae, Miho Sakuma, Chiaki Osawa, Ryoko Shiraishi, and Misa Kobayashi (eps 14-17)

#5: "Happy Material" by Kimiko Koyama, Mari Kanou, Mai Kadowaki, Yumi Shimura, and Yuki Matsuoka (eps 18-21)

#6: "Happy Material" by Mamiko Noto, Mai Aizawa, Junko Minagawa, Naomi Inoue, and Yuka Inokuchi (eps 22-23,25)

#8: "Happy Material" by The Class of 2-A (ep 26)

Ending Theme:

#1: "Kagayaku Kimi e" by Akemi Kanda, Ai Nonaka, Mamiko Noto, and Yu Kobayashi (eps 1-13)

#2: "Oshiete Hoshiizo, Master" (おしえてほしいぞぉ、師匠) by Ayana Sasagawa, Natsuko Kuwatani, Akeno Watanabe, Hazuki Tanaka, and Yuki Matsuoka (eps 14-22, 24-25)

#3: "Happy Material - Acoustic ver." by [Instrumental] (ep 23)

#4: "Kagayaku Kimi e ~ Peace" by The Class of 2-A (ep 26)

Official website:

Animax South Africa's Official Magister Negi Magi - Negima Website

Kaze Sweden's Official Magister Negi Magi Sales Site (Swedish)

Sentai Filmworks' Official Negima! Website

Madman's Official Negima! Sales Site

魔法先生ネギま！at Starchild (Japanese)

Links: We have 4

Trivia: We have 9

Reviews:

Negima! DVD 6 (Apr 8, 2007)

Negima! DVD 5 (Feb 19, 2007)

Negima! DVD 4 (Jan 21, 2007)

Negima! DVD 3 (Nov 22, 2006)

Negima! DVD 2 (Oct 5, 2006)

Mahou Sensei Negima! DVD 1 (Aug 22, 2006)

News: Show: 5 +31 ref. +40 unverified

North American Anime, Manga Releases, October 18-24 (Oct 22, 2020)

North American Anime, Manga Releases, September 16-22 (Sep 18, 2018)

HIDIVE to Stream Both Negima TV Anime (Aug 30, 2018)

Princess Principal Anime Gets English Dub (May 28, 2018)

Sentai Filmworks Licenses Both Negima TV Anime (Jan 18, 2018)

Press Releases:

Section23 Films Announces October Slate (Jul 30, 2020)

Section23 Films Announces September Slate (May 25, 2018)

Other articles: Show: 1 +13 ref. +12 unverified

UQ Holder and the Troubled History of Negima (Oct 13, 2017)

You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-ray (Region A)

Negima! - Complete Collection (Blu-ray) 2018-09-18 (from $99.99)

Negima! + Negima!? - Animated Collections (Blu-ray) 2020-10-20 (from $399.99)

DVD (Region 1)

Negima! - Magic 101: The Basics of Magic (DVD 1) 2006-08-01 (from $11.29)

Negima! - Magic 101: The Basics of Magic [Limited Edition] (DVD 1) 2006-08-01

Negima! - Magic 101: The Basics of Magic [Viridian Collection] (DVD 1) 2008-02-05 (from $3.49)

Negima! - Magic 201: Magic & Combat (DVD 2) 2006-09-05 (from $11.09)

Negima! - Magic 201: Magic & Combat [Limited Edition] (DVD 2) 2006-09-05 (from $34.98)

Negima! - Magic 201: Magic & Combat [Viridian Collection] (DVD 2) 2008-02-05 (from $4.49)

Negima! - Magic 301: Practical Application of Magic (DVD 3) 2006-10-17 (from $24.95)

Negima! - Magic 301: Practical Application of Magic [Limited Edition] (DVD 3) 2006-10-17 (from $34.58)

Negima! - Magic 301: Practical Application of Magic [Viridian Collection] (DVD 3) 2008-03-18 (from $6.88)

Negima! - Magic 401: Magical Enchantments (DVD 4) 2006-11-28 (from $12.82)

Negima! - Magic 401: Magical Enchantments [Limited Edition] (DVD 4) 2006-11-28 (from $19.99)

Negima! - Magic 401: Magical Enchantments [Viridian Collection] (DVD 4) 2008-03-18 (from $16.99)

Negima! - Magic 501: Magic Outside the Classroom (DVD 5) 2007-01-09 (from $5.82)

Negima! - Magic 501: Magic Outside the Classroom [Limited Edition] (DVD 5) 2007-01-09 (from $29.30)

Negima! - Magic 501: Magic Outside the Classroom [Viridian Collection] (DVD 5) 2008-04-22 (from $6.95)

Negima! - Magic 601: Magic and the Dark Arts (DVD 6) 2007-02-20 (from $4.83)

Negima! - Magic 601: Magic and the Dark Arts [Limited Edition] (DVD 6) 2007-02-20 (from $49.99)

Negima! - Magic 601: Magic and the Dark Arts [Viridian Collection] (DVD 6) 2008-04-22 (from $46.57)

Negima! - The Complete Collection [Viridian Collection] (DVD 1-4) 2008-12-16 (from $59.98)

Negima! - The Complete Series (DVD 1-4) 2009-09-29 (from $65.20)

Negima! - The Complete Series (DVD 1-6) 2008-02-05 (from $222.00)

Japanese staff

Japanese cast

Chief Director:
Nobuyoshi Habara (eps 14-26)

Director:
Nagisa Miyazaki (eps 1-13)

Series Composition: Ichirō Ōkōchi

Script:
Ichirō Ōkōchi (eps 1-26)

Storyboard:
Akihiro Enomoto (eps 9, 17, 25)
Harume Kosaka (eps 12, 18, 22)
Hiroaki Sakurai (ep 5)
Nagisa Miyazaki (OP; eps 1, 10)
Nobuyoshi Habara (eps 23, 26)
Sato Yamamoto (ep 21)
Tamaki Nakatsu (eps 6, 14)
Tetsuya Endō (6 episodes

eps 3, 7, 11, 15-16, 24

)
Yasuo Iwamoto (eps 4, 8, 19)
Yoshiaki Iwasaki (ep 2)
Yoshihisa Matsumoto (eps 13, 20)

Episode Director:
Akihiro Enomoto (eps 9, 17, 25)
Hibari Kurihara (ep 20)
Hoshi Kusano (ep 10)
Keiichi Ishikura (ep 2)
Nobuyoshi Habara (eps 8, 26)
Seung Hui Son (eps 19, 23)
Takashi Yamamoto (eps 5, 12, 21)
Tamaki Nakatsu (eps 1, 14)
Tetsuya Endō (4 episodes

eps 3, 7, 16, 24

)
Toshiaki Kanbara (ep 4)
Yasunori Urata (4 episodes

eps 11, 15, 18, 22

)
Yoshihisa Matsumoto (eps 6, 13)

