×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Forum - View topic
NEWS: Malaysia Bans Ultraman: The Ultra Power Comic




Note: this is the discussion thread for this article
Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
enurtsol



Joined: 01 May 2007
Posts: 14889
PostPosted: Fri Mar 07, 2014 5:06 am Reply with quote
It's only that issue that's banned, and yes that's the reason:

  • The government says Allah should be exclusively reserved for Muslims because of concerns its use by others would confuse Muslims and tempt them to convert.

    The ministry said Allah is holy for Muslims and warned that such irresponsible use of the word can provoke the community and threaten public safety.

    “The Ultraman character itself is not banned and only this edition is prohibited,” the ministry said.

    Religious tensions have been high in the past five years after the Catholic church went to court to seek the right to use Allah in its weekly newspaper.

    A lower court last year ruled in favor of the government, which the Catholic church has appealed to the country’s highest court.
Back to top
View user's profile Send private message
mdo7



Joined: 23 May 2007
Posts: 6401
Location: Katy, Texas, USA
PostPosted: Fri Mar 07, 2014 10:06 am Reply with quote
Yeah I heard about this when I got my daily email from Japan Today and saw the article title about this. I can understand why they did this.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website My Anime My Manga
Levitz9



Joined: 06 Feb 2007
Posts: 1022
Location: Puerto Rico
PostPosted: Fri Mar 07, 2014 10:35 am Reply with quote
One simply wonders why the translators couldn't just change "Allah" to, say, any other term that implies a significant amount of respect.

This is partly what localizations are for, aren't they? Confused
Back to top
View user's profile Send private message
mdo7



Joined: 23 May 2007
Posts: 6401
Location: Katy, Texas, USA
PostPosted: Fri Mar 07, 2014 10:46 am Reply with quote
Levitz9 wrote:
One simply wonders why the translators couldn't just change "Allah" to, say, any other term that implies a significant amount of respect.

This is partly what localizations are for, aren't they? Confused


Yeah, I wonder that too, unless if it's a image of allah then I can understand why they didn't just edit it out.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website My Anime My Manga
StudioToledo



Joined: 16 Aug 2006
Posts: 847
Location: Toledo, U.S.A.
PostPosted: Mon Mar 10, 2014 4:23 pm Reply with quote
mdo7 wrote:
Levitz9 wrote:
One simply wonders why the translators couldn't just change "Allah" to, say, any other term that implies a significant amount of respect.

This is partly what localizations are for, aren't they? Confused


Yeah, I wonder that too, unless if it's a image of allah then I can understand why they didn't just edit it out.

What with the country already being Islam majority.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group