×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Forum - View topic
ENGLISH TRANSLATION for KIMI GA NOZOMU EIEN




Anime News Network Forum Index -> General -> Music
View previous topic :: View next topic  
Author Message
bebexsweetnezz



Joined: 27 Jul 2005
Posts: 34
Location: New Jersey
PostPosted: Thu Aug 17, 2006 11:42 pm Reply with quote
Can someone please post the english translated lyrics for KIMI GA NOZOMU EIEN, which is the last song on Episode 14 sung by MEGUMI aka Rio Matsumoto. Lyrics by Ikuko Ebata.

Can't find the translations anywhere!
Back to top
View user's profile Send private message My Anime My Manga
kusanagi-sama



Joined: 22 Aug 2004
Posts: 1723
Location: Wichita Falls, TX
PostPosted: Fri Aug 18, 2006 6:09 pm Reply with quote
FUNimation might include a translation with the final volume that come out in February next year. Otherwise there are the song subtitles on that volume you can use when it comes out.

There are also those evil fansubs out there too
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address Yahoo Messenger My Anime My Manga
frentymon
Forums Superstar


Joined: 27 Nov 2005
Posts: 2362
Location: San Francisco
PostPosted: Sat Aug 19, 2006 12:22 am Reply with quote
I doubt that you'll want to wait until February, so here's a rough translation -

Translation wrote:

I was always afraid to open up
I did not want to show my face
And always looked down

Always frightened...
I shut away my heart
I sadly traced
My deep scars

The stream flows by
My heart melts
The pain of that day...
I will learn to accept

Since I have realized that
We all carry a burden
On our shoulders
Warm feelings
Started to grow

This sadness will definitely one day
Turn into kindness
We met...
On the top of the hill where the breeze blows

I will never forget...
That trembling look
I feel lost and uneasy
While I am happily in love

I will never forget...
This earnest feeling
You have fascinated me...
Thank you, and I'm sorry...

The seasons are revolving
My feelings revolve as well
Everyone will smile tomorrow...
I believe

Every day I send my feelings of joy
I hold onto tranquility and want to go on living

This sadness will definitely one day
Turn into kindness
Crying is okay
Because it softly brushes against us

How quietly...
The days are rushing by
Have my feelings not reached you?

Everyone walking...
Is repressing tears
Warmth is wrapping around
The world

This sadness will definitely one day
Turn into kindness
We met...
On the top of the hill where the stars shine

We met...
On the top of the hill where the stars shine


It's a good song, but my personal favorite in the series would be the insert song at the end of Episode 2, "Rumbling Hearts" by Kuribayashi Minami (this doesn't mean I prefer the title of the song to be the title of the series though!)
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address My Anime
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> General -> Music All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group