Unit Director: Nagisa Miyazaki (OP)

Music: Shinkichi Mitsumune

Original Manga: Ken Akamatsu

Character Design: Hatsue Kato

Art Director: Yoshimi Umino

Chief Animation Director: Hatsue Kato (ep 2)

Animation Director:
Akio Takami (eps 13, 19, 24)
Akira Takahashi (eps 9, 17, 25)
Fumiko Kon (eps 2, 6, 8)
Hatsue Kato (OP; eps 18, 26)
Hideyuki Motohashi (eps 1, 7, 14)
Kenji Hattori (ep 8)
Kyoko Taketani (ep 20)
Makoto Furuta (ep 14)
Masayuki Katō (eps 8, 20)
Satoshi Kubo (ep 4)
Sawako Yamamoto (4 episodes

eps 3, 10, 16, 23

)
Shikatsu Ichitani (ep 11)
Shingo Adachi (eps 15, 22, 26)
Yukiko Ibe (eps 5, 12, 21)

Art design: Junko Nagasawa

Sound Director: Yōta Tsuruoka

Director of Photography: Katsutoshi Hirose

Producer:
Shinichi Ikeda (Yomiko Advertising)
Takatoshi Chino (XEBEC)
Yōsuke Gorōmaru (King Records)

2D CG:
Hideo Sakurai (eps 5-26)
Kayoe Mishiro (eps 5-26)

Animation Check:
Chizuru Kobayashi (ep 26)
Masaru Kanamori (Triple A; 4 episodes

eps 4, 8, 15, 22

)
Miki Ōtani (eps 9, 17, 25)
Satomi Kashihara (Triple A; eps 1-2, 23, 26)
Tsutomu Kaburagi (5 episodes

eps 1, 3, 7, 14, 19

)
Yōko Kutsuzawa (ep 26)

Animation Director Cooperation:
Akio Takami (ep 26)
Nobuyoshi Habara (ep 26)

Animation Supervisor: Hideyuki Motohashi (eps 1-5)

Art Manager: Tomomi Katō

Assistant Advancement:
Hideya Takahashi (ep 20)
Satomi Nakamura (eps 1, 3, 7, 14)

Assistant Animation Director:
Hideyuki Motohashi (ep 3)
Kyoko Taketani (ep 23)

Assistant Episode Director: Hideya Takahashi (ep 26)

Assistant producer: Gō Nakanishi (King Records; eps 8-26)

Background Art:
Fumie Kawai (Production Ai; 9 episodes

eps 1, 4-5, 10-14, 21

)
Hachidai Takayama (Production Ai; eps 9, 13, 20)
Harue Akiyama (Production Ai; eps 2, 4-5, 11)
Haruka Ohsawa (Production Ai; 7 episodes

eps 2, 5, 8, 10, 18, 21, 23

)
Junko Nagasawa (Production Ai; 7 episodes

eps 2, 11-12, 22, 24-26

)
Kaori Motojima (Production Ai; 4 episodes

eps 8, 10, 16, 18

)
Katsuhiro Yamada (Production Ai; 5 episodes

eps 1, 9, 11, 20, 23

)
Kiyoko Kanno (Production Ai; eps 2, 23)
Kuniko Miyake (Production Ai; 6 episodes

eps 1, 8, 13, 18, 20-21

)
Megumi Ogawa (Production Ai; 10 episodes

eps 2, 4-5, 12, 14, 18, 22, 24-26

)
Naoki Aoyama (Production Ai; 8 episodes

eps 8, 11, 13-14, 16, 20-21, 23

)
Riemi Matsuzawa (Production Ai; 12 episodes

eps 4-5, 8, 10-14, 16, 20-21, 23

)
Riko Sudo (Production Ai; 13 episodes

eps 2, 4-5, 9-12, 14, 21-22, 24-26

)
Shin Watanabe (Production Ai; eps 2, 4, 8)
Shin'ichirō Uchiyama (Production Ai; eps 4, 8, 10)
Takako Kiuchi (Production Ai; ep 2)
Tomohiro Nakau (Production Ai; 6 episodes

eps 1, 5, 22, 24-26

)
Toshihisa Koyama (Production Ai; ep 21)
Tsunehito Nonomiya (Production Ai; ep 10)
Wakaba Okamoto (ep 1)
Wakana Okamoto (Production Ai; 10 episodes

eps 1, 5, 9, 12, 14, 22-26

)
Yasunori Hishinuma (Production Ai; 16 episodes

eps 1, 4, 8-9, 11-14, 16, 18, 20-22, 24-26

)
Yukiko Hanajima (Production Ai; eps 22, 24-26)
Yukiko Nakayama (Production Ai; 8 episodes

eps 1, 9, 12-14, 16, 18, 20

)
Yuri Hamatani (Production Ai; eps 1, 5, 9)
Yuri Hamaya (ep 1)

Color design: Miyoko Kobayashi

Color Inspector:
Hitomi Okura (Triple A; 9 episodes

eps 2, 4, 6, 11, 13, 18-24 even

)
Kiyomi Sakairi (5 episodes

eps 6, 8, 15, 20, 24

)
Mariko Kawai (7 episodes

eps 1, 3, 7, 14, 16, 19, 26

)
Mitsuko Sekimoto (eps 17, 25)
Satoshi Tsuchiya (ep 9)
Shigeru Saisho (Triple A; eps 4, 8, 15)
Shōgo Nishimura (Triple A; eps 4, 8, 15)
Ying-Lan Wu (eps 5, 12, 21)
Yūko Fukuda (4 episodes

eps 3, 10, 16, 23

)

Color Key:
Hitomi Okura (10 episodes

eps 2, 6, 8, 11, 13, 15, 18-24 even

)
Kiyomi Sakairi (Triple A; ep 4)
Mariko Kawai (7 episodes

eps 1, 3, 7, 14, 16, 19, 26

)
Mitsuko Sekimoto (eps 17, 25)
Satoshi Tsuchiya (ep 9)
Ying-Lan Wu (eps 5, 12, 21)
Yūko Fukuda (4 episodes

eps 3, 10, 16, 23

)

Color Planning: Mitsuko Sekimoto (eps 14-26)

Cooperation:
Kouhei Arita (Weekly Shonen Magazine Editorial Department)
Masahiko Nagatsuka (Weekly Shonen Magazine Editorial Department)
Noboru Ohno (Weekly Shonen Magazine Editorial Department)

