Forum - View topicINTEREST: Namco Posts Another Madoka Magica x Umaibo Snack Parody Film Promo
|
Note: this is the discussion thread for this article |
| Author | Message | ||
|---|---|---|---|
Sango chan
 Posts: 178 Location: In the demon slayers Village |
|
||
|
..........lol....I don't know what to even say about that.
|
|||
|
|||
Juno016
 Posts: 2428 |
|
||
|
This second one is TOO good to pass up translating, so let me get to it:
Kyuubey: "Yaa, I'm Kyuubey. Long time no see." (TN: Yaa is Kansai dialect for "hey") Kyouko: "What in the world ARE you?" Kyuubey: "I'm Kyuubey." Kyouko: "But you have teeth showing..." Kyuubey: "I'm Kyuubey. I'm searching for the natural food energy created from Umaibo. Sayaka: "And he's wearing weird glasses, too! He's definitely suspicious!" Homura: "He's Kyuubey... I'm the only one who remembered." Homura: "Namco x Mahou Shoujo Madoka Magica: The Movie [New Chapter] Rebellion Story's campaign lasts until November 20th. That's right. The only place you can get Umaibo is, right now, Namco alone." Sayaka: "Cheese flavor and Beef Tongue flavor... They DO exist!" Kyuubey: "There are salted bamboo, too." (TN: He uses "de" at the end of his sentence, which is Kansai dialect again) Kyouko: "No there ain't!" Sayaka: "WAIT A SEC! He's using Kansai dialect!" Kyuubey: "Oops, I bit my tongue." (TN: ...also in Kansai dialect) Sayaka: "Ugh... HEY!" Homura: "I... I've made a huge mistake!" [END] --I don't know enough about the mascot Umaibo characters, but Kyuubey is definitely meant to look like a specific one. Can anyone tell me if he speaks Kansai dialect? That might be why Kyuubey seems to have changed character a little. --And on a final Translator's Note, I could be wrong, but the "Oops, I bit my tongue" part is done with a SHAFT head tilt, and though it's spoken in Kansai dialect, I have a HUGE feeling it's a shout-out to Monogatari's Hachikuji Mayoi, who shares Kyuubey's voice actress, for whenever she does that skit with the "Oops, I bit my tongue!" line. |
|||
|
|||
Animerican14
 Posts: 963 Location: Saint Louis, MO |
|
||
|
Loved this one, just as I did the first trailer. Thanks as always for your translation work, Juno!
I think one of the most wonderfully random parts of an already random flash animation trailer, though, was the inexplicable appearance of a dopey-faced green elephant that's only appeared during Walpurgisnacht's arrival in the series' penultimate episode (unless the third Madoka film somehow makes room for him, hah). |
|||
|
|||
|
Juno016
Posts: 2428 |
|
||
I haven't heard anything about Walpurgisnacht being in the movie and my girlfriend said she doesn't remember seeing her in the movie, either, but I do remember seeing a quick clip of Ultimate Madoka from a trailer or something, where parts of the parade, including this elephant, appear. No idea in what context, though. =P |
|||
|
|||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group