Costume Design Assistance: Yukie Suzuki (eps 8-26)

Dialect Supervision: Masaki Hasegawa

Digital Animation:
Akihiro Saitō (Ark Creation; eps 9, 17, 25)
Nozomi Tanaka (Ark Creation; ep 25)
Yuki Arakawa (Ark Creation; eps 9, 17, 25)

Editing: Tomoki Nagasaka

Editing Assistant: Emi Onodera (Jay Film)

Head Of Art: Satomi Kato

In-Between Animation:
Hiroko Kaneda (Xebec M2; eps 1, 3, 7)
Maiko Takagi (XEBEC M2; eps 16, 19)
Nozomi Tanaka (Ark Creation; eps 9, 17)
Sayori Haga (Ark Creation; eps 9, 17, 25)
Shigeru Chiba (Triple A; eps 2, 6)
Shinko Tsurumoto (Xebec M2; 6 episodes

eps 1, 3, 7, 14, 16, 19

)
Shuko Okutani (Xebec M2; 6 episodes

eps 1, 3, 7, 14, 16, 19

)
Taeko Satomi (Xebec M2; 6 episodes

eps 1, 3, 7, 14, 16, 19

)
Takayo Mitsuwaka (Xebec M2; 6 episodes

eps 1, 3, 7, 14, 16, 19

)
Tsutomu Kaburagi (ep 26)

Key Animation:
Akie Tsutsumi (ep 6)
Akiko Tanada (5 episodes

eps 2-8 even, 18

)
Akio Takami (OP; XEBEC; ep 26)
Akira Shinoda (ep 8)
Akira Takano (ep 8)
Akito Dobashi (ep 24)
Arihiro Gotō (6 episodes

eps 1-2, 4, 6, 13, 20

)
Asami Imamura (4 episodes

eps 2, 6, 13, 20

)
Atsushi Yamamoto (eps 3, 10)
Ayako Karatani (Studio Mu; eps 11, 18)
Chishiro Yamamoto (Studio Wanpack; ep 4)
Chūji Nakajima (eps 1, 7)
Daisuke Hiramaki (XEBEC; eps 24, 26)
Eiji Kaneda (6 episodes

eps 7, 10, 19-20, 24, 26

)
Ena Aoyagi (eps 5, 12, 21)
Fumiaki Sahara (8 episodes

eps 3, 7, 10, 14, 16, 19, 23, 26

)
Fumie Sasaki (Studio Dub; eps 9, 17, 25)
Fumiko Kon (7 episodes

eps 2, 6, 11, 13, 18, 20, 22

)
Futoshi Ōnami (XEBEC M2; 4 episodes

eps 1, 7, 10, 14

)
Haruko Adachi (ep 15)
Hatsue Kato (XEBEC; ep 26)
Hidenori Hanesaka (4 episodes

eps 7, 14, 19, 26

)
Hideyasu Okamoto (Studio Wanpack; eps 4, 8)
Hirokazu Hanai (OP; XEBEC; eps 3, 24, 26)
Hiromichi Kikuchi (Tokyo Animation Center; ep 11)
Hiromichi Mizukawa (ep 24)
Hiroshi Watanabe (ep 18)
Hiroya Kamakura (ep 19)
Hiroyuki Furukawa (ep 18)
Hiroyuki Itai (Tokyo Animation Center; eps 11, 18)
Jirō Kagaya (Studio Wanpack; eps 3-4, 10)
Junko Tezuka (ep 3)
Kan Ogawa (eps 11, 15)

Kaori Ikeda (Angle; ep 11)
Kaoru Yabana (eps 4, 6, 8, 15)
Katsuhiko Kitada (XEBEC; eps 24, 26)
Katsunori Enokimoto (Studio Dub; eps 9, 17, 25)
Katsuyuki Wada (XEBEC; 5 episodes

eps 3, 10, 16, 19, 26

)
Kayo Fujimoto (ep 8)
Kayo Nomichi (ep 3)
Kazuhiko Abe (ep 13)
Kazuhiro Ono (Studio Dub; eps 9, 17, 25)
Kazuko Nakayama (ep 22)
Kazuya Nakanishi (ep 14)
Kazuyuki Asaka (XEBEC; 6 episodes

eps 10, 16-17, 19, 23, 26

)
Kei Shibasaki (ep 10)
Keigo Sasaki (ep 10)
Keiji Shigesawa (ep 23)
Keiko Ichihara (Studio Mu; ep 11)
Keiko Motoya (ep 10)
Keita Hagio (St. Gimlet; eps 2, 13)
Kenichirō Katsura (ep 26)
Kenji Takeguchi (eps 5, 12, 21)
Kenta Imanaga (ep 7)
Kenta Taniguchi (Studio Wanpack; ep 8)
Kiyomi Masuda (ep 4)
Kiyoshi Komatsubara (8 episodes

eps 4, 8, 11, 15, 18-24 even

)
Kiyotaka Oshiyama (XEBEC; 4 episodes

eps 3, 19, 24, 26

)
Koichi Nakaya (Studio Mu; eps 11, 18)
Kōji Ogawa (4 episodes

eps 10, 16, 23, 26

)
Kunihiko Kimura (St. Gimlet; ep 13)
Kyoko Taketani (OP; XEBEC; 4 episodes

eps 16, 18, 20, 26

)
Maki Fujita (4 episodes

eps 2, 6, 13, 20

)
Makoto Itō (eps 3, 10)
Manabu Kawada (ep 1)
Manabu Nii (ep 18)
Mariko Kawamoto (OP; XEBEC; 5 episodes

eps 1, 16, 19, 23, 26

)
Masaaki Sugawara (eps 10, 24)
Masahide Yanagisawa (ep 26)
Masahiro Okamura (eps 10, 19, 23)
Masaru Kanamori (7 episodes

eps 4, 6, 8, 11, 18, 20, 22

)
Masatomo Sugawara (ep 26)
Masayasu Yoshida (eps 2, 13, 20)
Masayuki Katō (OP; XEBEC; eps 15, 24, 26)
Masumi Hattori (ep 18)
Mayumi Okamoto (Studio Mu; ep 11)
Meiju Maeda (OP)
Michio Satō (eps 6, 13, 20)
Miho Kojima (Studio Wanpack; ep 8)
Ming Qi Chuan (Studio Dub; eps 9, 17, 25)
Mitsuki Nanbe (ep 10)
Mitsuo Tano (ep 21)
Mitsuru Ishihara (OP; ep 15)
Miyuki Shimizu (XEBEC M2; 7 episodes

eps 1, 3, 7, 10, 14, 16, 23

)
Miyuki Yamamoto (eps 5, 12, 21)
Nobuyoshi Habara (ep 8)
Osamu Kondou (XEBEC; eps 19, 22, 26)
Rie Nakajima (XEBEC M2; ep 1)
Ryou Kodama (eps 2-8 even)
Satoko Kamimoto (St. Gimlet; eps 8, 20)
Satoko Miyachi (END; ep 26)
Satomi Kashihara (XEBEC; ep 26)
Satoshi Arajima (Anime R; ep 4)
Sawako Yamamoto (ep 16)
Sayaka Hitomi (Angle; ep 11)
Shigemi Aoyagi (ep 6)
Shigeru Chiba (6 episodes

eps 4, 6, 8, 11, 18, 22

)
Shingo Abe (ep 18)
Shingo Adachi (OP; XEBEC; eps 15, 24, 26)
Shinichi Iimura (4 episodes

eps 7, 10, 19, 26

)
Shinichi Yamaoka (XEBEC; ep 26)
Shinichiro Kajiura (ep 1)
Shinya Kusumegi (ep 10)
Shirō Shibata (END)
Shōji Endō (ep 6)
Suguru Iijima (eps 5, 12, 21)
Sunao Chikaoka (XEBEC; 6 episodes

eps 3, 16, 18-19, 22, 26

)
Tai Oowatari (ep 1)
Taiichirō Kohara (Last House; eps 8, 22, 24)
Taiyou Aoba (eps 5, 12, 21)
Takashi Maruyama (ep 26)
Takayuki Noguchi (ep 18)
Takeshi Miyamoto (Studio Mu; ep 11)
Takeshi Oda (5 episodes

eps 4, 8, 15, 20, 22

)
Taketomo Ishikawa (END; EC; ep 19)
Takeyuki Koiwa (eps 6, 13)
Takeyuki Mizumura (eps 8, 15, 20)
Takeyuki Suzuki (eps 5, 12, 21)
Takumo Norita (XEBEC; 5 episodes

eps 10, 16, 19, 24, 26

)
Takuya Matsumura (XEBEC; 7 episodes

eps 14, 16, 18, 22-24, 26

)
Takuya Muramatsu (OP)
Tatsuya Oka (ep 26)
Tatsuya Sasaki (Tokyo Animation Center; ep 11)
Tatsuya Urano (ep 1)
Teiji Makino (ep 10)
Tetsuya Ishikawa (Studio Dub; eps 9, 17, 25)
Tetsuya Koshizaki (eps 1, 16, 23)
Tomoko Shimizu (4 episodes

eps 8, 13, 15, 20

)
Tomotsugu Sakakibara (Studio Wanpack; ep 8)
Tomoyuki Kitamura (6 episodes

eps 7, 10, 16, 19, 23, 26

)
Toshifumi Akai (ep 19)
Toshiharu Matsuno (ep 4)
Toshiyuki Chiba (eps 14, 23)
Tsunenaka Nozaki (eps 4, 8)
Tsuyoshi Matsuura (ep 11)
Tsuyoshi Sakai (Last House; ep 24)
Wataru Hirasawa (St. Gimlet; 7 episodes

eps 3, 8, 11, 13, 15, 18, 20

)
Yasuhide Yoshida (ep 1)
Yasunaga Fukamoto (Nakamura Production; eps 4, 8, 22)
Yasuyuki Tada (ep 16)
Yasuyuki Yamada (ep 8)
Yoshiaki Honda (ep 6)
Yoshiaki Katayama (Studio Wanpack; eps 4, 8)
Yoshie Sakata (eps 4, 8, 15)
Yoshihiro Nishikawa (Studio Wanpack; ep 8)
Yoshihiro Taniguchi (ep 6)
Yoshihiro Ujiie (eps 19, 26)
Yoshinori Tokiya (XEBEC M2; ep 3)
Yoshito Narimatsu (eps 18, 20, 24)
Yōsuke Imakubo (ep 19)
Yūichi Oka (XEBEC; 8 episodes

eps 3, 10, 15-16, 19, 22, 24, 26

)
Yūji Tanaka (Last House; eps 22, 24)
Yuki Yabu (XEBEC; eps 1, 26)
Yukie Suzuki (END)
Yukiko Ishibashi (ep 18)
Yukio Okano (ep 4)
Yūko Sera (XEBEC; 4 episodes

eps 10, 19, 23, 26

)
Yuriko Nagaya (XEBEC M2; 6 episodes

eps 1, 3, 7, 10, 14, 23

)
Yusuke Shinohara (eps 1, 3)

Layout Supervisor: Hatsue Kato (eps 6, 8, 26)

Literature:
Gou Takahashi (eps 6-26)
Hiroyuki Nakamura

Music Production Cooperation: Sumiko Shindō (eps 3-26)

Paint:
Aimi Ishikawa (Ark Creation; eps 9, 17, 25)
Atsushi Ōtomo (Ark Creation; eps 9, 17, 25)
Chiharu Abe (Ark Creation; eps 9, 17, 25)
Daigo Satō (Ark Creation; eps 9, 17, 25)
Erika Hozumi (Ark Creation; eps 9, 17, 25)
Haruna Anabuki (Ark Creation; eps 9, 17, 25)
Kanako Hayashi (Yuhodo; ep 3)
Mariko Kawai (XEBEC M2; eps 3, 16)
Mariko Kudou (Yuhodo; ep 3)
Yoshiko Yamada (Ark Creation; eps 9, 17, 25)
Yūki Morikawa (Ark Creation; eps 9, 17, 25)
Yūko Fukuda (Xebec M2; 5 episodes

eps 1, 7, 14, 19, 26

)

Photography:
Akihiro Saitō (Transart; Trans Arts; eps 1-4, 6-9)
Akira Harada (Trans Arts; eps 1-4, 6-7)
Chisato Asai (Transart; Trans Arts; eps 1-4, 6-7)
Haruhiko Tsumura (Transart; Trans Arts; eps 1-4)
Hiroki Sekido (Transart; Trans Arts; eps 1-4)
Kayoe Mishiro (XEBEC CG; eps 5-8)
Kazuaki Funakura (Xebec CG; eps 5-26)
Keiji Kittaka (Transart; Trans Arts; eps 1-4)
Kenichi Dai (Transart; Trans Arts; eps 1-4, 6-9)
Kenichi Okumura (Transart; Trans Arts; eps 1-4, 6-7)
Kenji Kuwabara (Transart; Trans Arts; eps 1-4)
Kim Kan-Jun (Transart; ep 1)
Kohichi Furusawa (Xebec CG; eps 5-26)
Kwang-Jun Kim (Trans Arts; eps 1-4, 8)
Masayoshi Nishiyama (Xebec CG; eps 5-26)
Mutsumi Tsukada (Transart; Trans Arts; eps 1-4)
Seiji Otani (Transart; Trans Arts; eps 1-4, 6-8)
Shinya Kobayashi (Transart; Trans Arts; eps 1-4)
Shuusuke Kuwabara (Trans Arts; eps 2-4)
Takashi Aoki (Xebec CG; eps 5-26)
Takayuki Kimata (Transart; Trans Arts; eps 1-4, 6-9)
Takayuki Nakano (Transart; Trans Arts; eps 1-4, 6-8)
Tomoyuki Nakata (Xebec CG; eps 1, 5-26)
Tsuyoshi Shimura (Transart; Trans Arts; eps 1-4)
Yasuhisa Endō (Transart; Trans Arts; eps 1-4)
Yoshiko Sato (Xebec CG; eps 5-26)
Yuki Kudo (Xebec CG; eps 5-26)

Planning:
Atsushi Moriyama (King Records; eps 14-26)
Toshimichi Ōtsuki (King Records; eps 1-13)
Yukinao Shimoji (XEBEC)

Production Advancement:
Ayumi Koike (ep 3)

(小池亜弓; ep 10)
Eiko Hasegawa (eps 16, 18, 23)
Erika Hamada (eps 9, 17, 25)
Isshin Suzuki (4 episodes

eps 7, 14, 19, 26

)
Katsuhide Tomita (eps 5, 12, 21)
Kazuhiko Sugatani (ep 6)
Lee Oe-Suk (4 episodes

eps 4, 8, 15, 22

)
Reina Morooka (eps 1, 16, 23)
Sanae Yaguchi (eps 11, 18)
Tomohiro Tomita (eps 22, 24)

Production Desk:
Kazuhiko Sugaya
Takeyuki Ishida (eps 1-7)
Takumi Kusakabe (eps 4-26)

Production manager: Koichi Mikami (eps 1-13)

Program Manager: Fukashi Azuma (TV Tokyo)

Program Publicity:
Kiyohito Wakisaka (TV Tokyo; eps 1-5)
Takae Kuroda (TV Tokyo; eps 6-26)

Promotion Manager: Michiko Morinaga

Prop Design: Tadashi Sakazaki

Publicity:
Kiyohito Wakisaka (TV Tokyo; eps 1-6)
Takae Kuroda (TV Tokyo; eps 7-26)

Recording: Yasunori Ebina

Recording Assistant: Fumiaki Tanaka

Serialization Cooperation: Hiroshi Nishikiori

Setting Production: Takeyuki Ishida (eps 8-26)

Sound Effects: Eiko Morikawa

Sound Production Manager: Yoshimi Sugiyama

Special Effects:
Kayoe Mishiro (MI; eps 1-2, 9-26)
Toshio Sakurai (MI; eps 1-2)
Yutaka Hoshiba (MI; ep 1)

Theme Song Arrangement:
Hideaki Kuwabara (END1)
Kaoru Okubo (OP1)
Yoshio Tsuru (END2)

Theme Song Composition:
Hideaki Kuwabara (END1)
Kaoru Okubo (END2)
Shigenobu Ōkawa (OP1)

Theme Song Lyrics:
Kiyomi Kumano (END2)
Uran (OP1)
Yuka Numadate (END1)

Theme Song Performance:
Ai Bandou (OP2, OP8, ED4)
Ai Nonaka (OP3, OP8, ED1, ED4)
Akane Ōmae (OP4, OP8, ED4)
Akemi Kanda (OP2, OP8, ED1, ED4)
Akeno Watanabe (OP2, OP8, ED2, ED4)
Ayana Sasagawa (OP1, OP8, ED2, ED4)
Azumi Yamamoto (OP1, OP8, ED4)
Chiaki Ōsawa (OP4, OP8, ED4)
Hazuki Tanaka (OP3, OP8, ED2, ED4)
Junko Minagawa (OP6, OP8, ED4)
Kimiko Koyama (OP5, OP8, ED4)
Kotomi Yamakawa (OP1, OP8, ED4)
Madoka Kimura (OP1, OP8, ED4)
Mai Aizawa (OP6, OP8, ED4)
Mai Kadowaki (OP4, OP8, ED4)
Mami Deguchi (OP2, OP8, ED4)
Mamiko Noto (OP6, OP8, ED1, ED4)
Mari Kanou (OP5, OP8, ED4)
Miho Sakuma (OP4, OP8, ED4)
Misa Kobayashi (OP4, OP8, ED4)
Naomi Inoue (OP6, OP8, ED4)
Natsuko Kuwatani (OP1, OP8, ED2, ED4)
Ryōko Shiraishi (OP4, OP8, ED4)
Sawa Ishige (OP3, OP8, ED4)
Shizuka Itō (OP2, OP8, ED4)
Yū Kobayashi (OP3, OP8, ED1, ED4)
Yui Horie (OP3, OP8, ED4)
Yuka Inokuchi (OP6, OP8, ED4)
Yuki Matsuoka (OP5, OP8, ED2, ED4)
Yumi Shimura (OP5, OP8, ED4)
Yuri Shiratori (OP1, OP8, ED4)

Video Editing:
Miyuki Takai (King Edogawabashi Studio)
Saori Tadokoro (King Edogawabashi Studio)

Ai Nonaka as Konoka Konoe

Akemi Kanda as Asuna Kagurazaka

Mamiko Noto as Nodoka Miyazaki

Natsuko Kuwatani as Yue Ayase

Rina Satō as Negi Springfield

Akeno Watanabe as Chachamaru Karakuri

Junko Minagawa as Ayaka Yukihiro

Masahito Yabe as Camomile Albert

Yū Kobayashi as Setsuna Sakurazaki

Yuki Matsuoka as Evangeline A.K. McDowell

Ai Bandou as Misora Kasuga

Akane Ōmae as Sakurako Shiina

Akira Ishida as Fate Averruncus

Ayana Sasagawa as Kazumi Asakura

Azumi Yamamoto as Akira Ookouchi

Chiaki Ōsawa as Chao Rinshen

Emi Uwagawa as Elementary Division Teacher

Hazuki Tanaka as Ku Fei

Hiromi Tsunakake as Tsukuyomi

Keiji Hirai as Villager (ep 8)

Kikuko Inoue as Shizuna Minamoto

Kimiko Koyama as Fuuka Narutaki

Kōhei Fukuhara as Villager (ep 8)

Kotomi Yamakawa as Ako Izumi

Madoka Kimura as Yuuna Akashi

Mahito Tsujimura as Konoemon Konoe

Mai Aizawa as Natsumi Murakami

Mai Kadowaki as Satomi Hakase

Mami Deguchi as Madoka Kugimiya

Mari Kanou as Fumika Narutaki

Masahiro Okazaki as Demon (eps 25-26)

Masaki Terasoma as Eishun Konoe (ep 21)

Masami Suzuki as Nekane Springfield

Masaru Uekura as Man (ep 7)

Masashi Hamano as Villager (ep 8)

Miho Sakuma as Mana Tatsumiya

Minoru Shiraishi as Seruhiko-sensei

Misa Kobayashi as Chizuru Naba

Nanaho Katsuragi as Chigusa Amagasaki

Naomi Inoue as Satsuki Yotsuba

Norihiro Inoue as Takamichi T. Takahata

Norio Wakamoto as Mashougun (eps 25-26)

Ryō Hirohashi as Anya

Ryōko Shiraishi as Kaede Nagase

Sawa Ishige as Haruna Saotome

Shizuka Itō as Misa Kakizaki

Takehito Koyasu as Thousand Master

Tomoya Kawai as Demon (ep 26)

Yasuhiko Kawazu as Butler (ep 15)

Yōko Teppōzuka as Chachazero

Yū Kobayashi as Boy (ep 7)

Yui Horie as Makie Sasaki

Yuka Inokuchi as
Girl (ep 7)
Zazie Rainyday

Yumi Shimura as
Boy (ep 7)
Chisame Hasegawa

Yuri Shiratori as Sayo Aisaka

Yuuka Shiraishi as Shii (ep 10)

Chikahiko Minamida (ep 21)

Eri Nakao (ep 17)

Junji Majima

Kazunari Tanaka (ep 17)

Ken Akamatsu (Special Guest; ep 11)

Minoru Shiraishi (ep 17)

Sachiko Matsukura (ep 22)

Tomoya Kawai (ep 21)

Japanese companies

2nd Key Animation:
GAINAX (ep 8)
Nakamura Production
Oh! Production
Studio Mark

Animation Cooperation:
Triple A (20 episodes

eps 1-16, 18-24 even

)
Tsuburaya Productions (eps 5, 12, 21)
XEBEC M2 (eps 1-16, 19, 23)

Animation Inspection:
Triple A (8 episodes

eps 2, 4, 6, 11, 13, 18, 20, 24

)
XEBEC M2 (eps 10, 16)

Animation Production: Xebec

Art: AI

Backgrounds:
Kyoe Sung Production (6 episodes

eps 3, 6-7, 15, 17, 19

)
Production ai

Broadcaster: TV Tokyo

Color Inspection: Triple A (ep 4)

Color Key: Triple A (ep 4)

Cooperation: Weekly Shonen Magazine Editorial Department

Digital Animation:
Ark Creation (eps 9, 17, 25)
Ark Creation Saigon (eps 9, 17, 25)
Shanghai Dub (eps 9, 17, 25)

Editing Assistance: Jay Film

In-Between Animation:
APPP (eps 1, 7)
Ark Creation (eps 9, 17, 25)
Danni Animation
feel. (eps 1, 7)
K-Production (eps 19, 26)
Kyoe Sung Production (eps 19, 23, 26)
Mouse
Pak Production (eps 5, 12, 21)
R.I.C (eps 3, 10)
SHAFT (ep 26)
Shanghai Dub
Sung San Production (eps 5, 12, 21)
Triple A (20 episodes

eps 1-4, 6-11, 13-16, 18-20, 22-24

)
Uni Animation (ep 19)
White Line (eps 5, 12, 21)
Xebec (6 episodes

eps 2, 16, 18-19, 23, 26

)
XEBEC M2 (6 episodes

eps 1, 3, 7, 14, 16, 19

)
Yuhodo (eps 3, 14, 16)

Key Animation:
Anime R (ep 4)
Garan (ep 10)
Last House (ep 24)
Nakamura Production (eps 6-8, 10)
Pak Production (eps 5, 12, 21)
Shanghai Dub (eps 9, 17, 25)
Studio Angle (ep 11)
Studio Dub (eps 9, 17, 25)
Studio Gimlet (eps 2, 13, 20)
Studio Mark (ep 6)
Studio Mu (ep 11)
Studio Pastoral (ep 14)
Studio Wanpack (eps 4, 8)
Sung San Production (eps 5, 12, 21)
Tokyo Animation Center (ep 11)
VENET (ep 7)
White Line (eps 5, 12, 21)
Xebec (ep 26)
XEBEC M2 (7 episodes

eps 1, 3, 7, 10, 14, 16, 23

)

Music Cooperation: TV Tokyo Music

Music Production:
King Records (as Starchild Records)

Paint:
Ark Creation (eps 9, 17, 25)
Ark Creation Saigon (eps 9, 17, 25)
Danni Animation
K-Production (eps 19, 26)
Kyoe Sung Production (eps 19, 23, 26)
Mouse (ep 23)
Pak Production (eps 5, 12, 21)
R.I.C (eps 3, 10)
Studio Elle (8 episodes

eps 1, 3, 7, 10, 16, 19, 23, 26

)
Sung San Production (eps 5, 12, 21)
Tamazawa Dōgasha (ep 23)
Tanto (ep 23)
Triple A (21 episodes

eps 1-4, 6-11, 13-16, 18-20, 22-24, 26

)
Uni Animation (eps 19, 23)
White Line (eps 5, 12, 21)
XEBEC M2 (7 episodes

eps 1, 3, 7, 14, 16, 19, 26

)
Yuhodo (4 episodes

eps 1, 3, 14, 16

)

Photography:
Trans Arts Co. (eps 1-4, 6-9)
XEBEC CG (eps 5-26)

Planning Assistance: GANSIS

Production:
Kanto Magic Society
Xebec

Production Advancement: Triple A (eps 2, 13)

Recording Studio: Studio Gong

Sound Production: Rakuonsha

special effects:
M I (ep 1)
MI (eps 1-8)

Video Editing: King Edogawabashi Studio

English staff

English cast

ADR Director:
Caitlin Glass (eps 17-18)
Chris Cason (8 episodes

eps 11-12, 17-18, 23-26

)
Colleen Clinkenbeard
Tyler Walker (8 episodes

eps 13-16, 19-22

)
Zach Bolton (eps 7-11, 18)

Script:
Andrew Rye (eps 18-26)
Colleen Clinkenbeard (eps 4, 6)
Eric Vale (ep 17)
Jared Hedges (eps 3, 7-9)
Joel Bergen (eps 2, 10)
Kelli Howard-Hedges (eps 3, 6-9, 16)
Sean Michael Teague

Translation: Clyde Mandelin

Executive producer:
Eiichi Takahashi (Sentai Filmworks)
Gen Fukunaga
John Ledford (Sentai Filmworks)
Toru Iwakami (Sentai Filmworks; 2020 release)

Producer:
Carly Hunter
Griffin Vance (Sentai Filmworks; 2020 release)
John Ledford (Sentai Filmworks)
Justin Cook

ADR Engineer:
Andrew Tipps
Peter Hawkinson
Ryan Morgan

Art Manager: Larry Koteff (Sentai Filmworks; 2020 release)

Assistant ADR Director:
Caitlin Glass (eps 7-10, 23-26)
Tyler Walker (eps 23-24, 26)

Audio Mixing Engineer: Nathanael Harrison

Blu-Ray Menu Design: Larry Koteff (Sentai release)

Disc Authoring:
Joel McCray (Sentai Filmworks; 2018 & 2020 releases)
Ryan Anthony (Sentai Filmworks; 2020 release)

DVD Authoring: Dylan Rogers

DVD Editing: Jeremy Jimenez

DVD Menu Audio: Matt Chaney

DVD Menu Design: Diego Rothenbach

DVD Producer:
Clarine Harp
Jayme Westman

DVD Production Assistant:
Alese Johnson
Anthony Benavides
DJ Fonner
Rob Schindlbeck

Head Writer:
Colleen Clinkenbeard (ep 15)
Eric Vale (eps 17-26)
Jared Hedges (eps 1-16)
Sean Michael Teague (ep 14)

Line Producer: Colleen Clinkenbeard

Logo Animation: Chas Naylor

Packaging Design: Larry Koteff (Sentai Filmworks)

Production:
Crystal Ruiz (Sentai Filmworks)
Janice Williams (Sentai Filmworks)
Joey Goubeaud (Sentai Filmworks)
Son Phan Le (Sentai Filmworks)

Production Assistant:
Alexandra Bedford (Sentai Filmworks)
Bryson Baugus (Sentai Filmworks; 2020 release)
E.W. Rector, III (Sentai Filmworks)
Iman Kibble (Sentai Filmworks; 2020 release)
Kjell Doucet (Sentai Filmworks; 2018 release)
Luke La Padula (Sentai Filmworks)
Mariana Valverde (Sentai Filmworks; 2020 release)
Natalie Jones (Sentai Filmworks; 2018 release)
Ned Gayle (Sentai Filmworks)
Ryan Anthony (Sentai Filmworks; 2020 release)
Shannon Reed (Sentai Filmworks; 2018 release)

Production Coordination: Janice Williams (Sentai Filmworks)

Production manager: Son Phan Le (Sentai Filmworks)

QC Manager: Crystal Ruiz (Sentai Filmworks; 2020 release)

Recording engineer: Scott Sager

Script Supervision: Jacqueline Gilbert

Subtitling: Nathan Lopez (Sentai Filmworks)

Supervising Translator:
Javier Lopez (Sentai Filmworks)
Natalie Jones (Sentai Filmworks; 2020 release)

Talent Coordination: Tara A. Williams

Technical Assistant: Michael Olesch (Sentai Filmworks)

Video Editing:
Daniel Mancilla
Jeremy Jimenez
Jessie Mancilla

Brina Palencia as Yue Ayase

Greg Ayres as Negi Springfield

Leah Clark as Nodoka Miyazaki

Luci Christian as Asuna Kagurazaka

Monica Rial as Konoka

Caitlin Glass as Chachamaru Karakuri

Chris Cason as Chamo

Dana Schultes as Setsuna Sakurazaki

Laura Bailey as
Ayaka Yukihiro
Evangeline A.K. McDowell

Alison Retzloff as
Fumika Narutaki
Fuuka Narutaki

Amber Cotton as Yuna

Amy Rosenthal as Chizuru

Avery Rice-Williams as Ako

Bill Jenkins as Butler (ep 15)

Caitlin Glass as Chisame Hasegawa

Carrie Savage as Zazie Rainyday

Chris Patton as Fate Averruncus

Christine Auten as Chigusa Amagasaki

Christopher Bevins as Demon (eps 25-26)

Christopher R. Sabat as
Demon King (ep 26)
Devil (ep 23)

Chuck Huber as Eishun Konoe (ep 21)

Clarine Harp as Kaede Nagase

Colleen Clinkenbeard as
Sakurako Shiina
Shizuna-sensei

Cynthia Cranz as Fei Ku

Doug Burks as Demon (ep 26)

Elise Baughman as Eiko (ep 10)

Gwendolyn Lau as
Kakiuuki
Misa Kakazaki
Nekane

Jamie Marchi as Haruna

Jayme Westman as Satomi

Jennifer Seman as Shii (ep 10)

Jenny Phagan as Akira Ookouchi

Kate Bristol as
Anya (ep 2)
Sayo Aisaka

Kate Oxley as Makie Sasaki

Lucy Small as Modoka

Majken Kunishima as Natsumi

Maria Vu as Reoccurring Student

Mark Stoddard as Takahata

Melinda Wood Allen as Teacher (ep 15)

Mike McFarland as
Demon (eps 25-26)
Serihiko (ep 23)

Monica Rial as
Kazumi Asakura
Satsuki Yotsuba

Peter Hawkinson as Demon (ep 26)

Randy Tallman as Dean Konoe

Samantha Inoue-Harte as Tsukuyomi

Sarah Slaughter as Bibi (ep 10)

Stephanie Young as Mana

Trina Nishimura as Lingshen Chao

Troy Baker as
Demon (ep 26)
Nagi Springfield

Wendy Powell as Kasuga

Z. Charles Bolton as Demon (ep 26)

English companies

Broadcaster:
Animax South Africa
Anime Selects
Colours TV
FUNimation Channel

Disc Production: Sentai Studios (Sentai Filmworks re-release)

Distributor:
Madman Entertainment (Australia & New Zealand)
Revelation Films (UK)

Internet Streaming:
Anime News Network
Crackle (Expired)
FUNimation Entertainment
YouTube

Licensed by:
FUNimation Entertainment (Expired)
Sentai Filmworks (2018; Expired)

Post Production: FUNimation Entertainment

French cast

French staff

ADR Director: Frédéric Souterelle

Gwenäelle Julien as Negima Springfield

Isabelle Volpe as Asuna Kagurasaka

Agnès Manoury as Chisame Hasegawa

Frédéric Souterelle as
Camo l'hermine
Konoemon Konoe
Père de Negi
Professeur Takahata

Gwen Lebret as Eishun Konoe

Gwenäelle Julien as
Madoka Kugimiya
Yūna Akashi

Isabelle Volpe as Haruna Saotome

Julie André as
Tchao Linshen
Yue Ayase

Julie Deliquet as
Ayaka Yukihiro
Konoka Konoe
Nodoka Miyazaki

Pascale Chemin as
Misora Kasuga
Nekane Springfield
Satomi Hakase
Setsuna Sakurazaki

French companies

Distributor: KAZÉ

Dubbing: Les studios de Saint Maur

Spanish staff

Spanish cast

(none)

Gabriel Ramos as Fate Averruncus

Laura Torres as Negi Springfield

Martha Ceceña as Chisame Hasegawa

Patricia Acevedo as Nodoka Miyazaki

Rossy Aguirre as Asuna Kagurazaka

Sylvia Garcel as Setsuna Sakurazaki

Xochitl Ugarte as Konoka Konoe

Circe Luna as Ako Izumi

Cristina Camargo as
Ana Cocolova

Yue Ayase

Cristina Hernandez as Nekane Springfield

Irma Carmona as Haruna Saotome

Karla Falcón as Kaede Nagase

Laura Ayala as Tsukuyomi

Maria Fernanda Morales as Ayaka Yukihiro

Mónica Villaseñor as Kuu Fei

Pilar Escandon as
Chachamaru Karakuri

Chigusa Amagasaki

Raul Aldana as Albert "Chamo" Chamomile

Ricardo Tejedo as Nagi Springfield

Ana Lobo as Makie Sasaki

Ana Lucia Ramos as Kasumi Asakura

Arturo Mercado as Konoemon Konoe

Belinda Martinez as Madoka Kugimiya

Christine Byrd as Chao Lingshen

Gabriel Chavez as Ryōmen Sukuna no Kami

Irma Carmona as Chizuru Naba

Isabel Martiñon as Shizuna Minamoto

Jesus Barrero as Takahata

Maru Guerrero as
Natsumi Murakami

Sayo Aisaka

Mayra Arellano as Zazie Rainiday

Rocio Garcel as Fumika Narutaki

Spanish companies

Distributor: Alebrije Entertainment

Producer: Navarre International Investments

Italian staff

Italian cast

Dubbing Director:
Gabriella Rasero
Luciano Marchitiello

Dialogues: Luciano Marchitiello

Theme Song Performance: Santo Verduci

Emanuela Damasio as Asuna Kagurazaka

Patrizia Salerno as Negi Springfield

Eleonora Reti as
Evangeline Mc Dowell
Konoka Konoe
Ku Fei

Patrizia Salerno as Fumika Narutaki

Italian companies

Broadcaster:
Super 3
Tele Milano (from 3 January 2011)

Distributor: Play Press

German cast

German staff

Dubbing Director: Horst Müller

Dialogue Script: Horst Müller

Rubina Kuraoka as Negi Springfield

Tanya Kahana as Asuna Kagurazaka

Andrea Aust as Chigusa Amagasaki

Anja Rybiczka as Chizuru

Ann Vielhaben as Kaede

Anna Predleus as Fumika

Annika Desch as Chachamaru

Anya Kalaitzi as Wicki

Bianca Krahl as Ku Fei

Cathlen Gawlich as Nekane

Catrin Dams as Yue Ayase

Daniela Reidies as Sakurako

Diana Borgwardt as Evangeline

Gabi Schramm as Natsumi

Gerald Schaale as Camo

Gundi Eberhard as Shizuna

Ilona Otto as Haruna Saotome

Jeany Walpulsky as Kazumi

Jill Böttcher as Konoka Konoe

Julia Meynen as Misa

Kathrin Neusser as Chao

Katrina Meyer as Ako

Magdalena Turba as Ayaka Yukihiro

Maria Sumner as Yuna

Millie Forsberg as Nodoka Miyazaki

Olaf Reichmann as Thousand Master

Sabine Winterfeldt as Chisame

Sonja Scherff as Makie

Susanne Kaps as Fuka

Svantje Wascher as
Nakase
Takamichi T. Takahata

Thomas Hailer as Direktor

Thomas Nero Wolff as
Nakase
Takahata

Tina Pamina Lorin as Tatsumiya

Wicki Kalaitzi as Anya

German companies

Broadcaster: Animax Germany (2007-08-16)

Distributor:
Anime-Virtual
Kazé Germany (now)

Dubbing: Elektrofilm

Dutch staff

Dutch companies

(none)

Distributor: Kaze Animation S.A.

Dutch cast

(none)

Tagalog staff

Tagalog cast

Dubbing Director:
Danny L. Mandia
Pocholo Gonzales

John John Gementiza as Negi Springfield

Noel Escondo as Negi Springfield

Pinky Rebucas as Asuna Kagurazaka

Sherwin Revestir as Asuna Kagurazaka

Jill Fernandez as Setsuna Sakurazaki

Margaret McRae as Makie Sasaki

Owen Caling as Chachamaru Karakuri

Yvette Tagura as
Ayaka Yukihiro
Evangeline A.K. McDowell

Yvonne Mejala as Konoka Konoe

Brian Ligsay as
1000 Master
Narrator

Danny Mandia as Principal

Irish Labay as Konoka Konoe

Jill Fernandez as
Kaede Nagase
Motsu
Natsumi Murakami
Negi (child)
Sakurako Shiina
Yuna

Margaret McRae as
Akira Ookouchi
Misa Kakizaki
Zazie Rainyday

Margo Borgona as Chachamaru

Margo Borgonia as Chachamaru Karakuri

Noel Escondo as ken Akamtsu

Pocholo Gonzales as
Kamu
Principal
Takamichi T. Takahata

Sherwin Revestir as Nekane Springfield

Tagalog companies

ADR Production: Creative Productions

Broadcaster:
HERO TV
Studio 23

Portuguese staff

Portuguese companies

(none)

Internet Streaming: HIDIVE (Brazil)

Licensed by: Sentai Filmworks (Brazil)

Portuguese cast

(none)

Swedish staff

Swedish companies

(none)

Distributor: Kaze Sweden

Swedish cast

(none)

Chinese (Taiwan) staff

Chinese (Taiwan) companies

(none)

Licensed by: Muse Communication Co., Ltd.

Chinese (Taiwan) cast

(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site

DISCLAIMER

add information

Oct 25, 09:21

3 comments

anime

Studio to stream announcement live next Friday ― The anime studio Trigger posted an English-subtitled teaser on Saturday to announce that it will host a livestreamed program about the new work from SSSS.Gridman and SSSS.Dynazenon director Akira Amemiya on October 31 at 8:00 p.m. (7:00 a.m. EDT). In the teaser, Amemiya says, "The title is 'The Lenticulars.'" Amemiya is a former GAINAX animator who wor...

Negima! (TV)

Compare Credits